Примери за използване на Електоралната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Как действа Електоралната колегия?
Разликата в електоралната подкрепа между ГЕРБ и БСП се стопява и вече е под 1 на сто.
Diferența în sprijinul electoral între GERB și Partidul Socialist Bulgar(BSP) scade și este deja sub 1%.Дали обаче ще отпадне Електоралната колегия?
Ar trebui desființat colegiul electoral?Доверието в електоралната система е изгубено.
Increderea publica in sistemul electoral este pierduta.Току-що получих финалните резултати от електоралната колегия. Сега ще ви ги прочета.
Tocmai mi s-au înmânat rezultatele finale ale colegiului electoral… pe care vi le voi citi acum.По принцип вотът на Електоралната колегия се счита за формалност.
Prin tradiție, decizia Colegiului Electoral este o formalitate.В действителност, тактиката на днешното крайнодясно се придържа главно към електоралната политика.
Румъния: Краят на електоралната демокрация, възходът на технократизма.
Справедливо е да се каже, че в Тараклийския район електоралната подкрепа за демократите винаги е била по-ниска.
Este drept să se spună că, în raionul Taraclia susţinerea electorală pentru democraţi, întotdeauna a fost mai redusă.Понеже докато не реформираме електоралната колегия, прекият вот ще бъде игнориран и ще продължаваме да избираме президенти, получили гласовете на малцинството.
Pentru ca pana sa reconstituie colegiul elector, voturile maselor vor fi ignorate si noi vom tot alege presedinti, care primesc doar o minoritate din voturi.Несъмнено отвъд царството на електоралната политика нещата са много по-комплексни.
Cu siguranță, dincolo de tărâmul politicii electorale, lucrurile sunt mult mai complexe.Електоралната карта е много по-неблагоприятна за демократите, защото трябва да защитават 26 места, шест от които са застрашени.
Însă harta electorală a camerei superioare este mult mai defavorabilă democraților, întrucât aceștia trebuie să își apere 26 de locuri- iar șase dintre acestea sunt amenințate- față de doar nouă republicanii.При условието на разпоредбите на този Акт, електоралната процедура във всяка една от държавите-членки се управлява от националните разпоредби.
Sub rezerva dispoziţiilor prezentului act, procedura electorală este reglementată în fiecare stat membru de propriile dispoziţii naţionale.След тъмни ефимерни електоралната политика открито се правят различни решения, които се отнасят за всички жители и, дори, тези, които не им се даде правото да вземат решения.
După politica electorală efemere întunecos în mod deschis decizii diferite, care se referă la toți rezidenții și, chiar, cei care nu le-a dat dreptul de a lua decizii.Движение„България на гражданите“ остава най-близо до групата на партиите, които със сигурност попадат в новия парламент,въпреки известния спад в електоралната подкрепа за тази формация.
Mișcarea Bulgaria pentru Cetățeni rămâne cea mai apropiată grupului de partide care vor câștiga cu siguranță locuri în Parlament,în ciuda scăderii recente a susținerii electorale pentru mișcare.На фона на електоралната апатия и заплахите за бойкот от страна на косовските сърби бе стартирана кампания за стимулиране участието на избирателите в парламентарните избори в Косово на 23 октомври.
Pe fondul apatiei electoratului şi ameninţărilor cu boicotul ale sârbilor kosovari, în Kosovo a fost lansată o campanie de încurajare a participării alegătorilor la alegerile parlamentare din 23 octombrie.Резултатът от вторник изправя пред дилема бъдещите кандидати на републиканците:да се разграничат ли от Доналд Тръмп с риск от разрив с електоралната си база или да подкрепят програмата му, при все че може да изгубят гласове в центъра?
Rezultatul de marţi le ridică o dilemă viitorilor candidaţi republicani- trebuie să se delimiteze de Donald Trump,cu riscul de a-şi îndepărta baza sa electorală, sau să îi adopte programul şi să rişte să piardă voturile centrului?Според анализа сближаването на позициите между ГЕРБ и БСП е резултат от три фактора: лек спад от около 1.5% на електоралната подкрепа за ГЕРБ спрямо февруари, отлив на желаещи да гласуват сред по-широката му електорална периферия(14% при средно 20-25% на предишни избори), мобилизация на БСП и относително увеличаване на електоралната й тежест при по-ниска избирателна активност.
