Примери за използване на Еднокопитни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центъра за терапия еднокопитни.
Еднокопитни се внасят в Общността; или.
Могат да придружават регистрирани еднокопитни, родени преди 1 януари 1998 г..
Poate să însoţească ecvideele înregistrate născute înainte de 1 ianuarie 1998.Прясно месо от едър рогат добитък, овце, кози,свине и еднокопитни и.
(b) carne proaspătă provenită de la speciile bovine, ovine,caprine şi porcine şi solipede; şi.Задължително придружават регистрирани еднокопитни, родени на и след 1 януари 1998 г.
Trebuie să însoţească ecvideele înregistrate născute după 31 decembrie 1997.
Хората също превеждат
Домашни еднокопитни и за домашни животни от видовете говеда, овце, кози и свине;
(a) solipedelor domestice şi animalelor domestice din speciile bovină, ovină, caprină şi porcină;Фармакотерапевтична група: Имунологични продукти за еднокопитни, инактивирана вирусна ваксина за коне.
Grupa farmacoterapeutică: Substanţe Imunologice pentru Ecvidee- Vaccinuri antivirale inactivate pentru cai.В случай на регистрирани еднокопитни, на идентификационния документ, посочен в Решение 93/623/ЕИО.
Documentului de identificare stabilit prin Decizia 93/623/CEE pentru ecvideele înregistrate.Само еднокопитни, отговарящи на критериите, установени в член 1, могат да бъдат вписани в един от тези класове.
Numai ecvideele care satisfac criteriile stabilite în art. 1 pot fi înscrise în una din clasele respective.Фармакотерапевтична група: Имунологични продукти за еднокопитни, инактивирана вирусна ваксина за коне.
Grupa farmacoterapeutică: Substanţe Imunologice pentru Ecvidee- Vaccinuri antivirale inactivate pentru cai. Codul veterinar ATC:.Тези изисквания трябва да се прилагат и за идентификационни документи, издадени за еднокопитни за отглеждане и разплод.
Aceste cerințe se aplică, de asemenea, în cazul documentelor de identificare emise pentru ecvideele destinate reproducției și producției.Не позволявайте на кучета, коне и други еднокопитни или токачки да имат достъп до ветеринарномедицински продукти, съдържащи монензин.
Nu permiteţi câinilor, cailor, altor cabaline sau bibilicilor să intre în contact cu produsele medicinale veterinare care conţin monensin.Като има предвид, чепоради това е необходимо да бъдат определени критерии за вписването на еднокопитни в родословни книги за целите на разплода;
Întrucât, prin urmare,este necesar să se stabilească criteriile de înscriere a ecvideelor în registrele genealogice, în scopul reproducţiei;РЕШЕНИЕ 93/623/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 20 октомври 1993 година относно идентификационния документ(паспорт),придружаващ регистрираните еднокопитни(отм.).
DECIZIA 93/623/CEE a COMISIEI din 20 octombrie 1993 de stabilire a documentului de identificare(pașaportul)care însoțește ecvideele înregistrate.Да е построен така, че целият център без кабинетите, а при еднокопитни- и тренировъчната площадка, да се почиства и дезинфекцира лесно;
Să fie astfel construite încît întregul centru, cu excepţia camerelor oficiale şi, în cazul ecvideelor,- a zonei de antrenament, să poată fi uşor curăţat şi dezinfectat.Относно определяне критериите за одобряване или признаване на организации и сдружения,които водят или създават родословни книги за регистрирани еднокопитни.
Privind criteriile de autorizare şi de recunoaştere a organizaţiilor sauasociaţiilor care ţin sau creează registre genealogice pentru ecvideele înregistrate.Като има предвид, още повече, че списъкът от специфични хранителни цели, приети за еднокопитни, следва да бъде адаптиран и допълнен на базата на наличните данни;
Întrucât, pe lângă aceasta, lista scopurilor nutritive speciale adoptată pentru cabaline ar trebui adaptată şi completată pe baza datelor disponibile;Еднокопитно животно“ или„еднокопитни животни“ означава див или опитомен нечифтокопитен бозайник от всички видове от рода Equus от семейство Equidae, и техните кръстоски;
Ecvidee” sau„ecvine”: mamifere solipede sălbatice sau domestice de toate speciile din genul Equus al familiei ecvideelor și încrucișările acestora;Всяка година поне един милиард птици и 37 милиона крави, прасета, овце,кози и еднокопитни животни се транспортират между държавите от Европейския съюз и към трети страни.
