Примери за използване на Етническо напрежение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма етническо напрежение.
Nu există tensiune etnică.Ние не искаме да всяваме етническо напрежение.
Mai ales nu ne dorim tensiuni etnice….Нямало етническо напрежение.
Nu există tensiune etnică.Етническо напрежение в България не е имало, няма и не бива да има.
Tensiuni etnice în Bulgaria nu au fost şi nu vor fi de acum încolo.Кой има интерес да предизвиква етническо напрежение в Силистра точно в момента?
Cine are interes să provoace tensiuni etnice în Transilvania?
Хората също превеждат
От своя страна лидерът на БСП Корнелия Нинова призова всички свои колеги политици имедиите да положат максимални усилия да не се допуска етническо напрежение в Русе.
La rândul ei, lidera Partidului Socialist Bulgar(de opoziție), Kornelia Ninova, i-a îndemnat pe politicieni șimedia să facă tot posibilul pentru a împiedica creșterea tensiunilor etnice la Ruse.Още преди войната имаше етническо напрежение, което обаче остана и след нейния край.
Au existat deja tensiuni etnice înainte de război, dar acestea s-au menţinut şi după război.Бих искал също така да изразя своята загриженост относно нарастващото етническо напрежение и липсата на политически диалог и на свобода на печата.
Aș dori să îmi exprim și îngrijorarea față de tensiunile etnice aflate în creștere și față Участието на ЮЛЕКС в продължаващото етническо напрежение между местните сърби и завръщащите се албански бежанци свърза ситуацията с няколко спорни теми.
Implicarea EULEX în actualele tensiuni etnice dintre localnicii sârbi şi repatriaţii albanezi a creat o legătură între această situaţie şi câteva subiecte controversate.Когато от тях се иска да извършат определена задача, политиците незабавно прехвърлят отговорността на други,като използват груба реторика и предизвикват етническо напрежение и дори споменават нова война.
Când li se cere să facă un anumit lucru, politicienii aruncă imediat responsabilitatea pe umerii altcuiva,folosind un discurs dur şi provocând tensiuni etnice şi chiar menţionând un nou război.Регионът, който граничи с Косово, бе в продължение на месеци сцена на етническо напрежение през 2000-2001г. което приключи след като бе договориран мирен план с посредничеството на Запада.
Regiunea învecinată cu provincia Kosovo a fost scena câtorva luni de tensiuni etnice în 2000-2001, criză încheiată după semnarea planului de pace promovat de Occident.Европейският съюз трябва да се справи с миграционните потоци,причинени от войни и въоръжени конфликти, етническо напрежение, нарушаване на правата на човека и природни бедствия в трети държави.
Uniunea Europeană trebuie să facă față fluxurilor migratorii generate Целта е да се преодолее евентуално бъдещо етническо напрежение в Македония”, заяви за SETimes бившият министър на вътрешните работи и член на управляващата коалиция Павле Траянов.
Obiectivul este de a depăşi posibilele viitoare tensiuni etnice din Macedonia", a declarat Pavle Trajanov, fost ministru al afacerilor interne şi membru al coaliţiei de guvernământ, pentru SETimes.Докладът на ЕК за страната посочва много проблемни области, включително бавната съдебна реформа, корупцията,неадекватното прилагане на стандартите на човешките права и продължаващото етническо напрежение.
Raportul de ţară al CE atrage atenţia asupra unei serii de domenii problemă, printre care se numără reforma judiciară lentă, corupţia,aplicarea inadecvată a standardelor privitoare la drepturile omului şi menţinerea tensiunilor etnice.Настъпило сред македонците вследствие на ветото на Гърция и тревоги за етническо напрежение у дома, за политиците може да се окаже трудно да избегнат заиграването с националистическите чувства.
Macedonenii fiind bulversaţi de exercitarea dreptului de veto de către Grecia şi îngrijoraţi cu privire la tensiunile interetnice de acasă, politicienilor le-ar putea fi dificil să evite exploatarea sentimentelor naţionaliste.Войни и въоръжени конфликти, етническо напрежение, системно нарушаване на правата на човека, природни бедствия и липса на работещи икономически и демократични структури са основните причини за тези потоци.
Războaiele și conflictele armate, tensiunile etnice, încălcările sistematice ale drepturilor omului, catastrofele naturale și lipsa unor structuri economice și democratice adecvate sunt cauzele principale ale acestor fluxuri.При представянето на доклада на генералния секретар Заниер каза, че Косово е„по същество стабилно”,с изключение на оставащото етническо напрежение в„няколко традиционни огнища и особено във и около Северна Митровица”.
