Какво е " ЖИЗНЕСПОСОБНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• viabile
• viabili

Примери за използване на Жизнеспособните на Български и техните преводи на Румънски

Общ брой на жизнеспособните аеробни микроорганизми(TVAC).
Numărul total de germeni aerobi viabili(TVAC).

Щеше ми се обаче тя да бъде по-амбициозна- по-специално, защото тя засяга бъдещото съществуване на жизнеспособните рибни запаси в нашите морета.
Totuşi, mi-ar fi plăcut să fie mai ambiţioasă- mai ales pentru că tratează existenţa stocurilor de peşte viabile din mările noastre în viitor.

Продуктът допълнително подсилва жизнеспособните форми на храносмилане в организма, благодарение на богатите фиксатори в него.
Produsul susține în plus forme de digestie în organism viabil din cauza elementelor de fixare bogate în el.

Беше създадена работна група„Дунавска есетра“, за да се гарантира опазването на жизнеспособните популации на този важен вид в реката.
Grupul operativ pentru sturionii din Dunăre(Danube Sturgeon Task Force) a fost creat pentru a asigura protecția populațiilor viabile din această specie importantă care trăiesc în fluviu.

В зависимост от броя на жизнеспособните поколения в прасетата за ремонт на опрасните животни се определят следните определения:.
În funcție de numărul de descendenți viabili din porcii de reparații de rasare, se atribuie următoarele definiții:.

Жизнеспособните социални политики, включително за здравеопазване, следва да бъдат най-важните основни функции на всяка държава, в рамките на устойчив и приобщаващ растеж.
Politicile sociale viabile, inclusiv pentru sănătate, ar trebui să se afle în centrul funcţiilor fundamentale ale statului, într-un cadru de creştere durabilă şi incluzivă.

Фертилната способност на поколение F1 не е засегната, но се забелязва, че е повишен броят на резорбции и е намален броят на жизнеспособните плодове при 45 mg/ kg/ ден.
Fertilitatea în grupul de moştenitori F1 nu a fost afectată, în timp ce creşterea numărului de avorturi şi scăderea numărului de pui viabili a fost observată la 45 mg/ kg şi zi.

Обърнете внимание на класацията за жизнеспособните градове от 2015 г., създадена от британската фирма The Economist Intelligence Unit(EIU), изследователската секция на списание"Икономист".
Aruncați o privire la clasamentul orașelor viabile din 2015, stabilit de firma britanică The Economist Intelligence Unit(EIU), secția de cercetare a revistei"The Economist".

Проучвания при животни показват отсъствие на нежелани реакции по отношение на фертилността с изключение на леко редуциране на броя на имплантациите и на жизнеспособните фетуси(вж. точка 5. 3).
Studiile la animale au demonstrat faptul că Ceplene nu afectează fertilitatea, cu excepţia unei scăderi minore a nidării şi numărului feţilor viabili(vezi punctul 5. 3).

Във високи дози(≥ 5 IU/ kg/ дневно) фолитропин алфапричинява намаление в броя на жизнеспособните плодове, без да проявява тератогенност, а също и дистокия, сходна с наблюдаваната при уринарния ЧМГ.
Administrată în doze mari(≥ 5 UI/ kg/ zi) folitropina alfa determină scăderea numărului de fetuşi viabili fără a fi teratogenă, iar distocia a fost similară celei observate în cazul administrării de hMG urinare.

Броя на семената, които могат да поникнат, на килограм продукт, предлаган на пазара като семена; или там, където оценката на броя на тези семена е невъзможна или неприложима на практика- броя на жизнеспособните семена на килограм.
(d) Numărul de seminţe germinabile per kilogram de produs cumpărat ca seminţe, sau, unde numărul de seminţe germinabile este imposibil sau impracticabil de evaluat, numărul de seminţe viabile per kilogram.

