Примери за използване на Емитиран на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(б) емитирани дългови ценни книжа;
Съответният инструмент е емитиран и изцяло платен;
В САЩ никога не е емитирана банкнота с такъв номинал.
Statele Unite nu a emis niciodată bancnote cu această denominaţie.Съответният инструмент е емитиран и изцяло платен;
Instrumentul este emis și plătit integral;Голяма част от емитираните вещества, които не трябва да бъдат смущаваща.
O cantitate mare de substanțe emise nu ar fi intimidant.Основната задача е да се определят емитираните вещества.
Sarcina principală este de a determina substanțele emise.Размерът на емитирания капитал и за всеки клас акционерен капитал:.
Cuantumul capitalului subscris și, pentru fiecare categorie de acțiuni:.Е емитиран на и закупен от субекти, включени в същата група за преструктуриране, или.
Sunt emise pentru entități incluse în același grup de rezoluție și sunt achiziționate de către acestea sau.Останалите 10, 75% от емитирания акционерен капитал се котират на фондовата борса.
Restul de 10,75% din capitalul social emis este cotat la bursă.Пределно допустимите стойности за емисии се изразяват в грамове емитиран разтворител на m2 от произведения продукт.
Limitele de emisie sunt exprimate în grame de solvent emis pe m2 de produs realizat.Средствата, получени от емитираните облигации, ще бъдат използвани за преструктуриране на държавния дълг.
LGD е загубата при неизпълнение от страна на длъжника по инструмент, емитиран от този длъжник, изразена като дял от условната стойност на инструмента;
(e) LGD este pierderea în caz de nerambursare a debitorului cauzată unui instrument emis de respectivul debitor, exprimată ca pondere din cuantumul noțional al instrumentului;Сделките с един контрагент биват отнесени към един и същи кредитен референтен субект само когато базисниятреферентен дългов инструмент на тези сделки е емитиран от един и същи емитент;
Tranzacțiile având la bază o singură semnătură trebuie atribuite aceleiași entități de referință privind creditele numai în cazul în careinstrumentul de datorie de referință care este suport al tranzacțiilor respective este emis de același emitent;Загуба при неизпълнение“ означава загубата при неизпълнение на длъжника по инструмент, емитиран от този длъжник, изразена като дял от номиналната стойност на инструмента;
(e) «pierdere în caz denerambursare» sau «LGD» înseamnă pierderea în caz de nerambursare a debitorului cauzată unui instrument emis de respectivul debitor, exprimată ca pondere din cuantumul noțional al instrumentului;Сделките с един контрагент биват отнесени към един и същи кредитен референтен субект само когато базисниятреферентен капиталов инструмент по сделките е емитиран от един и същи емитент;
Tranzacțiile având la bază o singură semnătură sunt atribuite aceleiași entități de referință privind titlurile de capital numai în cazul în care instrumentul de capital de referință careeste suport al tranzacțiilor respective este emis de același emitent;Пределно допустимите стойности за общото количество на емисиите се изразяват в грамове емитиран разтворител спрямо повърхностната площ на продукта в квадратни метри и в килограми емитиран разтворител спрямо каросерията на автомобила.
Valorile limită ale emisiei totale se exprimă în grame de solvent emis pe metru pătrat de suprafață a produsului și în kilograme de solvent emis pe caroserie de mașină.Реденоминира в еуро единици неизплатения дълг, емитиран от публичните администрации на тази държава-членка, както е определен в Европейската система за интегрирани сметки, деноминиран в нейната национална валутна единица и емитиран съгласно нейното собствено право.
Е емитиран на и е закупен от субекти, които не са включени в същата група за преструктуриране, доколкото прилагането на правомощията за обезценяване или преобразуване по член 21 не засяга контрола върху дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране.
Sunt emise pentru entități neincluse în același grup de rezoluție și sunt achiziționate de către acestea, în măsura în care exercitarea competenței de reducere a valorii sau de conversie în conformitate cu articolul 21 nu afectează controlul exercitat de entitatea de rezoluție asupra filialei.(2)„държавна облигация“ означава дългов инструмент, емитиран от централното правителство на държава членка, емитиран и финансиран в паричната единица на тази държава членка, с първоначален матуритет от- или над- една година;
Obligațiune suverană” înseamnă orice instrument de datorie emis de administrația centrală a unui stat membru care este exprimat și finanțat în moneda națională a statului membru respectiv și are o scadență inițială de un an sau mai mult;Е емитиран на и закупен от субекти, които не са включени в същата група за преструктуриране, доколкото прилагането на правомощията за обезценяване или преобразуване по членове 59- 62 не засяга контрола върху дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране.
Sunt emise pentru entități neincluse în același grup de rezoluție și sunt achiziționate de către acestea, în măsura în care exercitarea competențelor de reducere a valorii sau de conversie în conformitate cu articolele 59-62 nu afectează controlul exercitat de entitatea de rezoluție asupra filialei.Този метод може да се състои в действителен спад в цената на финансовия инструмент,в увеличаване на доходността на дългов инструмент, емитиран от корпоративен емитент, или в покачване на цялата крива на доходността за дългови инструменти, емитирани от емитенти на държавни дългови инструменти.
