Какво е " ЕДРАТА ИНДУСТРИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• marea industrie
• marii industrii

Примери за използване на Едрата индустрия на Български и техните преводи на Румънски

А работата е там, че не става дума само за едрата индустрия.
Și treaba e că nu se rezumă doar la marile industii.

Едрата индустрия създаде световния пазар, подготвен с откриването на Америка.
Marea industrie a creat piaţa mondială, pregătită prin descoperirea Americii.

Тъкмо между работниците на едрата индустрия ние се натъкваме на най-краткотраен живот.
Tocmai la muncitorii din marea industrie întîlnim cea mai scurtă durată a vieţii.

Едрата индустрия създаде световния пазар, подготвен с откриването на Америка.
Marea industrie a creat piața mondială, pe care a pregătit-o descoperirea Americii.

Революционизиране на мануфактурата, занаята и домашното производство от едрата индустрия.
Revoluţionarea manufacturii, a meseriilor şi a muncii la domiciliu de către marea industrie.

Едрата индустрия е създала световния пазар, подготвен още с откриването на Америка.
Marea industrie a creat piaţa mondială, pregătită prin descoperirea Americii.

Безпределното удължаване на работния ден се яви дори като най-характерен продукт на едрата индустрия.
Prelungirea excesivă a zilei de muncă ne apare ca produsul cel mai caracteristic al marii industrii.

Едва едрата индустрия в наше време отново й откри- и то само на пролетарката- пътя към общественото производство.
Abia marea industrie din vremea noastră i-a redeschis femeii- şi numai femeii proletare- drumul spre producţia socială.

По такъв начин манифактурният период е създал първите научни и технически елементи на едрата индустрия.
În felul acesta, perioada manufacturieră a dezvoltat primele elemente ştiinţifice şi tehnice ale marii industrii.

Пълната забрана” на детския труд е несъвместима със съществуването на едрата индустрия и затова е празно благочестиво пожелание.
Interzicerea în general a muncii copiilor este incompatibilă cu existenţa marii industrii, şi de aceea nu e decît un simplu deziderat pios.

Така че едрата индустрия трябвало да овладее характерното за нея средство за производство, самата машина, и с машини, да произвежда машини.
Marea industrie trebuia deci să recurgă la mijlocul de producţie caracteristic ei, la maşina însăşi, şi să producă maşini cu ajutorul maşinilor.

Затова дребните капитали се натискат към такива сфери на производство, които едрата индустрия е завладяла още само спорадично или не напълно.
Capitalurile mai mici se îngrămădesc deci în acele sfere de producţie pe care marea industrie a pus stăpînire doar sporadic sau incomplet.

Но на известна степен от развитието си едрата индустрия е изпаднала и технически в противоборство със своята занаятчийска и манифактурна основа.
Pe o anumită treaptă de dezvoltare, marea industrie intră însă şi din punct de vedere tehnic în conflict cu baza ei meşteşugărească şi manufacturieră.

На първо място трябва да се отбележи, че напоследък„Манифестът“ до известна степен стана мерило за развитието на едрата индустрия на европейския континент.
Mai întîi e demn de reţinut faptul că în ultimul timp„Manifestul“ a devenit, oarecum, un indicator al gradului de dezvoltare al marii industrii pe continentul european.

За него спомагат нарастващите съобщителни средства, които създава едрата индустрия и които свързват едни с други работниците от различните места.
Această unire este înlesnită prin mijloacele de comunicație tot mai numeroase, create de marea industrie, care stabilesc legături între muncitorii din diferite localități.

В машинната система едрата индустрия притежава напълно обективен производствен организъм, който работникът заварва като готово материално условие на производството.
În sistemul maşinist, marea industrie posedă un organism de producţie cu totul obiectiv, pe care muncitorul îl găseşte ca o condiţie materială gata pregătită a producţiei.

Най-сетне, както показва примерът на модерното домашно производство, известни хибридни форми се възпроизвеждат на места върху фона на едрата индустрия, макар и със съвсем променена физиономия.
În sfîrşit, aşa cum arată exemplul muncii la domiciliu în perioada modernă, formele intermediare se reproduc pe alocuri şi pe terenul marii industrii, avînd însă un aspect complet schimbat.

Манифактурата е произвела машините, чрез които едрата индустрия премахнала занаятчийското и манифактурно производство в ония производствени сфери, които тя най-напред е обхванала.
Manufactura producea maşinile cu ajutorul cărora marea industrie înlătura, în ramurile de producţie pe care a pus mai întîi stăpînire, producţia meşteşugărească şi manufacturieră.

Така напр. в Англия намираме, че laws of apprenticeship[законите за чиракуването] с предвиденото в тях седемгодишно чиракуване са в пълна сила до самия край на манифактурния период и са изхвърлени едва от едрата индустрия.
Astfel în Anglia întîlnim aşa-zisele laws of apprenticeship*7, cu cei şapte ani de ucenicie ai lor în vigoare pînă la sfîrşitul perioadei manufacturiere, ele fiind desfiinţate abia de marea industrie.