Prezentând raportul Secretarului General, Zannier a afirmat că Kosovo este"în mare măsură stabil",exceptând tensiunile etnice care persistă în"câteva focare tradiţionale, în special în şi în jurul nordului oraşului Mitrovica".Косово е„по същество стабилно”, с изключение на оставащото етническо напрежение в„няколко традиционни огнища и особено във и около Северна Митровица”, каза специалният пратеник на ООН Ламберто Заниер.[АФП].
Kosovo este"în mare măsură stabil", exceptând tensiunile etnice care persistă în"câteva focare tradiţionale, în special în şi în jurul nordului oraşului Mitrovica", a afirmat trimisul special al ONU, Lamberto Zannier.[AFP].При повишеното етническо напрежение и влошаване на ситуацията в БиХ всеки ход в такава посока„би изложил на риск относителната стабилност на страната и постигнатия досега напредък”, предупреждава в свой доклад известната брюкселска група за натиск.
Având în vedere că tensiunile etnice escaladează şi situaţia din BiH se deteriorează, o mişcare în această direcţie„ar risca stabilitatea fragilă a ţării şi progresele de până acum”, a anunţat într-un raport renumitul grup cu sediul la Bruxelles.Етническо напрежение, несигурност за бъдещия статут, висока безработица и нарастващо социално недоволство- това са някои от предизвикателствата, пред които е изправено Косово, докато гласоподавателите се готвят да отидат в избирателните секции в събота(23 октомври) за вторите парламентарни избори, които свободно ще се проведат в провинцията.
Tensiunile etnice, incertitudinea privind viitorul statut, rata mare a şomajului şi frustrarea socială sporită sunt doar câteva din problemele cu care se confruntă Kosovo, în timp ce alegătorii se pregătesc să participe sâmbătă(23 octombrie) la cel de-al doilea scrutin parlamentar organizat liber în provincie.Войни, етническо напрежение, постоянно изменение на климата, нарушения на правата на човека, липса на граждански и икономически свободи, повсеместна корупция, липса на институционални представители на гражданските нужди като синдикати, сдружения, политически партии: наборът от всички тези елементи представлява областта на провеждането на европейската външна политика и решаването на тези проблеми ще премахне много от причините, които карат милиони хора да емигрират.
Războaiele, tensiunile etnice, schimbările climatice persistente, încălcarea drepturilor omului, lipsa libertăților civile și economice, corupția endemică, lipsa reprezentanților instituționali pentru nevoile cetățenilor, cum ar fi sindicatele, asociațiile, partidele politice: ansamblul tuturor acestor elemente reprezintă domeniul de aplicare a politicii externe europene și soluționarea acestor probleme va elimina multe dintre motivele care determină milioane de persoane să emigreze.Неотдавнашно решение на македонския Конституционен съд повиши етническото напрежение в страната.
O decizie recentă aCurţii Constituţionale Macedonene a amplificat tensiunile etnice din ţară.Изключение до известна степен правят страните с по-сериозни вътрешни етнически напрежения.
Excepție de la un anumit grad sunt țările cu mai grave tensiuni etnice interne.Защото са все държави със сериозни вътрешни етнически напрежения.
Excepție de la un anumit grad sunt țările cu mai grave tensiuni etnice interne.Скоро започва Втората световна война и възникват етнически напрежения.
În curând începe cel de-al doilea război mondial și apar tensiuni etnice.Против са етническото напрежение.
Este tensiunea etnică.Това може би ще допринесе за успокояване на етническото напрежение.
Aceasta ar putea ajuta la eliminarea tensiunilor inter-etnice.Немалко европейци се оплакват от атмосферното замърсяване, етническите напрежения и престъпността.
Mulţi europeni se plâng de poluare, zgomot, tensiuni etnice sau criminalitate.Въпреки тези проблеми, етническото напрежение и споровете между политическите лидери в БиХ, правоприлагащите организации си сътрудничиха със Съединените щати по въпросите на международния контратероризъм.
În ciuda acestor probleme, tensiunile etnice şi disputele dintre liderii politici din BiH, organizaţiile au cooperat cu SUA pentru probleme legate de contraterorismul internaţional.Етническото напрежение, политическата несигурност и икономическата разруха допринасят за нестабилността в Северно Косово, заяви Косовският институт за политически изследвания и развитие.[AФП].
Tensiunile etnice, incertitudinile politice şi devastarea economică contribuie la volatilitatea nordului Kosovo, a declarat Institutul Kosovar pentru Cercetare Politică şi Dezvoltare.[AFP].
