Какво е " ЕТИЧЕСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• etice
• morale

Примери за използване на Етически на Български и техните преводи на Румънски

Неговите етически и морални ценности съвпадат с твоите.
Valorile sale etice și morale coincid cu ale tale.

Или по-скоро Бог превъзмогва тези етически схеми.
Sau, mai degrabă, Dumnezeu depăşeşte aceste scheme morale.

Знаех си че е етически и емоционално рисковано, впредвид връзката ти с Натали.
Am ştiut că nu e etic şi nici potrivit datorită relaţiei tale cu Natalie.

Тя просто освободи няколко зайци разбираш, по етически причини.
A eliberat nişte iepuri, din motive de etică.

Социалното изключване по религиозни, етически или икономически причини; неравностойното положение.
Excluziunea socială din rațiuni religioase, etnice sau economice; dizabilitatea.

Католицизмът се основава на така наречения„етически дуализъм“.
Catolicismul se bazează pe ceea ce am putea numi„dualism etic".

Корените на екологичната криза са духовни и етически, заложени в сърцето на всеки човек.
Rădăcinile crizei ecologice sunt de ordin spiritual şi moral, prezente înlăuntrul inimii fiecărui om.

Самото християнство се основава на т. нар.„етически дуализъм“.
Catolicismul se bazează pe ceea ce am putea numi„dualism etic".

Наличието на етически символ в една пропозиция не добавя нищо към нейното фактуално съдържание.
Ayer este de părere că“prezenţa unui simbol etic într-o propoziţie nu adaugă nimic conţinutuluieifactual”.

Да пази признатите социални, морални, етически и духовни ценности.
A conserva valorile sociale, morale, etice şi spirituale recunoscute curent.

Съвременната екологична криза е следствие от духовни и етически причини.
Criza ecologică de astăzi în mod evident se datorează unor cauze spirituale și morale.

Сали ми даде информация, с която, за съжаление, аз съм етически задължен да те атакувам в съда.
Sally mi-a dat câteva informaţii, cu care din păcate etica mă obligă să te atac în tribunal.

Тя съдържа 100% чист суров маки, който е устойчиво култивиран и етически източник.
Acesta conține 100% pure maqui berry pur, care a fost cultivat în mod durabil și de origine etică.

Конкретни етически, граждански и политически ангажименти, за да се развиваме редом да нашата сестра земята, а не въпреки нея“.
Angajări etice, civile şi politice concrete pentru a ne dezvolta alături de sora noastră pământ, şi nu în pofida ei.

Той обособява три стадия на човешкото съществуване- естетически, етически и религиозен.
El distinge trei trepte către adevăr: estetică, etică și religioasă.

Етически, щастливо и екологично в баланс с природата и всичките и естествени системи за хиляда поколения или 10 000 поколения.
Etic, fericit şi ecologic în armonie cu natura şi cu toate sistemele sale naturale de mii de generaţii, sau de zeci de mii de generaţii.

Организирах гангстерите в затворите по източното и западното крайбрежие да измислят етически кодекси за престъпници.
Am organizat criminalii de pe Coasta de Est şi Coasta de Vest în penitenciare inventând coduri de etice pentru criminali.

Ако ти си етически ленив и социално равнодушен, твой критерий за добро могат да станат днешните социални обичаи.
Dacă eşti leneş din punct de vedere etic şi indiferent din punct de vedere social, se pot lua ca criteriu al binelui uzanţele sociale curente.

За Движението за свободен софтуер, свободният софтуер е етически императив, защото само свободният софтуер зачита свободата на потребителите.
Pentru mișcarea pentru software liber, software-ul liber este o necesitate etică, pentru că doar software-ul liber respectă libertatea utilizatorilor.

Макар че беше извращение на молитвата, това съдействаше на стремежа да се сдобиваш с материални цели за сметка на социални и етически действия.
Deşi acest lucru a constituit o pervertire a rugăciunii, el a încurajat efortul de a atinge aceste obiective materiale prin acţiuni etice şi sociale.

Европейският парламент е първата институция в света, която прави опит да създаде закон за правните и етически аспекти, засягащи изкуствения интелект.
Parlamentul European este prima instituție din lume care încearcă să legifereze problemele juridice și etice legate de inteligența artificială.

Независимо от това, че такова проституиране на молитвата понижаваше духовните ценности на народите, то въпреки това непосредствено повишаваше техните икономически, социални и етически нрави.
Degradând valorile spirituale ale unui popor, această înjosire a rugăciunii avea totuşi drept efect direct înălţarea moravurilor lui economice, sociale şi etice.