Европа се нуждае от култура на спасяване и възстановяване за жизнеспособните предприятия и частни лица, изпаднали във финансови затруднения“, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.
Europa are nevoie de o cultură a «salvării şiredresării» pentru întreprinderile şi persoanele viabile care se confruntă cu dificultăţi financiare”, a declarat vicepreşedintele Viviane Reding, comisarul UE pentru justiţie.

Разпоредбите в Заповедта относно земеделските стопанства предвиждат предоставянето на собственост само на един наследник(наследника на стопанството), с което се гарантира запазването на икономически жизнеспособните земеделски стопанства от поколение на поколение.
Dispozițiile din Ordinul privind fermele prevăd că doar un moștenitor(moștenitorul fermei) va primi dreptul de proprietate și astfel va garanta păstrarea de la o generație la alta a fermelor viabile din punct de vedere economic.

Във високи дози(≥ 5 IU/kg/дневно) фолитропин алфа причинява намаление в броя на жизнеспособните фетуси, без да проявява тератогенност, а също и дистокия, сходна с наблюдаваната при уринарния менопаузален гонадотропин(hMG).
Administrată în doze mari(≥ 5 UI/kg/zi), folitropina alfa determină scăderea numărului de fetuşi viabili fără a fi teratogenă, iar distocia a fost similară celei observate în cazul administrării de gonadotropină umană de menopauză(hMG) urinară.

Организациите непрекъснато се стремят да станат по-ефективни и ефективни, а бизнес анализаторите подкрепят тези усилия, като изяснят жизнеспособните възможности, отворени за организацията, оценяват тези възможности и гарантират, че избраното решение е ясно определено…[-].
Organizațiile se străduiesc în mod constant să devină mai eficiente și mai eficiente, iar Analistii de afaceri sprijină aceste eforturi prin clarificarea opțiunilor viabile deschise organizației, evaluând aceste opțiuni și asigurându-se că soluția selectată este definită în mod clar.

Течните култури в големи количества не се отстраняват от затворената система, освен ако жизнеспособните микроорганизми не са инактивирани чрез утвърдени изпитани средства инактивирани чрез утвърдени изпитани химични или физични средства инактивирани чрез утвърдени изпитани химични или физични средства.
Fluidele de cultură nu trebuie scoase din sistemul închis dacă microorganismele viabile au fost: Inactivate prin mijloace viabile Inactivate prin mijloace fizice sau chimice validate Inactivate prin mijloace fizice sau chimice validate.

По-специално се забранява дезинфекционна обработка чрез каквито и да е средства и при условията на параграф 1, буква в добавянето на бактериостатични елементи или всякаква друга обработка, която има вероятност да промени броя на жизнеспособните колонии на натуралната минерална вода.
(2) Se interzic, în special, orice metodă de dezinfecţie, indiferent de mijloacele utilizate sub rezerva alin.(1) lit.(c), adăugarea de elemente bacteriostatice sau oricare altă metodă de tratare care ar putea modifica numărul de germeni viabili din apele minerale naturale.

По-конкретно, ще се съгласите ли, че има нужда от допълнителен стимул- Европейската конфедерация на профсъюзите(ETUC) предложи 1% от БВП, насочен към положителна стратегия за навлизане в пазара на труда, който ще има за цел защитата на жизнеспособните работни места и създаването на нови работни места за насърчаване на интелигентното поделяне на работата?
În special, aţi fi de acord cu faptul că, pentru promovarea partajării inteligente a muncii, este necesar un stimulent mai puternic- CES a sugerat 1% din PIB- care să vizeze o strategie pozitivă de intrare pe piaţa muncii, urmărind protejarea locurilor de muncă viabile şi crearea de noi locuri de muncă?

Бих искала да подчертая, че е жизненоважно критериите от Копенхаген да бъдат приложени правилно, решително и добросъвестно за целия регион, което включва и Сърбия, защото тези критерии гарантират зачитането на европейските ценности, принципите на правовата държава и жизнеспособните демокрации.
Vreau să subliniez că este esenţial pentru întreaga zonă şi, implicit, pentru Serbia, ca criteriile de la Copenhaga să fie corect, solid şi temeinic implementate, pentru că numai ele sunt garanţia respectului unor valori europene, a statului de drept şi a unor democraţii viabile.