Această metodă poate lua forma unei scăderi efective a prețului instrumentului financiar, a unei creșteri a randamentului unui instrument de datorie emis de o societate comercială sau a unei creșteri a randamentului de-a lungul curbei de randament pentru instrumentele de datorie emise de emitenți suverani.Първо, делът на NOX, емитиран непосредствено като NO2 от превозните средства, нараства в резултат на все по-голямото навлизане на пазара на дизелови автомобили в някои държави и монтирането на устройства за контрол на замърсяването, като прахоулавящи филтри и окисляващи катализатори.
În primul rând, proporția de NOX emis direct sub formă de NO2 rezultat de la vehicule a crescut ca urmare a pătrunderii mai mari pe piaţă a vehiculelor alimentate cu motorină în unele ţări şi a montării unor dispozitive de combatere a poluării, de exemplu filtre pentru pulberi în suspensie şi catalizatori de oxidare.Определят характеристиките на различните класове инструменти, които следва да се вземат предвид от регулирания пазар,когато оценява дали даден инструмент е емитиран по начин, който е съвместим с условията, установени във втората алинея на параграф 1 за приемане за търговия на различните пазарни сегменти, които управлява;
(a) pentru diferitele categorii de instrumente, caracteristicile care trebuie luate în considerare de o piață reglementată pentru a stabili dacăun instrument a fost emis în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul(1) al doilea paragraf în vederea admiterii sale la tranzacționare pe diferitele segmente de piață pe care le exploatează;Покрит варант е инструментът, емитиран от институция, различна от емитента на базисния инструмент, даващ право на притежателя му да закупи определен брой обикновени акции или облигации на определена цена или правото да си обезпечи печалба или предотврати загуба спрямо колебанията на индекс, свързан с някой от финансовите инструменти, посочени в раздел Б на приложението към Директива 93/22/ЕИО до изтичане датата на варанта;
(16) warant acoperit înseamnă un instrument emis de o entitate alta decât emitentul instrumentului subiacent, care îi dă posesorului dreptul de a cumpăra un număr de acţiuni sau obligaţiuni la un preţ anume sau dreptul de a-şi asigura un profit sau de a evita o pierdere în raport cu fluctuaţiile unui indice privind unul din instrumentele financiare menţionate în secţiunea B a anexei la Directiva 93/22/CEE până la data expirării warant-ului.Определят характеристиките на различните класове инструменти, които следва да се вземат предвид от регулирания пазар,когато оценява дали даден инструмент е емитиран по начин, който е съвместим с условията, установени във втората алинея на параграф 1 за приемане за търговия на различните пазарни сегменти, които управлява;
Precizează, pentru diferitele categorii de instrumente financiare, caracteristicile care trebuie luate în considerare de o piață reglementată pentru a stabili dacăun instrument financiar a fost emis în conformitate cu condițiile prevăzute la al doilea paragraf de la alineatul(1) în vederea admiterii sale la tranzacționare pe diferitele segmente de piață pe care le exploatează;Определят характеристиките на различните класове финансови инструменти, които следва да се вземат предвид от регулирания пазар,когато оценява дали даден финансов инструмент е емитиран по начин, който е съвместим с условията, установени в параграф 1, втора алинея, за допускане до търговия на различните пазарни сегменти, които организира;
Precizează, pentru diferitele categorii de instrumente financiare, caracteristicile care trebuie luate în considerare de o piață reglementată pentru a stabili dacăun instrument financiar a fost emis în conformitate cu condițiile prevăzute la al doilea paragraf de la alineatul(1) în vederea admiterii sale la tranzacționare pe diferitele segmente de piață pe care le exploatează;В случай на експозиции към риск от неизпълнение, произтичащ от дериватни инструменти, условните парични потоци по които в случай на неизпълнение от страна на длъжника не са свързани с условната стойност на конкретен инструмент, емитиран от този длъжник, или с LGD на длъжника или на инструмент, емитиран от този длъжник, институциите използват алтернативни методики за оценяване на брутните суми, изложени на риска от внезапно неизпълнение, в съответствие с член 325х.
(7) În cazul expunerilor la riscul de nerambursare care decurg din instrumente derivate ale căror rezultate în cazul intrării debitorului în stare de nerambursare nu sunt legate de valoarea noțională a unui anumit instrument emis de respectivul debitor sau de LGD a debitorului sau a unui instrument emis de acesta, instituțiile utilizează metodologii alternative pentru a estima cuantumurile brute ale JTD în conformitate cu articolul 325v.В случай на експозиции към риск от неизпълнение, произтичащ от дериватни инструменти, условните парични потоци по които в случай на неизпълнение от страна на длъжника не са свързани с условната стойност на конкретен инструмент, емитиран от този длъжник, или с LGD на длъжника или на инструмент, емитиран от този длъжник, институциите използват алтернативни методики за оценяване на брутните суми, изложени на риска от внезапно неизпълнение, в съответствие с член 325х.
(7) În cazul expunerilor la riscul de nerambursare care decurg din instrumente derivate ale căror rezultate în cazul intrării debitorului în stare de nerambursare nu sunt legate de valoarea noțională a unui anumit instrument emis de respectivul debitor sau de LGD a debitorului sau a unui instrument emis de acesta, instituțiile utilizează metodologii alternative pentru a estima cuantumurile brute ale JTD, care trebuie să respecte definiția JTD brute de la articolul 325t alineatul(3).
