Какво е " ЕМИТИРАЩА ЦЕНТРАЛНА БАНКА " на Румънски - превод на Румънски

• bancă centrală emitentă
• o bancă centrală de emisiune

Примери за използване на Емитираща централна банка на Български и техните преводи на Румънски

Всяка емитираща централна банка може да предостави отговор.
Fiecare bancă centrală de emisiune poate reacționa.

Целта на изменението е да се гарантира участието на съответната емитираща централна банка в оценката на ЕОЦКП в съответствие с принципите на КПССС- МОКЦК.
Modificarea urmărește să asigure că banca centrală emitentă relevantă este implicată în evaluarea realizată de AEVMP, în conformitate cu principiile CPSS-IOSCO.

Съгласието на дадена емитираща централна банка се отнася само до емитираната от нея валута, а не до доклада като цяло.
Acordul unei bănci centrale de emisiune se referă numai la moneda pe care o emite și nu la raport în ansamblul său.

Докладването на исканата информация на съответната емитираща централна банка, когато тази информация не е получена по друг начин от ЕОЦКП;
(i) transmiterea tuturor informațiilor solicitate către banca centrală emitentă relevantă, în cazul în care informațiile respective nu au fost obținute în alt mod de către ESMA;

Всяка емитираща централна банка отговаря на искането за консултация в срок от 10 работни дни след предаването на проекторешението.
Fiecare bancă centrală emitentă răspunde la cererea de consultare în termen de 10 zile lucrătoare de la transmiterea proiectului de decizie.

Когато колегията представи становище, емитираща централна банка, която е член на колегията съгласно букви з и и, може да приеме препоръки, отнасящи се до емитираната от нея валута.“;
În cazul în care colegiul poate emite un aviz, orice bancă centrală de emisiune care este membră a colegiului în temeiul literelor(h) și(i) poate adopta recomandări privind moneda pe care o emite.”;

Ако емитираща централна банка не потвърди писмено на ЕОЦКП в рамките на посочения срок, ЕОЦКП може да счита това изискване за изпълнено;
Dacă banca centrală de emisiune relevantă nu furnizează ESMA o confirmare scrisă în termenul stabilit, ESMA poate considera că această cerință este îndeplinită;

В процеса на взимането на решение за ЦК от трета държава следва да участват единствено постоянните членове, съответната емитираща централна банка и евентуалните съответни наблюдатели на надзорния комитет на ЦК.
Atunci când se iau decizii cu privire la o CPC dintr-o țară terță, doar membrii permanenți, banca centrală relevantă emitentă(băncile centrale relevante emitente) și observatorii relevanți ai comitetului de supraveghere a CPC ar trebui să participe la procesul decizional.

Всяка емитираща централна банка отговаря на искането на ЕОЦКП за консултация в срок от 10 работни дни след предаването на проекта за решение.
Fiecare bancă centrală emitentă răspunde cererii de consultare trimise de ESMA în termen de 10 zile lucrătoare de la data transmiterii proiectului de decizie.

Смята се, че е получено съгласието на всички емитиращи централни банки, освен ако дадена емитираща централна банка не предложи изменения или отправи възражения в рамките на 10 работни дни след предаването на проекта за решение.
Se consideră că fiecare bancă centrală de emisiune și-a dat acordul, cu excepția cazului în care o bancă centrală de emisiune propune modificări sau formulează obiecții în termen de zece zile lucrătoare de la transmiterea proiectului de decizie.

Съгласието на дадена емитираща централна банка се отнася само до емитираната от нея валута, а не до посочената в следващата алинея препоръка като цяло.
Acordul unei bănci centrale de emisiune se referă numai la moneda pe care o emite și nu la recomandarea menționată la paragraful următor, în ansamblul său.

При такава препоръка или доклад обаче съгласието или евентуалните опасения на дадена емитираща централна банка следва да се отнасят единствено до емитираната от нея валута, а не до цялостната препоръка или доклад.
Cu toate acestea, în cazul unei astfel de recomandări sau al unui astfel de raport, acordul sau preocupările pe care le poate exprima o bancă centrală de emisiune ar trebui să se refere numai la moneda pe care o emite și nu la recomandare sau la raport în ansamblul lor.

Всяка емитираща централна банка може да представи на Комисията надлежно обосновано искане за добавяне на едно или повече изисквания към списъка, определен в първата алинея.
Orice bancă centrală emitentă poate transmite Comisiei o cerere motivată în mod corespunzător în vederea adăugării uneia sau mai multor cerințe pe lista prevăzută la primul paragraf.

В случай че проектът на решение не съдържа измененията, предложени от дадена емитираща централна банка, ЕОЦКП или компетентният орган следва да уведоми тази емитираща централна банка писмено, като изложи пълните си мотиви и пояснение за всяко значително отклонение от тези изменения.
În cazul în care proiectul de decizie nu include modificările propuse de o bancă centrală emitentă, ESMA sau autoritatea competentă ar trebui să informeze respectiva bancă centrală emitentă în scris, prezentând toate motivele și explicând orice deviere semnificativă de la aceste modificări.

