Какво е " ЕТНИЧЕСКИТЕ ТУРЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• etnicilor turci

Примери за използване на Етническите турци на Български и техните преводи на Румънски

Етническите турци.
Etnicii turci.

ДПС, което представлява етническите турци в България, е на трето място с 20,2% от вота.
MRF, care reprezintă etnicii turci din Bulgaria, s-a situat pe locul al treilea, cu 20,2% din voturi.

Етническите турци бягаха от България.
Etnicii turci au emigrat in Turcia din Bulgaria.

ДПС, което представлява главно малцинството на етническите турци, ясно показа своята готовност да се съюзи със социалистите.
MRF, care reprezintă în principal minoritatea etnică turcă, s-a declarat pregătit să facă echipă cu socialiştii.

Етническите турци ще получат четири, ромите и сърбите- по две, а бошнаците и власите- по едно.
Etnicii turci vor primi patru, rromii şi sârbii câte două, iar bosniacii şi vlahii câte unul.

Според проучванията ГЕРБ е следвана от две партии, Българската социалистическа партия(БСП) и Движението за права и свободи(ДПС) на етническите турци.
Două partide, Partidul Socialist Bulgar(PSB) şi partidul etnic Mişcarea Turcă pentru Drepturi şi Libertăţi(MDL), se situează în urma GERB în sondaje.

Етническите турци от Северна Македония се смесват със сънародници от района на Санджак, намиращ се близо до сръбско-черногорската граница.
Etnici turci din Macedonia de Nord au stat alături de compatrioți din regiunea Sandzak, de la granița sârbo-muntenegreană.

Българският парламент прие резолюция, която осъжда политиката на асимилация, провеждана срещу етническите турци през 80-те години на миналия век по време на комунистическия режим в страната.
Parlamentul bulgar a adoptat o rezoluţie care condamnă politica de asimilare condusă de regimul comunist al ţării împotriva etnicilor turci în anii 1980.

Етническите турци, които от векове населяват Косово, не са доволни от плана на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари за Косово.
Etnicii turci care trăiesc de secole în Kosovo nu sunt mulţumiţi de planul pentru Kosovo al reprezentantului special al ONU Martti Ahtisaari.

Като част от процеса комунистическите власти в страната първоначално опитаха да принудят българските мюсюлмани, а след това и етническите турци, да сменят турско-арабските си имена с традиционни български.
În cadrul campaniei, autorităţile comuniste ale ţării au încercat iniţial să îi forţeze pe etnicii bulgari musulmani, şi apoi pe etnicii turci, să-şi schimbe numele turco-arabe cu nume"tradiţionale" bulgare.

Етническите турци твърдят, че все още нямат представителство в правителството, медиите и образователната система, докато ромите продължават да страдат от повсеместна дискриминация.
Etnicii turci au declarat că încă le lipseşte reprezentarea în guvern, în sistemul de presă şi în şcoli, iar rromii continuă să sufere discriminări.

Той се стреми и към получаването на по-солидни гаранции от страна на САЩ, че етническите турци в Ирак- наброяващи между два и три милиона души- ще бъдат представени справедливо в новото правителство, което ще се формира след конфликта.
El doreste garantii mai solide de la Statele Unite in ceea ce priveste reprezentarea adecvata a etnicilor turci din Irak-- aproximativ doua-trei milioane-- in noul guvern care va fi format dupa conflict.

Етническите турци са били изправени преди остра дискриминация от страна на бившето българско комунистическо правителство, включително пред провалил се опит от средата на 80-те да ги принудят да променят имената си с български.
Etnicii turci au suferit discriminare din partea fostului guvern comunist din Bulgaria, incluzând o încercare eșuată la mijlocul anilor 1980 de a-i forța să adopte nume de origine bulgară.

Обменът на населението от 1923 г. промени всичко това, изкоренява етническите гърци в цяла Турция и ги изпраща, за да живеят в Гърция, и да накарат етническите турци, живеещи в Гърция, да изоставят живота си там.
Schimbul de populație din 1923 a schimbat toate acestea, dezrădăcând etnicii greci în toată Turcia și trimițându-i să trăiască în Grecia și făcând turci etnici care locuiau în Grecia să-și abandoneze viața acolo.

ДСБ настоя извършителите на престъпления срещу етническите турци по време на един от най-мрачните периоди в съвременната история на България да не остават ненаказани заради изтичане на законовата давност.
DSB a insistat că făptaşii crimelor comise împotriva etnicilor turci în timpul unuia din cele mai întunecate episoade din istoria modernă a Bulgariei nu trebuie să rămână nepedepsiţi din cauza expirării perioadei de prescripţie prevăzute de lege.