În fiecare an peste 1 miliard de păsări de fermă și 37 demilioane de ovine, bovine, porcine și cabaline sunt transportate vii în UE și către țări terțe.Видимите маркировки, поставени на еднокопитни за отглеждане и разплод, не се могат да бъдат сбъркани с тези, предназначени на тяхна територия за регистрирани еднокопитни.
Marcajele vizibile aplicate ecvideelor pentru reproducere și producție nu se pot confunda cu cele rezervate pe teritoriul acestora pentru ecvideele înregistrate.Еднокопитни за отглеждане, разплод и клане се придружават по време на транспортирането им от здравен сертификат, съответстващ на приложение В към настоящата директива.
Ecvideele pentru creştere, reproducţie şi sacrificare sunt însoţite, pe parcursul transportului, de un certificat de sănătate conform cu anexa C la prezenta directivă.Предприятията във Федеративна република Бразилия, които са изброени в приложението, с настоящото се одобряват давнасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, и месо от домашни еднокопитни животни.
Întreprinderile din Republica Federativă Brazilia care figurează în anexă sunt desemnate pentruimportul în Comunitate de carne proaspătă de vită şi de imparicopitate domestice.Дали домашните еднокопитни животни и домашните животни от рода на едрия рогат добитък, овцете, козите или свинете са били или трябва да бъдат транспортирани за дълго време.
Dacă ecvideele domestice și animalele domestice din speciile bovină, ovină, caprină și porcină au fost sau urmează să fie transportate în călătorii de lungă durată.Животни" по смисъла на настоящата директива са домашни животни от рода на едрия рогат добитък(включително биволи), свине,овце и кози, домашни еднокопитни, както и кокошки, патици, пуяци, гъски и пауни.
(2) În sensul prezentei directive,"animale" reprezintă animale domestice din următoarele specii: bovine(inclusiv bivoli), porcine,ovine şi caprine, solipede domestice şi găini, curcani, bibilici, raţe şi gâşte.Еднокопитните, родени в Общността, се идентифицират с помощта на единен идентификационен документ в съответствие с образеца на идентификационен документ за еднокопитни, посочен в приложение I(„идентификационен документ“ или„паспорт“).
(1) Ecvideele născute în Comunitate se identifică prin intermediul unui singur document de identificare conform documentului de identificare tip pentru ecvidee stabilit în anexa I(„document de identificare” sau„pașaport”).Като има предвид, че няма достатъчно налични данни, за да се оцени пряко броят на еднокопитни животни за работа, използвани в малките и средните стопанства, много от които се намират в по-новите държави членки, както и в туризма;
Întrucât nu există suficiente date pentru a cuantifica direct câte ecvidee sunt utilizate ca animale de lucru în ferme mici și de semi-subzistență, dintre care un număr semnificativ se găsesc în noile state membre, și în turism;Когато е надвишено времето от осем часа за пътуването, посочено в глава VII, точка 2 от приложението къмДиректива 91/628/ЕИО, пътните превозни средства, използвани за транспортирането на домашни еднокопитни животни.
Atunci când durata de opt ore a călătoriei stabilită la capitolul VII alineatul(2) din anexa la Directiva 91/628/CEE este depășită,vehiculele rutiere folosite pentru transportul solipedelor domestice și al animalelor din speciile bovină, ovină.Държавите-членки разрешават вноса на яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни, отговарящи на изискванията, определени в образеца на ветеринарен сертификат в приложението, при условие че вносът се съпровожда от такъв сертификат, надлежно попълнен.
Statele membre autorizează importurile de ovule şi embrioni de ecvine care îndeplinesc condiţiile prevăzute în certificatul de sănătate animală tip din anexă şi care sunt însoţite de respectivul certificat, completat corespunzător.Като има предвид, че Решение 93/197/ЕИО на Комисията8, последно изменено с Решение 96/279/ЕО, регламентира ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране при внос на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за разплод и доотглеждане;
Întrucât Decizia Comisiei 93/197/CEE8, modificată ultima dată de Decizia 96/279/CEE, stabileşte condiţiile sanitar-veterinare şi certificarea veterinară pentru importul de ecvidee înregistrate, ecvidee de reproducţie şi de producţie;(7) В резултат на проведената в Босна и Херцеговина ветеринарна мисия за инспектиране бе констатирано, че контролът на здравната ситуация при еднокопитните е неудовлетворителен, и бяха установени сериозни пропуски по отношение спазването на временното прекратяване на вноса на еднокопитни в Общността.
(7) Ca urmare a unei misiuni de inspecţie veterinară a Comisiei în Bosnia şi Herţegovina, controlul situaţiei de sănătate a ecvideelor se prezintă nesatisfăcător şi s-au constatat grave nereguli în ceea ce priveşte suspendarea importurilor de ecvidee în Comunitate.