Когато емитираща централна банка предложи изменения или отправи възражения срещу проекти за решения съгласно членове 41, 44, 46, 50 и 54, тя представя пълна и подробна писмена обосновка.
Dacă o bancă centrală de emisiune propune modificări sau formulează obiecții cu privire la proiectele de decizii în temeiul articolelor 41, 44, 46, 50 și 54, aceasta comunică motivele complete și detaliate, în scris.

По отношение на решенията, приети по силата на членове 14, 15, 20, 41, 44, 46, 50 и 54, надзорният комитет на ЦК провежда консултация с всяка една емитираща централна банка, посочена в член 18, параграф 2, буква з, по онези аспекти на проекторешението, които се отнасят до емитираната от нея валута.
În ceea ce privește deciziile adoptate în temeiul articolelor 14, 15, 20, 41, 44, 46, 50 și 54, comitetul de supraveghere a CPC consultă fiecare bancă centrală emitentă menționată la articolul 18 alineatul(2) litera(h) cu privire la acele aspecte ale proiectului de decizie care se referă la moneda pe care o emite aceasta.

Ако емитираща централна банка по член 18, параграф 2, буква з прецени, че едно даден ЦК от ниво 2 вече не спазва условието по член 25, параграф 2б, буква б, тя незабавно уведомява ЕОЦКП.
Dacă o bancă centrală emitentă menționată la articolul 18 alineatul(2) litera(h) consideră că o CPC de nivel 2 nu mai îndeplinește condiția menționată la articolul 25 alineatul(2b) litera(b), aceasta informează imediat ESMA.

В случай на система на трета държава за обработка на плащания- установени са договорености за съвместен надзор между съответната емитираща централна банка от Съюза за всяка преработена в тази система валута и компетентните органи, които упражняват надзор върху тази система в съответната трета държава.
(c) în cazul unui sistem al unei țări terțe pentru procesarea plăților, un mecanism de supraveghere în cooperare a fost instituit între banca centrală emitentă relevantă a Uniunii pentru fiecare monedă din Uniune prelucrată în sistemul respectiv și autoritățile competente de supraveghere a acestui sistem în țara terță în cauză.

Ако емитираща централна банка, посочена в член 25, параграф 3, буква е, прецени, че даден ЦК от ниво 2 вече не спазва условието по член 25, параграф 2б, буква б, тя незабавно уведомява ЕОЦКП.
Dacă o bancă centrală de emisiune menționată la articolul 25 alineatul(3) litera(f) consideră că un CPC de nivel 2 nu mai îndeplinește condiția menționată la articolul 25 alineatul(2b) litera(b), aceasta informează imediat ESMA.

(32) С цел да се осигури подходящо участие на емитиращите централни банки, ЦК от трети държави, които са от системно значение, следва да удовлетворяват и съответните допълнителни изисквания, които съответната емитираща централна банка смята за необходими, както е посочено в настоящия регламент.
(32) Pentru a asigura implicarea corespunzătoare a băncii sau băncilor centrale emitente, CPC de importanță sistemică dintr-o țară terță ar trebui, de asemenea, să îndeplinească toate cerințele relevante pe care banca sau băncile centrale emitente le consideră necesare, astfel cum sunt prevăzute în prezentul regulament.

Когато емитираща централна банка отправя възражения по отношение на въпросите, свързани с емитираната от нея валута, Надзорният комитет за ЦК включва тези въпроси в проекта за решение, което представя на Съвета на надзорниците за приемане.
În cazul în care o bancă centrală de emisiune formulează obiecții referitoare la chestiuni care au legătură cu moneda pe care o emite, Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri nu include chestiunile respective în proiectul de decizie pe care îl transmite consiliului supraveghetorilor spre adoptare.

Съответно в случаите, в които ЕЦБ е член на колегия, създадена за ЦК от Съюза, поради функцията си на компетентен орган на клирингов член в рамките на единния надзорен механизъм, както и поради функцията си на емитираща централна банка, представляваща Евросистемата, ЕЦБ следва да има право на два гласа в колегията.
Prin urmare, în cazul în care BCE este membră a unui colegiu instituit pentru un CPC din Uniune, datorită funcției sale de autoritate competentă a unui membru compensator în cadrul mecanismului unic de supraveghere și datorită funcției sale de bancă centrală de emisiune care reprezintă Eurosistemul, BCE ar trebui învestită cu două voturi în cadrul colegiului.

Когато емитираща централна банка предлага изменения по отношение на въпросите, свързани с емитираната от нея валута, Надзорният комитет за ЦК може да представи на Съвета на надзорниците само изменения проект за решение във връзка с тези въпроси.
În cazul în care o bancă centrală de emisiune propune modificări referitoare la chestiuni care au legătură cu moneda pe care o emite, Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri poate transmite consiliului supraveghetorilor proiectul de decizie numai în forma modificată în ceea ce privește chestiunile respective.

