Примери за използване на Едрата на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едрата сол… така.
Sare de mare.Той е едрата ти риба.
Започни с едрата Мардж.
Poti începe cu umflata de Margie.Ще заловим едрата риба, ала дребните ще се разбягат на всички страни. Не.
Dacă prindem peştele mare, apoi cel mic o să scape.Именно те се натъкват на едрата нелетяща птица.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Червеното месо на едрата птица напомняло говеждо, пише той.
Carnea roșie a păsării mari aducea cu vita- și-a notat el.Весна Джурович обаче извади сено и хляб за едрата вегетарианка.
Употребата на АМАЛГЕРОЛ при картофинамалява дребната фракция за сметка на средната и едрата.
Folosirea produsului AMALGEROL® la cartofidiminuează fracţia măruntă pe seama celei mijlocii şi mari.И докато го правя, няма да се спирам толкова върху много едрата филантропия, за която всички вече знаят- Гейтс, Сорос и Гугъл.
Și în timp ce fac asta, nu voi stărui mult pe filantropia mare pe care toți o cunosc, familia Gates, Soros și Google.Той хвърлил всички дребни риби в морето и без колебание избрал едрата риба.
El zvârli toţi peştii mici îndărăt în mare, alegând cu uşurinţă peştele cel mare.Така с развитието на едрата индустрия изпод краката на буржоазията се изплъзва самата основа, върху която тя произвежда и присвоява продуктите.
Cu dezvoltarea marii industrii, burgheziei îi fuge, așadar, de sub picioare însăși baza pe care ea produce și-și însușește produsele.Затова дребните капитали се натискат към такива сфери на производство, които едрата индустрия е завладяла още само спорадично или не напълно.
Capitalurile mai mici se îngrămădesc deci în acele sfere de producţie pe care marea industrie a pus stăpînire doar sporadic sau incomplet.Така с развитието на едрата индустрия изпод краката на буржоазията се изплъзва самата основа, върху която тя произвежда и присвоява продуктите.
Cu dezvoltarea marii industrii, burgheziei îi fuge, aşadar, de sub picioare însăşi baza pe care ea produce şi-şi însuşeşte produsele.Разнообразяването на продуктите и произвеждането на по-изтънчени произтича също тъйи от новите отношения на световния пазар, които създава едрата промишленост.
Rafinarea şi diversificarea produselor îşi au de asemenea originea înnoile relaţii de pe piaţa mondială pe care le creează marea industrie.Така че едрата индустрия трябвало да овладее характерното за нея средство за производство, самата машина, и с машини, да произвежда машини.
Marea industrie trebuia deci să recurgă la mijlocul de producţie caracteristic ei, la maşina însăşi, şi să producă maşini cu ajutorul maşinilor.Самият вирус има много общи неща с едрата шарка, тя се заразяватя директно в интимни отношения или чрез обекти на обща употреба.
Virusul în sine are multe în comun cu variolea, devine infectatdirect în relații intime sau prin obiecte de uz comun. Contagiul molluscum rămâne activ timp îndelungat.Едва в едрата промишленост човек се научава да заставя продукта на своя предишен, вече овеществен труд да действува в голям мащаб дори като някаква природна сила[2].
Abia în marea industrie învaţă omul să pună produsul muncii sale trecute, deja materializate, să acţioneze gratuit, pe scară mare, asemenea unor forţe ale naturii109.Нейното непосредствено въздействие върху работниците е приблизително същото както на всяка машинария,която в периода на едрата индустрия завладява нови клонове от производството.
Efectul ei nemijlocit asupra muncitorilor este aproximativ acela al oricărei maşini care,în perioada marii industrii, cucereşte noi ramuri de activitate.Така че с развитието на едрата индустрия изпод краката на буржоазията се изтегля самата основа, върху която тя произвежда и си присвоява продуктите.