Имаше повтарящи се предупреждения от членовете на Движението за права и свободи(ДПС), в частност от неговия лидер и основател Ахмед Доган, че българите могат да проведат втори"Възродителен процес" срещу етническите турци.
Au existat avertismente repetate din partea membrilor Mişcării pentru Drepturi şi Libertăţi(MRF), îndeosebi din partea fondatorului şi liderului acesteia, Ahmed Dogan, că bulgarii ar putea organiza un al doilea"Proces al renaşterii" împotriva etnicilor turci.

Голяма част от бедното малцинство на етническите турци, което съставлява около 10 процента от почти 8-милионното население на България, изкарва прехраната си чрез отглеждане на тютюн и разчита на"Булгартабак" да изкупи тяхната продукция.
O parte semnificativa a populatiei de etnie turca, cu o situatie materiala precara si reprezentand aproximativ 10% din populatia tarii de 8mn, isi castiga existenta din cultivarea tutunului si se bazeaza pe Bulgartabak pentru a-si vinde productia.

Близо 22 години след края на комунизма в България парламентът на страната прие миналата седмица декларация, която осъжда процеса, провеждан през втората половина на 80-те години на миналия век и целящ насилствената асимилация на етническите турци в страната.
La aproape 22 de ani de la căderea comunismului în Bulgaria, parlamentul ţării a adoptat săptămâna trecută o declaraţie care condamnă o campanie din a doua jumătate a anilor 1980 destinată asimilării forţate a etnicilor turci din ţară.

Те са турскоговорящи, но не са етнически турци!
Poate sunt cetateni turci, dar nu sunt si etnici turci.

Аз също съм етнически турчин.
Eu sunt cetățean Român de etnie turcă.

И двамата са етнически турци, които е трябвало да напуснат страните си през 60-те години заради комунистическия режим и неговата политика към мюсюлманите," каза той.
Amândoi sunt etnici turci, obligați să plece în anii ‘60 din cauza regimului comunist[iugoslav] și a politicilor împotriva musulmanilor”, afirmă Cin.

Той обяснява, че повечето от запитванията идват от етнически турци, напуснали Северна Македония след насилственото разпадане на Югославия през 90-те години.
Majoritatea cererilor vin de la etnici turci care au părăsit Macedonia după destrămarea violentă a Iugoslaviei, în anii ‘90, explică Ibrahim.

Депутатът Кенан Хасип, етнически турчин, каза за SETimes, че турската общност в Македония е благодарна за помощта.
Parlamentarul Kenan Hasip, un etnic turc, a declarat pentru SETimes că membrii comunităţii turce din Macedonia sunt recunoscători pentru ajutor.

Ферид Рашит, етнически турчин, който живее в Призрен, е много доволен от живота си в Косово.
Ferid Rasit, un etnic turc din Prizren, este foarte mulţumit de viaţa sa în Kosovo.

Предишните миграционни вълни към Турция са следствие разпадането на Османската империя през 1913 г., и по-късно през 1953 г., когато много етнически турци бягат заради репресивните югославски политики.
Alte valuri de migrație, anterioare, au avut loc în 1913, odată cu retragerea Imperiului Otoman, și în 1953, când mulți etnici turci au fugit de politicile represive ale Iugoslaviei.

Едис Шекаджи е един от младите етнически турци в Призрен.
Edis Shekaxhiu este unul dintre tinerii turci din Prizren.

Последните данни от преброяването показват, че в Косово има около 19 хил. етнически турци, което не включва турските емигранти.
Un recensământ recent arată că în Kosovo există aproximativ 19.000 de etnici turci, cifră care nu-i include pe expații turci..

Турската общност в Призрен е уважавана и влиятелна сред обществото, а турският език се използва масово, дори и от хора, които не са етнически турци.
Comunitatea turcă din Prizren este o comunitate importantă din punct de vedere social şi influentă, iar limba turcă este vorbită de mulţi membri ai altor etnii decât cea turcă.

Други десет ще бъдат управлявани от кметове на БСП, докато Движението за права и свободи( ДПС) спечели в град Кърджали, населен предимно с етнически турци, още на първия тур, проведен на 26 октомври.
Alte zece oraşe vor fi administrate de primarii BSP, în timp ce Mişcarea pentru Drepturi şi Libertăţi(MRF), a câştigat alegerile în oraşul Kurdjali, dominat de etnicii turci, în prima rundă din 26 octombrie.

През септември беше два дни в Македония, където показа загриженост за съдбата на 80-те хиляди етнически турци, които не са се възползвали от Охридския рамков договор, подписан преди едно десетилетие, след края на гражданската война.
În septembrie s-a aflat timp de două zile în Macedonia, unde s-a arătat îngrijorat de soarta celor aproximativ 80.000 de etnici turci care nu au beneficiat de pe urma Acordului-cadru de la Ohrid, semnat cu un deceniu în urmă după încheierea războiului civil.

Как да използвам "етническите турци" в изречение

— заинтересована е етническите турци в България да имат добър живот, равнопоставеност в обществото и зачитане на правата им точно така, както и България е заинтерсована за етническите български малцинства в чужбина.