Приветства изменението на член 22 на устава на ЕСЦБ и ЕЦБ, с цел да се предостави ясна правна основа, която да позволи на Евросистемата да изпълни своята роля като емитираща централна банка за централни клирингови контрагенти(ЦКК), като по този начин предоставя на ЕЦБ компетентността да регулира дейността на клиринговите системи, включително на ЦКК, с цел ефективно противодействие на рисковете, които тези системи оказват за плавната работа на платежните системи и осъществяването на единната парична политика;
Salută modificarea articolului 22 din Statutul SEBC și al BCE pentru a oferi o bază juridică clară care să permită Eurosistemului să își îndeplinească rolul de bancă centrală de emisiune pentru contrapărțile centrale(CPC), acordând astfel BCE competența de a reglementa activitatea sistemelor de compensare, inclusiv a CPC, cu scopul de a combate în mod eficace riscurile pe care le prezintă aceste sisteme pentru buna funcționare a sistemelor de plăți și pentru punerea în aplicare a politicii monetare unice;

(32а) Когато дадена емитираща централна банка реши да наложи допълнително изискване за системно значими ЦК от трета държава, тя следва да се стреми да вземе решението си по възможно най-прозрачен начин, като същевременно надлежно зачете необходимостта от защита на поверителна или чувствителна информация.
(32a) În cazul în care o bancă centrală emitentă decide să impună o cerință suplimentară asupra unei CPC importante din punct de vedere sistemic dintr-o țară terță, aceasta ar trebui să depună eforturi pentru ca decizia sa să fie cât se poate de transparentă, respectând în același timp în mod corespunzător necesitatea protejării informațiilor confidențiale sau sensibile.

Ако надзорният комитет на ЦК не отрази предложените от дадена емитираща централна банка изменения в своя проект за решение, който ще бъде представен на Съвета на надзорните органи, надзорният комитет на ЦК информира в писмена форма съответната емитираща централна банка, като излага изцяло своите мотиви и обяснение за всяко значително отклонение от тези изменения.
În cazul în care comitetul de supraveghere a CPC nu reflectă în proiectul său de decizie, care urmează să fie transmis consiliului supraveghetorilor, modificările propuse de o bancă centrală emitentă, comitetul de supraveghere a CPC informează respectiva bancă centrală emitentă în scris, prezentând toate motivele și explicând orice abatere semnificativă de la aceste modificări.

Когато емитираща централна банка налага някое от изискванията, посочени в първа алинея, буква б, след като ЦК от ниво 2 е бил признат, изпълнението на всяко подобно изискване се счита за условие за признаването и емитиращите централни банки предоставят на ЕОЦКП писмено потвърждение, в рамките на 90 работни дни, че ЦК спазва изискването.
Dacă o bancă centrală de emisiune impune oricare dintre cerințele menționate la primul paragraf litera(b) după ce un CPC de nivel 2 a fost recunoscut, conformitatea cu orice astfel de cerință este considerată drept o condiție a recunoașterii, iar băncile centrale de emisiune furnizează ESMA o confirmare scrisă, în termen de 90 de zile lucrătoare, cu privire la faptul că CPC-ul respectă cerința.

Ако надзорният комитет на ЦК не отрази предложените от дадена емитираща централна банка изменения в своя проект за решение, който ще бъде представен на Съвета на надзорните органи, надзорният комитет на ЦК следва да информира за това съответната емитираща централна банка в писмена форма, като изложи изцяло своите мотиви и даде пояснение за всяко значително отклонение от предложените изменения.
În cazul în care comitetul de supraveghere a CPC nu reflectă în proiectul său de decizie, care urmează să fie transmis consiliului supraveghetorilor, modificările propuse de o bancă centrală emitentă, comitetul de supraveghere a CPC ar trebui să informeze respectiva bancă centrală emitentă în scris, prezentând toate motivele și explicând orice abatere semnificativă de la modificările propuse.

Въпреки че няма централна банка, емитираща тази валута, принципите й имат нужда от сериозни промени, ако ще бъде възприета от мнозина.
Chiar dacă nu există o bancă centrală pentru monedă, sistemul are nevoie de schimbări semnificative pentru a fi folosit la scară mondială.

За сделки във валутата на държавата, в която се извършва сетълментът, ЦДЦК извършва сетълмент на паричните плащания по системата си за сетълмент на ценни книжа чрез сметки, открити при централна банка, емитираща съответната валута, когато това е целесъобразно и възможно.
(1) În cazul tranzacțiilor exprimate în moneda țării în care are loc decontarea, CSD-urile decontează plățile în fonduri bănești din sistemele lor de decontare a titlurilor de valoare prin conturi deschise la o bancă centrală care emite moneda relevantă, atunci când această opțiune este practică și disponibilă.