O dată cu dezvoltarea marii industrii, burgheziei îi fuge, aşadar, de sub picioare însăşi baza pe care ea produce şi-şi însuşeşte produsele.Нейното непосредствено въздействие върху работниците е приблизително същото както на всяка машина,която в периода на едрата промишленост завладява нови отрасли на производството.
Efectul ei nemijlocit asupra muncitorilor este aproximativ acela al oricărei maşini care,în perioada marii industrii, cucereşte noi ramuri de activitate.Едрата порода, наречена„Само“, и малкият„Шпиц“ и впоследствие последната порода се превръща в популярно куче-компаньон в Япония, останалата част от Европа и, след това, в света.
Câinii mari au fost numiți„Samo", iar cei mici„Spitz", acesta din urmă devenind un câine de companie popular în Japonia, apoi în Suedia, în restul Europei și apoi în lume.През периода на бурните устреми на едрата индустрия, особено от 1797 до 1815 г., тя служи като лост за удължаване на работното време и за понижаване на работната заплата.
În perioada de„Sturm und Drang“ a marii industrii, anume în perioada 1797- 1815, salariul cu bucata serveşte ca pîrghie pentru prelungirea timpului de muncă şi pentru reducerea salariului.Този закон е станал паладиум* на английските работници,той постепенно е разпространен върху всички клонове на едрата индустрия, а през миналата година- в почти всички браншове, поне във всички, в които са заети жени и деца.
Ea a devenit pavăza muncitorilor din Anglia;treptat ea a fost extinsă asupra tuturor ramurilor marii industrii, iar anul trecut a fost extinsă aproape asupra întregii industrii, cel puţin asupra tuturor acelora în care lucrează femei şi copii.В сферата на земеделието едрата промишленост действува най-революционно, в смисъл че унищожава крепостта на старото общество,«самостоятелния селянин», и издига на негово място наемния работник.
În sfera agriculturii, marea industrie are efectul cel mai revoluţionar, în sensul că desfiinţează reazemul vechii societăţi,„ţăranul“, şi îl înlocuieşte cu muncitorul salariat.Великият гений на Уат се проявява в спецификацията на патента, който той е извадил през април 1784 г. и в който неговата парна машина се описва не като някакво изобретение за особени цели,а като общ агент на едрата индустрия.
Marele geniu al lui Watt se manifestă în descrierea care însoţeşte brevetul obţinut de el în aprilie 1784, descriere în care maşina sa cu abur este prezentată nu ca o invenţie cu destinaţie specială, ci ca un factor general al marii industrii.Тук буржоазията, като носителка на едрата индустрия, се счита като революционна класа по отношение на феодалите и средните съсловия, които се стремят да запазят всички обществени позиции, плод на остарелите начини на производството.
Burghezia- ca exponentă a marii industrii- este privită aici ca o clasă revoluţionară, faţă de feudali şi faţă de păturile de mijloc, care caută să păstreze toate poziţiile sociale create de moduri de producţie perimate.От друга страна пролетариатът е революционен по отношение на буржоазията, защото той,израсъл сам върху почвата на едрата индустрия, се стреми да лиши производството от капиталистическия му характер, докато буржоазията се старае да го увековечи.
Pe de altă parte, proletariatul este revoluţionar faţă de burghezie, deoarece,fiind el însuşi crescut pe terenul marii industrii, tinde să elibereze producţia de caracterul ei capitalist, pe care burghezia caută să-l eternizeze.Едрата индустрия разкъса булото, което е скривало от хората техния собствен обществен производствен процес и е превръщало различните стихийно обособили се клонове на производството в загадки един за друг и дори за посветения във всеки отделен клон.
Marea industrie a rupt vălul care ascundea oamenilor propriul lor proces social de producţie şi care făcea ca diversele ramuri ale producţiei diferenţiate spontan să constituie adevărate enigme una pentru alta şi chiar pentru cei iniţiaţi din cadrul aceleiaşi ramuri.
Synonyms are shown for the word 
