Какво е " MAREA INDUSTRIE " на Български - превод на Български

• едрата индустрия
• едрата промишленост
• едра индустрия
• едра промишленост

Примери за използване на Marea industrie на Румънски и техните преводи на Български

Maşinile şi marea industrie.
Машини и едра промишленост.

La 3:15, marea industrie va fi completă.
В 3:15, вашата голяма промишленост ще бъде завършена.

Maşinismul şi marea industrie.
Машините и едрата промишленост.

Marea industrie a creat piaţa mondială, pregătită prin descoperirea Americii.
Едрата индустрия създаде световния пазар, подготвен с откриването на Америка.

Trecerea manufacturii moderne şi a muncii la domiciliu la marea industrie.
Преход на модерната манифактура и на домашното производство към едра индустрия.

Marea industrie a creat piața mondială, pe care a pregătit-o descoperirea Americii.
Едрата индустрия създаде световния пазар, подготвен с откриването на Америка.

Trecerea manufacturii moderne şi a muncii la domiciliu la marea industrie.
Преход на съвременната манифактура и на домашното производство към едра промишленост.

Marea industrie a creat piaţa mondială, pregătită prin descoperirea Americii.
Едрата индустрия е създала световния пазар, подготвен още с откриването на Америка.

Tocmai la muncitorii din marea industrie întîlnim cea mai scurtă durată a vieţii.
Тъкмо между работниците на едрата индустрия ние се натъкваме на най-краткотраен живот.

Revoluţionarea manufacturii, a meseriilor şi a muncii la domiciliu de către marea industrie.
Революционизиране на мануфактурата, занаята и домашното производство от едрата индустрия.

Primul raţionament sună astfel:„Marea industrie concentrează într-un singur loc o mulţime de oameni care nu se cunosc între ei.
Първото гласи:„Едрата промишленост струпва на едно място маса непознати един на друг хора.

Capitalurile mai mici se îngrămădesc deci în acele sfere de producţie pe care marea industrie a pus stăpînire doar sporadic sau incomplet.
Затова дребните капитали се натискат към такива сфери на производство, които едрата индустрия е завладяла още само спорадично или не напълно.

Abia marea industrie din vremea noastră i-a redeschis femeii- şi numai femeii proletare- drumul spre producţia socială.
Едва едрата индустрия в наше време отново й откри- и то само на пролетарката- пътя към общественото производство.

Rafinarea şi diversificarea produselor îşi au de asemenea originea în noile relaţii de pe piaţa mondială pe care le creează marea industrie.
Разнообразяването на продуктите и произвеждането на по-изтънчени произтича също тъй и от новите отношения на световния пазар, които създава едрата промишленост.

Marea industrie trebuia deci să recurgă la mijlocul de producţie caracteristic ei, la maşina însăşi, şi să producă maşini cu ajutorul maşinilor.
Така че едрата индустрия трябвало да овладее характерното за нея средство за производство, самата машина, и с машини, да произвежда машини.

Evidenţa faptelor a impus însă ca în cele din urmă să se recunoască că, o dată cu baza economică a vechii familii şi cu corespunzătoarea muncă în familie, marea industrie desfiinţează şi vechile relaţii familiale.
Но силата на фактите най-сетне наложи да се признае, че едрата индустрия разрушава заедно с икономическата основа на старото семейство и със съответния му семеен труд още и самите стари семейни отношения.

Pe o anumită treaptă de dezvoltare, marea industrie intră însă şi din punct de vedere tehnic în conflict cu baza ei meşteşugărească şi manufacturieră.
Но на известна степен от развитието си едрата индустрия е изпаднала и технически в противоборство със своята занаятчийска и манифактурна основа.

Separarea potenţialului intelectual al procesului de producţie de munca fizică şi transformarea lui în putere a capitalului asupra muncii se desăvîrşeşte, cum am arătat mai înainte, în marea industrie organizată pe baza maşinilor.
Отделянето на духовните сили на производствения процес от ръчния труд и превръщането им във власт на капитала над труда намира своя завършък, както вече споменахме по-рано, в едрата индустрия, изградена въз основа на машинарията.

Pe o anumită treaptă de dezvoltare, marea industrie intră însă şi din punct de vedere tehnic în conflict cu baza ei meşteşugărească şi manufacturieră.
Но на известно стъпало от развитието си едрата промишленост е изпаднала и в технически конфликт(Widerstreit) със своята занаятчийска и манифактурна основа.

Separarea potenţialului intelectual al procesului de producţie de munca fizică şi transformarea lui în putere a capitalului asupra muncii se desăvîrşeşte, cum am arătat mai înainte, în marea industrie organizată pe baza maşinilor.
Отделянето на интелектуалните сили на производствения процес от ръчния труд и превръщането им във власт на капитала над труда намира своя завършък, както вече споменахме по-рано, в едрата промишленост, изградена върху основата на машините.

În sistemul maşinist, marea industrie posedă un organism de producţie cu totul obiectiv, pe care muncitorul îl găseşte ca o condiţie materială gata pregătită a producţiei.
В машинната система едрата индустрия притежава напълно обективен производствен организъм, който работникът заварва като готово материално условие на производството.

Aceasta necesitate sociala este satisfacuta prin casatorii timpurii, urmare inevitabila a conditiilor în care traiesc muncitorii din marea industrie, si prin premiul pe care exploatarea copiilor de muncitori îl ofera pentru producerea lor….
Тази обществена потребност се задоволява чрез ранни бракове- неизбежна последица от условията, в които живеят работниците от едрата индустрия- и чрез оная премия, която експлоатацията на работническите деца дава за тяхното произвеждане.

Abia în marea industrie învaţă omul să pună produsul muncii sale trecute, deja materializate, să acţioneze gratuit, pe scară mare, asemenea unor forţe ale naturii109.
Едва в едрата промишленост човек се научава да заставя продукта на своя предишен, вече овеществен труд да действува в голям мащаб дори като някаква природна сила[2].

Manufactura producea maşinile cu ajutorul cărora marea industrie înlătura, în ramurile de producţie pe care a pus mai întîi stăpînire, producţia meşteşugărească şi manufacturieră.
Манифактурата е произвела машините, чрез които едрата индустрия премахнала занаятчийското и манифактурно производство в ония производствени сфери, които тя най-напред е обхванала.

Marea industrie modernă a luat locul manufacturii, locul stării de mijloc industriale l-au luat industriașii milionari, șefi ai unor întregi armate industriale, burghezii moderni.
На мястото на манифактурата дошла модерната едра индустрия, на мястото на индустриалното средно съсловие дошли индустриалните милионери, шефовете на цели индустриални армии, модерните буржоа.

Pe de o parte, însăşi marea industrie abia ieşea din perioada copilăriei, după cum reiese din faptul că ciclul periodic al vieţii ei moderne începe abia cu criza din 1825.
От една страна самата едра индустрия, току-що излязла от своята детска възраст, което се доказва и с това, че тя едва с кризата през 1825 г., открива периодическото кръгообращение на своя модерен живот.

Marea industrie a rupt vălul care ascundea oamenilor propriul lor proces social de producţie şi care făcea ca diversele ramuri ale producţiei diferenţiate spontan să constituie adevărate enigme una pentru alta şi chiar pentru cei iniţiaţi din cadrul aceleiaşi ramuri.
Едрата индустрия разкъса булото, което е скривало от хората техния собствен обществен производствен процес и е превръщало различните стихийно обособили се клонове на производството в загадки един за друг и дори за посветения във всеки отделен клон.