Всъщност тези древни предания за героизъм и трагични събития много живо илюстрираха дълбоките морални и етически уроци, които останаха в мен през целия ми живот.
De fapt, poveștile antice despre eroism și tragedie ilustrau cu multă vivacitate lecțiile morale și etice care mi-au rămas în minte toată viața.

Народ, сред който силно вкоренена е будистката религия с нейните духовни и етически принципи и сред който християните присъстват като малко паство и квас на Божието царство.
Un popor în care religia budistă este puternic înrădăcinată, cu principiile sale spirituale și etice, și unde creștinii sunt prezenți ca mică turmă și plămadă a Împărăției lui Dumnezeu.

Приветства резултатите от изследователския проект SURVEILLE, който предоставя методология за оценка на технологиите за наблюдение, като се вземат предвид различни правни, етически и технически съображения;
Salută rezultatele proiectului de cercetare SURVEILLE, care pune la dispoziție o metodologie de evaluare a tehnologiilor de supraveghere, luând în considerare aspectele legale, etice și tehnologice;

И ето тук е тази наистина сложна технология, с всички тези асоциирани социални, морални и етически въпроси и ние учените просто не сме добри в обясненията на тези неща и точно какво правиме в тези лаборатории.
Iată această tehnologie ultrasofisticată apr\nd, cu toate întrebările sociale, morale și etice asociate, iar noi, cercetătorii, suntem prea leneși să explicăm publicului larg ce facem exact în laboratoarele noastre.

Непрестанно преразглеждаме и подобряваме нашите усилия за минимализиране на влиянието от дейността ни върху околната среда, въвеждаме нови бизнес практики, поддържаме високи етически стандарти във всичко, което правим.
Suntem continuu revizuirea și îmbunătățirea eforturile noastre minimizarea impactului activităților noastre asupra mediului, efectuează practici de afaceri responsabile, și să susțină cele mai înalte standarde etice în tot ceea ce facem.

Съчетавайки спорта с културата и образованието, олимпизмът търси да създаде начин на живот, основаващ се на радостта от усилието, образователната стойност на добрия пример и уважението към универсалните фундаментални етически принципи.
Asociind sportul culturii și educației, olimpismul se vrea creatorul unui stil de viață bazat pe bucuria aflată în efort, pe valoarea educativă a bunului exemplu și a respectului față de principiile etice fundamentale universale.

От обучаваните също така се изисква те да умеят да поддържат творческия потенциал и иновацията, да познават проблемите, свързани със законността и надеждността на достъпната информация, както и юридическите и етически принципи, включени в интерактивната употреба на ИКТ.
De asemenea, să înțeleagă faptul că tehnologia societății informaționale poate să sprijine creativitatea și inovația și să fie atenți la problematica referitoare la validitatea și credibilitatea informației disponibile și a principiilor legale și etice implicate în folosirea interactivă a tehnologiei societății informaționale.

Съчетавайки спорта с културата и образованието, олимпизмът търси да създаде начин на живот, основаващ се на радостта от усилието, образователната стойност на добрия пример и уважението към универсалните фундаментални етически принципи.
Asociind sportul culturii şi educaţiei, Olimpismul caută să creeze un mod de viaţă bazat pe bucuria aflată în efort, pe valoarea educativă a bunului exemplu, responsabilităţii sociale şi a respectu¬lui faţă de principiile etice fundamentale universale.

Как да използвам "етически" в изречение

Основните етически категории добро и зло, и свързаните с тях добродетели и пороци през призмата на различните епохи...

Лидерството – културно интелигентно и етически компетентно държи на специфични етични норми на екипната работа в крос-културна среда:

Голяма част от профилите им във Facebook са фалшиви, което представлява сериозен етически проблем, а именно кражба на самоличност.

Наков, Петър Етически въпроси в края на живота. Принципът на автономията и проблемът с евтаназията, бр. 4, 2014, 150-164.

Продължение на библиографските указатели на етически рубрики в българската философска периодика III – Редакционна колегия – Списание "Етически изследвания"

Marinova (Ed.), Faber, Sofia, 2008, 534 p./Етика и социален риск. Етически студии. (Съст. Е.Маринова), С., “Фабер”, 2008, 256 с. 14.

12. Цицерон, За приятелството: в: Етически трактати, прев. Ю. Филипова, Народна култура, "Хермес", 1984 (1 файл); вкл. Бележки (1 файл)

Много сериозен етически и научен въпрос. Първо да започнем от там, че забранените медикаменти далеч не се изчерпват със "стероидите".