Какво е " ЕКСПОРТНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• de export

Примери за използване на Експортната на Български и техните преводи на Румънски

Експортната стойност на географското означение;
(b) valoarea exporturilor indicației geografice;

Въпреки това при никакви обстоятелства не бива да отслабва експортната й мощ.
Cu toate acestea, sub nicio formă nu trebuie slăbită forţa exporturilor.

Експортната квота на предприятието възлиза на над 90%.
Cota la export a acestor companii este de peste 90%.

В началото неговата дейност е насочена предимно към експортната търговия на сушена риба, зеленчуци и плодове за Манджурия и Пекин.
La început, afacerea sa s-a concentrat în primul rând pe export, vânzând peşte uscat coreean, legume şi fructe în Manchuria şi Beijing.

Експортната квота възлиза на 97% и подчертава международното значение на предприятието.
Cota la export de 97% contribuie la renumele internațional al firmei.

Необходимо е да засилим експортната конкурентоспособност там, където е необходимо, и вътрешното търсене там, където е необходимо и възможно.
Trebuie să consolidăm competitivitatea exportului acolo unde este necesar, iar cererea internă acolo unde este necesar şi posibil.

Експортната стойност на географското указание и/или неговия експортен потенциал или двете;
(b) valoarea exporturilor indicației geografice sau a potențialului ei privind exporturile sau ambele;

Количество по код, с разбивка по местоназначения, когато възстановяването или експортната такса варират по местоназначение.
Cantitatea pentru fiecare cod repartizată pe destinaţie în cazul în care rata restituirii sau a taxei la export este diferenţiată în funcţie de destinaţie.

Ако експортната стока подлежи на ограничение за износ, австрийският продавач следва да изпълни някои задължения.
Dacă marfa destinată exportului este supusă unei restricţii la export, vânzătorul austriac are o serie de obligaţii.

Фондът„Път на коприната“ като съинвеститор е бил напълно запознат с пазарната позиция на CNRC и е очаквал ползата за експортната дейност на дружеството в резултат на сделката.
SRF, în calitate de coinvestitor, era pe deplin conștient de poziția pe piață a CNRC și anticipa avantajele la nivelul performanței la export pe care urma să le aducă tranzacția.

Въпреки това, поради ниския процент на експортната стойност на компонентите, свързани с LED, индустрията очаква, че това ще има малко влияние върху индустрията на Китай в световен мащаб.
Totuși, datorită ponderii scăzute a valorii exportului componentelor legate de LED-uri, industria se așteaptă ca acest lucru să aibă un impact redus asupra industriei LED-urilor din China.

Заплащането в някои експортно-ориентирани сектори като туризъм, ИТ, транспорт и складиране ще расте с по-ниски темпове от средните, което би подкрепило експортната конкурентоспособност.
Salariile în câteva sectoare orientate către export- cum ar fi turismul, sectorul IT, transprtul şi depozitarea vor creşte într-un ritm mai scăzut decât nivelul mediu, ceea ce ar susţine competitivitatea la export.

Компанията прави първия си износ през 1961 г., като бързо увеличи производствения си капацитет в резултат на експортната си стратегия за растеж, като същевременно посреща нарастващото местно търсене между 1980 и 2000 година.
Compania a realizat primul său export în 1961, mărindu-și rapid capacitatea de producție ca urmare a strategiei de creștere bazate pe export, satisfăcând în același timp cererea locală în creștere între 1980 și 2000.

При липса на съдействие от страна на свързания доставчик(законен собственик на суровината и на завършената продукция), нито нормална стойност, нито експортната цена на украинското дружество не са могли да бъдат надеждно определени.
În lipsa cooperării din partea furnizorului asociat(proprietar legal al materiei prime şi a produsului finit), nu au putut fi stabilite nici valoarea normală, nici preţul la export al societăţii ucraineane în cauză.

В продължение на тенденциите от изминалата година, заплащането в някои експортно-ориентирани сектори, като Туризъм, IT, Транспорт и складиране, ще расте с по-ниски темпове от средните, което би подкрепило експортната конкурентоспособност.
Salariile în câteva sectoare orientate către export- cum ar fi turismul, sectorul IT, transprtul şi depozitarea vor creşte într-un ritm mai scăzut decât nivelul mediu, ceea ce ar susţine competitivitatea la export.

(69) Три украински дружества и дружеството от Беларус са възразили срещу факта, че Комисията е извършила преизчисление на експортната цена с оглед на транспортните разходи на базата на действащите в страната-аналог цени на железопътния транспорт.
(69) Trei societăţi ucrainene şi societatea din Belarus au contestat faptul că Comisia a efectuat o ajustare a preţului la export cu privire la costurile de transport pe baza tarifelor feroviare în vigoare în ţara analogă.

Целесъобразно е да се определи експортната цена и да се изброят корекциите, които следва да се направят в случаите, в които се преценява за необходимо тази цена да се формира отново на основата на първата цена на свободния пазар.
Este necesar să se definească preţul de export şi să se enumere ajustări necesare a fi aduse în cazul în care se estimează că este necesar să se recalculeze acest preţ de export pe baza primului preţ de pe piaţa liberă.

Когато такова доказателство не е предоставено в рамките на период от 12 месеца от датата, на която експортната декларация е била приета, за датата на излизане от митническата територия на Общността се счита последният ден от този период.
În cazul în care dovada nu este prezentată timp de 12 luni de la data acceptării declaraţiei de export, data ieşirii de pe teritoriul vamal al Comunităţii este considerată ca fiind ultima zi a respectivei perioade.

Будапеща и Варшава също намалиха експортната си зависимост от Германия съответно с 10 и 7 процентни пункта за същия период, но те направиха и още нещо- Полша например вече произвежда повече завършени продукти, отколкото междинни стоки.
Ungaria și Polonia și-au redus dependența de Germania la exporturi cu 10 puncte procentuale și, respectiv, cu 7 puncte procentuale, în aceeași perioadă, dar au făcut mai mult decât pur și simplu separarea de cea mai mare economie din Europa.

След разгласяването една от заинтересованите страни заяви, че при конструирането на експортната цена въз основа на член 2, параграф 9 Комисията неправилно е направила корекция за ПОАР и печалбата на свързаните търговци в КНР и Хонконг.
În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a susținut că, la calcularea prețului de export în temeiul articolului 2 alineatul(9), Comisia a făcut în mod eronat o ajustare pentru costurile VGA și profitul comercianților afiliați din RPC și Hong Kong.

Прегледът на последните сделки потвърждава, че получателите са развивали дейност на експортните пазари и че полученото финансово подпомагане от фонд„Път на коприната“ е обвързано с експортната им дейност(вместо с продажбите на вътрешния пазар).
O examinare a celor mai recente operațiuni confirmă faptul că beneficiarii erau activi pe piețele de export și că sprijinul financiar primit prin Fondul Drumul Mătăsii era condiționat de îmbunătățirea performanțelor lor la export(în comparație cu vânzările pe piața internă).

При изключителни обстоятелства крайният срок за представяне на експортната лицензия може да бъде удължен до 30 юни при надлежно обосновано искане от държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от настоящия регламент.".
În cazuri speciale termenul limită de prezentare a licenţei de export poate fi prelungit până la data de 30 iunie, pe baza unei cereri ce trebuie susţinută de statul membru şi în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din prezentul regulament.".

Твърдението за дъмпинг от Съединените американски щати се основава на сравнение между цената на вътрешния пазар и експортната цена(франко завода) на продукта, предмет на разследването, когато същият се продава за износ за Съюза.
Prezumția de dumping din partea Statelor Unite se bazează pe o comparație între prețul de pe piața internă și prețul de export(la nivel franco fabrică) al produsului care face obiectul anchetei, atunci când este vândut la export către Uniune.

Страната повтори твърдението си, че следва да бъде коригирана не нормалната стойност, а експортната цена, и алтернативно предложи коригиране на нормалната стойност чрез добавяне на ДДС, като този данък се изчислява според количеството в тонаж по вид на продукта.
Partea a reafirmat că nu ar trebui ajustată valoarea normală, ci prețul de export și, alternativ, a propus ajustarea valorii normale prin adăugarea TVA-ului, acesta fiind calculat pe baza unei sume pe tonă și pe tip de produs.

Сред другите приоритети са подобряване на управлението на дълга и опростяване на данъчната система, ограничаване на нарастването на кредитите, разширяване на експортната база, подобряване на условията в електроенергийния сектор и предприемане на широки институционални реформи.
Printre celelalte priorităţi se numără consolidarea managementului datoriei şi simplificarea sistemului fiscal, limitarea creşterii creditului, extinderea bazei exporturilor, îmbunătăţirea condiţiilor din sectorul electricităţii şi aplicarea unei serii ample de reforme instituţionale.

Данъкът, който е в сила за местоназначението, посочено в експортната декларация, упомената в член 4, параграф 1, се начислява, а всяка разлика между стойността на този данък и тази на най-високия данък, който е в сила на датата на приемане на експортната декларация, се покрива от гаранция;
(a) se percepe taxa aplicabilă pentru destinaţia indicată în declaraţia de export prevăzută în art. 4 alin.(1) iar orice diferenţă între valoarea acestei taxe şi taxa cea mai mare aplicabilă la data acceptării declaraţiei de export se acoperă printr-o garanţie;

Методологията, използвана за другите включени в извадката производители износители, се основаваше на експортната цена на равнище CIF, при което, естествено, се изключват ПОАР и печалбата при препродажба в Съюза след митническо оформяне.
Metodologia utilizată pentru ceilalți producători-exportatori incluși în eșantion s-a bazat pe un preț de export la nivelul CIF, care, bineînțeles, exclude costurile de vânzare, cheltuielile administrative și celelalte costuri generale și profitul pentru revânzarea în Uniune după vămuire.

Комисията първо определи експортната цена въз основа на експортните цени, действително платени или дължими от независими клиенти в Съюза, или въз основа на препродажните цени, когато разглежданият продукт е бил продаван чрез свързани вносители в Съюза.
În primul rând, Comisia a stabilit inițial prețul de export pe baza prețurilor de export plătite efectiv sau care urmau să fie plătite de clienții independenți din Uniune sau pe baza prețurilor de revânzare, atunci când produsul în cauză a fost vândut prin intermediul unor importatori afiliați în Uniune.

Когато това беше обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент.
În cazurile justificate de necesitatea de a asigura o comparație echitabilă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea acestora, în conformitate cu articolul 2 alineatul(10) din regulamentul de bază.

Експортната данъчна ставка е най-високата от ставките, които са в сила по време на периода от датата на приемането на експортната декларация до датата, на която продуктите напуснат митническата територия на Общността; когато предварително е била определена ставка по-висока от най-високата приложима ставка, то тази ставка се начислява.
Nivelul taxei de export percepute este cel mai mare dintre nivelurile aflate în vigoare pe durata perioadei dintre data acceptării declaraţiei de export şi data la care produsele părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii; în cazul în care a fost aplicat un nivel fixat în avans la un nivel superior nivelului celui mai ridicat, atunci taxa se încasează la nivelul respectiv.

Как да използвам "експортната" в изречение

С цел насърчаване на експортната дейност на българските МСП се изпълнява проект по ОП “Развитие на канкурентно-способността на българската икономика”.

“Лидер” ще може да развива скорост до 30 възела Проектът на бъдещия разрушител на руския флот “Лидер” (проект 23560, експортната

(2) Експортната лицензия се издава за продукта, количеството, качеството и направлението, за които износителят е получил дял за експортно субсидиране.

Чл. 19. (1) При загубване или унищожаване на експортната лицензия износителят подава молба до ДФ "Земеделие" за издаване на дубликат.

А-5 е експортната модификация на китайските изтребители Q-5 (Qiang-5),които са разработени на база на Shenyang J-6 (китайското копие на МиГ-19).

Аналогично се изчислява и експортната зависимост на една икономика:Обем на износа на стоки и услуги към Съвкупния оборот на една икономика.

Руският президент поръча на ръководството на газовия концерн да анализира пазара на газ и да докладва за принципите на експортната политика

(2) Експортната лицензия, издадена въпреки наличието на обстоятелство по ал. 1, се анулира и износителят губи внесената гаранция за нейното изпълнение.

„Нирвана“ е експортната ви пиеса. Чиста проба камерна драма с блестящ диалог, характери. Кой български режисьор я прочете най-вярно? Маргарита Младенова ли?

2. левовата равностойност на износа, определена по централния курс на Българската народна банка към датата на експортната фактура за продажбите в чужбина;