През декември 2013 г. Комисията, в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка(ЕИБ), приключи предприета за тази цел предварителна оценка(4), която показа неефективността на пазара при предоставянето на финансиране за жизнеспособните МСП в Европейския съюз, което по приблизителни разчети възлиза на 20- 112 млрд. евро.
Comisia, împreună cu Banca Europeană de Investiții(BEI), a încheiat în decembrie 2013 un exercițiu de evaluare ex ante(4) care a indicat o disfuncționalitate a pieței în furnizarea de finanțare pentru IMM-urile viabile din Uniunea Europeană, cuprinsă într-un interval estimat de 20-112 miliarde EUR.

За периода 2014- 2020 г. общата селскостопанска политика мобилизира около 400 милиарда евро за финансиране на пазарните мерки, директните плащания за земеделските стопани и програмите за развитие на селските райони с цел да се насърчат устойчивото селско стопанство и жизнеспособните селски икономики.
În cadrul pentru perioada 2014-2020, politica agricolă comună mobilizează aproximativ 400 de miliarde EUR pentru finanțarea măsurilor de piață, a plăților directe pentru agricultori și a programelor de dezvoltare rurală, în scopul promovării agriculturii rurale sustenabile și a unor economii rurale viabile.

Поради това действието на ЕС ще генерира добавена стойност чрез улесняване на трансграничните инвестиции в ЕС, като така ще се гарантира, че жизнеспособните предприятия с финансови затруднения ще могат да се възползват от по-широка гама от достъпни инструменти за избягване на несъстоятелност, независимо къде са разположени в рамките на единния пазар.
Măsurile adoptate la nivelul UE vor aduce, așadar, un plus de valoare, prin faptul că vor facilita investițiile transfrontaliere în UE, asigurând că întreprinderile viabile aflate în dificultăți financiare, oriunde și-ar avea sediul în piața unică, vor putea beneficia de o gamă mai largă de instrumente accesibile pentru a-și preveni insolvența.

Превантивните решения, наричани понякога„pre-pack“, са част от нарастващата тенденция съвременното право в областта на несъстоятелността да дава предимство на подходите, с които- за разлика от класическия подход, целящ ликвидация на предприятието, намиращо се в положение на криза- се цели възстановяването му или поне спасяване на все още жизнеспособните му звена.
Soluțiile preventive, denumite uneori„pre-pack”, se înscriu într-o tendință tot mai pregnantă a dreptului modern al insolvenței de a privilegia abordările care, spre deosebire de abordarea tradițională care viza lichidarea întreprinderii în situație de criză, au drept obiectiv redresarea financiară a acesteia sau, cel puțin, salvarea unităților care sunt încă viabile din punct de vedere economic.

Реформирането на националните правила относно несъстоятелността би създало печеливш и за двете страни сценарий: то би спомогнало за продължаването на дейността на жизнеспособните дружества и запазването на работните места, като същевременно би създавало по-добра среда за кредиторите, които ще бъдат в състояние да съберат по-голяма част от своите вземания, отколкото ако длъжникът е фалирал.
Comisia consideră că reformarea regulilor naționale de insolvență ar ajuta firmele viabile să își poată continua activitatea și ar proteja locurile de muncă, ameliorând în același timp mediul pentru creditori, care ar putea recupera o proporție mai mare din investițiile lor decât dacă debitorul ar fi dat faliment.