Motivul pentru acest lucru, potrivit autorilor studiului, este ușoara scădere, de aproximativ 1,5 la sută, a sprijinului electoral pentru GERB comparativ cu luna februarie, plecarea celor care doresc să voteze din rândul periferiei lor electorale mai largi( aceasta se reduce la 14%, la un nivel mediu de 20-25 la sută la alegerile anterioare), mobilizarea pentru BSP și creșterea relativă a ponderii sale electorale la o participare redusă la vot.Съобразно специфичната национална ситуация, всяка държава-членка може да създаде избирателни райони за избори за европейски парламент илида направи подразделения в електоралната област по различен начин, без да променя пропорционалния характер на избирателната система в общия смисъл.
În conformitate cu situaţia sa naţională specifică, fiecare stat membru poate înfiinţa circumscripţii pentru alegerile în Parlamentul European saupoate prevede alte subdiviziuni ale teritoriului electoral, fără a afecta în general caracterul proporţional al sistemului de vot.Анализът сочи, че сближаването на позициите между двете партии е резултат от три фактора: лек спад от около 1.5% на електоралната подкрепа за ГЕРБ спрямо февруари, отлив на желаещи да гласуват сред по-широката му електорална периферия(последната спада до 14% при средно 20-25 на сто на предишни избори), мобилизация на БСП и относително увеличаване на електоралната ѝ тежест при по-ниска избирателна активност.
Motivul pentru acest lucru, potrivit autorilor studiului, este ușoara scădere, de aproximativ 1,5 la sută, a sprijinului electoral pentru GERB comparativ cu luna februarie, plecarea celor care doresc să voteze din rândul periferiei lor electorale mai largi( aceasta se reduce la 14%, la un nivel mediu de 20-25 la sută la alegerile anterioare), mobilizarea pentru BSP și creșterea relativă a ponderii sale electorale la o participare redusă la vot.Вярно е, че Демократично-либералната партия и Траян Бъсеску не стоят никак добре в социологическите проучвания, но също толкова вярно е, че населението не показва и сянка от загриженост при идеята,че чрез манипулиране на електоралната игра в полза на властта Социал-либералният съюз или Виктор Понта или Крин Антонеску може да не спечелят изборите.
Este adevărat că PDL şi Traian Băsescu nu stau deloc bine în sondajele de opinie, dar la fel de adevărat este că populaţia nu manifestă nici umbră deîngrijorare la ideea că, prin manipularea jocului electoral în favoarea puterii, USL sau Victor Ponta sau Crin Antonescu nu ar câştiga alegerile.Направените разходи не могат да бъдат по-високи от подадените електорални вноски.
Cheltuielile electorale efectuate nu pot fi mai mari decat contributiile electorale depuse.Направените разходи не могат да бъдат по-високи от подадените електорални вноски.
Cheltuielile efectuate nu pot fi mai mari decât contribuţiile electorale depuse.Илинойс 20 електорални гласа.
Illinois are 20 de voturi electorale.Кога се провеждат преки избори, а кога избори чрез електорално събрание?
Când sunt organizate alegerile directe, şi când alegerile prin intermediul adunării electorale?Направените разходи не могат да бъдат по-високи от подадените електорални вноски.
(2) Cheltuielile electorale efectuate nu pot fi mai mari decât contribuțiile electorale depuse.Той спечели 375 електорални гласа.
A câștigat 375 de voturi electorale.И за нас Монтана е важна заедно с трите си електорални гласа.
Și este important să efectueze Montana și cele trei voturi electorale.Френският Национален фронтвече получава значителна подкрепа в анкетите за електоралните нагласи.
Frontul National din Franta sebucura deja de un sprijin substantial in sondajele electorale.Нека анализираме всички политически и електорални процеси през последните месеци.
Haideţi să analizăm toate procesele politice şi electorale din ultimele luni.