През периода на бурните устреми на едрата индустрия, особено от 1797 до 1815 г., тя служи като лост за удължаване на работното време и за понижаване на работната заплата.
În perioada de„Sturm und Drang“ a marii industrii, anume în perioada 1797- 1815, salariul cu bucata serveşte ca pîrghie pentru prelungirea timpului de muncă şi pentru reducerea salariului.

Отделянето на духовните сили на производствения процес от ръчния труд и превръщането им във власт на капитала над труда намира своя завършък, както вече споменахме по-рано, в едрата индустрия, изградена въз основа на машинарията.
Separarea potenţialului intelectual al procesului de producţie de munca fizică şi transformarea lui în putere a capitalului asupra muncii se desăvîrşeşte, cum am arătat mai înainte, în marea industrie organizată pe baza maşinilor.

Но силата на фактите най-сетне наложи да се признае, че едрата индустрия разрушава заедно с икономическата основа на старото семейство и със съответния му семеен труд още и самите стари семейни отношения.
Evidenţa faptelor a impus însă ca în cele din urmă să se recunoască că, o dată cu baza economică a vechii familii şi cu corespunzătoarea muncă în familie, marea industrie desfiinţează şi vechile relaţii familiale.

Тази обществена потребност се задоволява чрез ранни бракове- неизбежна последица от условията, в които живеят работниците от едрата индустрия- и чрез оная премия, която експлоатацията на работническите деца дава за тяхното произвеждане.
Această necesitate socială este satisfăcută prin căsătorii timpurii, urmare inevitabilă a condiţiilor în care trăiesc muncitorii din marea industrie, şi prin premiul pe care exploatarea copiilor de muncitori îl oferă pentru producerea lor.

Тук буржоазията, като носителка на едрата индустрия, се счита като революционна класа по отношение на феодалите и средните съсловия, които се стремят да запазят всички обществени позиции, плод на остарелите начини на производството.
Burghezia- ca exponentă a marii industrii- este privită aici ca o clasă revoluţionară, faţă de feudali şi faţă de păturile de mijloc, care caută să păstreze toate poziţiile sociale create de moduri de producţie perimate.

Тази обществена потребност се задоволява чрез ранни бракове- неизбежна последица от условията, в които живеят работниците от едрата индустрия- и чрез оная премия, която експлоатацията на работническите деца дава за тяхното произвеждане.
Aceasta necesitate sociala este satisfacuta prin casatorii timpurii, urmare inevitabila a conditiilor în care traiesc muncitorii din marea industrie, si prin premiul pe care exploatarea copiilor de muncitori îl ofera pentru producerea lor….

Великият гений на Уат се проявява в спецификацията на патента, който той е извадил през април 1784 г. и в който неговата парна машина се описва не като някакво изобретение за особени цели, а като общ агент на едрата индустрия.
Marele geniu al lui Watt se manifestă în descrierea care însoţeşte brevetul obţinut de el în aprilie 1784, descriere în care maşina sa cu abur este prezentată nu ca o invenţie cu destinaţie specială, ci ca un factor general al marii industrii.

Дори през по-голямата част на 18 век, до епохата на едрата индустрия капиталът в Англия не е сполучил, като плаща седмичната стойност на работната сила, да завладее цялата седмица на работника.
În cea mai mare parte a secolului al XVIII-lea, pînă în epoca marii industrii, în Anglia capitalul încă nu reuşise ca, plătind valoarea pe o săptămînă a forţei de muncă, să pună stăpînire pe întreaga săptămînă a muncitorului; excepţie fac muncitorii agricoli.

Едрата индустрия разкъса булото, което е скривало от хората техния собствен обществен производствен процес и е превръщало различните стихийно обособили се клонове на производството в загадки един за друг и дори за посветения във всеки отделен клон.
Marea industrie a rupt vălul care ascundea oamenilor propriul lor proces social de producţie şi care făcea ca diversele ramuri ale producţiei diferenţiate spontan să constituie adevărate enigme una pentru alta şi chiar pentru cei iniţiaţi din cadrul aceleiaşi ramuri.

Колкото повече се развива в дадена страна едрата индустрия, толкова повече сред работниците от тази страна расте стремежът да си изяснят своето положение като работническа класа спрямо собственическите класи, разпространява се между тях социалистическото движение и расте търсенето на„Манифеста“.
În măsura în care se dezvoltă marea industrie într-o ţară, sporeşte şi dorinţa muncitorilor ei de a se lămuri asupra poziţiei lor ca clasă muncitoare faţă de clasele posedante, ia amploare în rîndurile lor mişcarea socialistă şi„Manifestul“ se cere tot mai mult.

Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата индустрия, като включи грамадни природни сили и природознанието в производствения процес, непременно ще повиши извънредно много производителността на труда- съвсем не е еднакво ясно, че тази повишена производителна сила няма да бъде изкупена от друга страна с увеличено изразходване на труд.
De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prin încorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe şi a ştiinţelor naturii, nu reiese nicidecum tot atît de clar că această forţă productivă sporită nu este plătită în altă parte cu o cheltuire sporită de muncă.