В по-скорошен план в своето съобщение„Съюз на капиталовите пазари- ускоряване на реформата“ Комисията повтори, че липсата на ефикасност и различията между националните рамки относно несъстоятелността създават правна несигурност и трудности за кредиторите при възстановяване на стойността, както и пречки за ефективното преструктуриране на жизнеспособните дружества в ЕС, включително за трансграничните групи 30.
În urmă cu și mai puțină vreme, Comisia a repetat, în comunicarea sa intitulată„Uniunea piețelor de capital- Accelerarea reformelor”, că ineficiența cadrelor naționale de insolvență și diferențele existente între aceste cadre generează insecuritate juridică, obstacole în calea recuperării creanțelor de către creditori și bariere în calea restructurării eficiente a întreprinderilor viabile în UE, inclusiv pentru grupurile transfrontaliere 30.

Днес Европейската комисия даде начало на обществена консултация относно разработването на европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятия, при който се поставя акцент върху подпомагането на жизнеспособните предприятия да оцеляват и даването на втори шанс на почтените предприемачи, като същевременно се защитава правото на кредиторите да получават обратно парите си.
Comisia Europeană a lansat o consultare publică cu privire la o abordare europeană în materie de eşec în afaceri şi insolvenţă, care pune accentul pe sprijinirea întreprinderilor viabile să supravieţuiască şi pe acordarea întreprinzătorilor cinstiţi a unei a doua şanse, protejând în acelaşi timp dreptul creditorilor de a-şi recupera banii.

Освен това, настоящото предложение ще осигури пълна съгласуваност и взаимно допълване с предложението на Комисията относно рамки за превантивно преструктуриране 14(предложение относно преструктурирането), в което се предлагат мерки за повишаване на ефективността на производствата по преструктуриране и несъстоятелност и за гарантиране наличието на процедури за превантивно преструктуриране, така че жизнеспособните дружества, изпитващи финансови затруднения, да избегнат несъстоятелността.
În plus, prezenta propunere ar asigura conformitatea deplină și complementaritatea cu Propunerea Comisiei privind cadrele de restructurare preventivă 14(„propunerea privind restructurarea”), prin care sunt propuse măsuri pentru a consolida eficacitatea procedurilor de restructurare și de insolvență și pentru a asigura disponibilitatea unor proceduri de restructurare preventivă, astfel încât întreprinderile viabile care se confruntă cu dificultăți financiare să poată evita insolvența.

Днес Европейската комисия даде начало на обществена консултация относно разработването на европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятия, при който се поставя акцент върху подпомагането на жизнеспособните предприятия да оцеляват и даването на втори шанс на почтените предприемачи, като същевременно се защитава правото на кредиторите да получават обратно парите си.
Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică cu privire la o abordare europeană în materie de eșec în afaceri și insolvență, care pune accentul pe sprijinirea întreprinderilor viabile să supraviețuiască și pe acordarea întreprinzătorilor cinstiți a unei a doua șanse, protejând în același timp dreptul creditorilor de a-și recupera banii.

Днес Европейската комисия даде начало на обществена консултация относно разработването на европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятия, при който се поставя акцент върху подпомагането на жизнеспособните предприятия да оцеляват и даването на втори шанс на почтените предприемачи, като същевременно се защитава правото на кредиторите да получават обратно парите си.
Comisia lansează o consultare publică privind o abordare europeană în materie de insolvență a întreprinderilor Comisia Europeană a lansat astăzi o consultare publică cu privire la o abordare europeană în materie de eșec în afaceri și insolvență, care pune accentul pe sprijinirea întreprinderilor viabile să supraviețuiască și pe acordarea întreprinzătorilor cinstiți a unei a doua șanse, protejând în același timp dreptul creditorilor de a-și recupera banii.

Как да използвам "жизнеспособните" в изречение

3. (изм. - ДВ, бр. 66 от 2008 г., в сила от 25.07.2008 г.) Определяне на общия брой на колониите на жизнеспособните микроорганизми в 1 ml вода:

2.5.2. Удостоверение за разрешаване не се издава при липсата на адекватна методика за следрегистрационен контрол и мониторинг на жизнеспособните и нежизнеспособните остатъци от микроорганизми. Тя следва да включва методи за анализ на: