Какво е " ЗАБАВЕНО ПЛАЩАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• întârzierea la plată
• întârzierea efectuării plăţii

Примери за използване на Забавено плащане на Български и техните преводи на Румънски

В случай на забавено плащане сума може да се увеличи няколко пъти.
În cazul în care suma de plată întârziată poate creste de mai multe ori.

Такси и други финансови такси за забавено плащане се оповестяват в договор за заем.
Taxele și alte taxe financiare pentru întârzierea plății trebuie prezentate în contractul de împrumut.

В малтийското право не съществува терминът„законна лихва“, а вместо него се използва„законна лихва за забавено плащане“.
În legislația malteză nu există termenul„dobândă legală”, termenul utilizat în loc de dobândă legală fiind cel de„dobândă legală pentru întârzierea efectuăriiplăților”.

Подобен брой точки, ще бъдат премахнати за забавено плащане на 3 месеца. и по-горе.
Un număr similar de puncte vor fi eliminate pentru întârzierea efectuării plăților la 3 luni. și mai sus.

Единично забавено плащане в колежа може да се върне, за да ви преследва по-късно, когато кандидатствате за кредит за нова кола или се опитайте да си купите дом.
Efectuarea unei singure plata cu întârziere în colegiu se poate întoarce să te bântuie mai târziu, atunci când se aplică pentru un împrumut pentru o mașină nouă sau să încerce să cumpere o casă.

Всички подробности относно процедурите и разходите, свързани с забавено плащане, са оповестени в договор за заем и трябва да бъдат прегледани преди подписването на всеки свързан документ.
Toate detaliile referitoare la procedurile și costurile asociate cu întârzierea plății sunt prezentate în contractul de împrumut și ar trebui revizuite înainte de semnarea oricărui document aferent.

Общото европейско право за продажбите, което съществува на всички езици на ЕС, предоставя единен цялостен набор от правила за забавено плащане(лихвен процент, падеж, обезщетения и т. н.).
Legislația europeană comună în materie de vânzare, disponibilă în toate limbile oficiale ale UE, cuprinde un set complet de norme privind întârzierile de plată(rata dobânzii, data scadentă, acordarea de despăgubiri etc).

Например, ние често виждаме глобата за забавено плащане върху разписката за плащане на фиксирана или електричество, размерът на която е показана от местното законодателство.
De exemplu, vedem de multe ori amenda pentru întârzierea efectuării plăților cu privire la primirea de plată a unui apartament sau a energiei electrice, a cărei dimensiune este indicat prin lege locală.

Това действие не дерогира правото на Изпълнителя на финансови искове по подточка 14. 8[Забавено плащане] и правото на прекратяване по под-точка 16. 2[Прекратяване от Изпълнителя].
Actiunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensari financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8[Intarzieri in Efectuarea Platilor] si la rezilierea contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2[Rezilierea Contractului de catre Antreprenor].

В зависимост от случая, допълнителната такса за забавено плащане на таксата за подновяване или закъсняло подаване на заявката за подновяване, съгласно член 13 от Регламент(ЕО) № 6/2002.
(b) dacă este cazul, taxa suplimentară pentru întârziere la plată stabilită în Regulamentul(CE) nr. 2246/2002 şi prevăzută în art. 13 din Regulamentul(CE) nr. 6/2002 pentru achitarea cu întârziere a taxei de reînnoire sau pentru prezentarea cu întârziere a cererii de reînnoire.

Дали и доколко е необходимо включването на други договорености зависи от изискванията на договарящите страни(например- договорености относно забавено плащане, блокиране на услугата, нивото на услугата, наличност на услугата, предоставяне на услугата и други).
Includerea altor prevederi- şi conţinutul acestora- depinde de dorinţa părţilor contractante(ex. prevederi privind întârzierea plăţii, blocarea serviciului, nivelul serviciului, disponibilitate, performanţă etc.).

Всякакви други лихви, начислени за забавено плащане съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които действат в държавата-членка по местонахождение на органа, получаващ молбата, също подлежат на изплащане в държавата-членка по местонахождение на органа.
Orice altă dobândă percepută pentru întârzierea plăţii, în conformitate cu dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative în vigoare în statul membru unde se află sediul autorităţii solicitate, trebuie să se transfere statului membru unde se află sediul autorităţii solicitante.

Тази фраза може да се намери в малтийския Търговски кодекс, където терминът е определен като„проста лихва за забавено плащане при процент, който е равен на сумата от основния лихвен процент и най-малко осем процентни пункта(8%)“.
Această sintagmă apare în Codul comercial maltez în care termenul este definit ca„dobândă simplă pentru întârzierea în efectuarea plăților într-un cuantum care reprezintă valoarea ratei de referință, plus cel puțin opt la sută(8%)”.

Изразявам също така задоволството си от факта, че успяхме да премахнем възмутителната разпоредба, според която държавните органи, които плащат с един ден забавяне, трябваше да заплащат и фиксирана санкция в размер на 5% от цялата дължима сума освен стандартната лихва за забавено плащане.
De asemenea, foarte fericit că am reușit să ștergem dispoziția foarte ridicolă care obliga autoritățile publice care plăteau cu o zi întârziere să plătească o penalizare de bază de 5% din suma totală datorată pe lângă rata standard a dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților.

Парагвай обяснено:"[T]той почти универсален принцип на международното право и международен арбитраж практика в случай на забавено плащане на парични задължения, дължими се прилага лихва, считано от изплащането на дата става поради.
Paraguay a explicat:„[T]el principiu practic universal al dreptului internațional și practicii de arbitraj internațional, în cazul unei plăți întârziate a obligațiilor bănești datorate este de a aplica dobânzi de la plata data a devenit cauza.

При забавено плащане в Лева Купувачът дължи на Продавача неустойка в размер на 1/360 от ОЛП+ 10 пункта за всеки просрочен ден, определена върху стойността на забавеното плащане, като всички фактурирани суми към момента на забавата се отнасят в просрочие и върху тях също се начислява неустойка.
La întârzierea efectuării plăţii Cumpărătorul datorează Vânzătorului o pedeapsă în valoare de 1/360 din dobândă de bază+ 30 de puncte pentru fiecare zi de întârziere, stabilită asupra valorii plăţii întârziate, toate sumele facturate la momentul întârzierii se aplică în întârziere şi asupră lor se calculează o pedeapsă.

Всички промишлени дизайни, за които не е внесена допълнителна такса за публикуване или не е внесена в пълен размер, заедно с дължимата такса за забавено плащане, се приемат, че от самото начало не са имали последиците, изброени в Регламент(ЕО) № 6/2002.
Toate desenele sau modelele pentru care nu s-au achitat ori s-au achitat numai parţial taxa suplimentară de publicare şi taxa pentru întârzierea la plată se consideră a nu fi avut încă de la început efectele menţionate în Regulamentul(CE) nr. 6/2002.

Законният лихвен процент, дължим за забавено плащане, обикновено се определя на два процентни пункта над максималния дòговорен лихвен процент, който по-рано се определяше с решение на управителя на Централната банка на Гърция, но бе хармонизиран през 2001 г. със съответния лихвен процент на Европейската централна банка(Акт № 47/2000 на Съвета за парична политика, член 3, параграф 2 от Закон № 2842/2000).
Rata dobânzii legale datorate pentru întârzierea la plată este de obicei stabilită la două puncte procentuale peste rata maximă a dobânzii contractuale care a fost stabilită anterior prin decizia guvernatorului Băncii Greciei și a fost armonizată în 2001 cu rata corespunzătoare a dobânzii Băncii Centrale Europene[Legea nr. 47/2000 a Consiliului de Politică Monetară, articolul 3 alineatul(2) din Legea nr. 2842/2000].

Считано от датата на получаване на искането за събиране на вземане органът, получил искането, начислява лихва за забавено плащане в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби, действащи в неговата държава членка“.
Începând cu data la care este primită cererea de recuperare, partea solicitată percepe dobânzi pentru plata cu întârziere, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în statul membru al părții solicitate.”.

Ако по отношение на множествена заявка е извършено плащане в рамките на посочения срок, но това плащане не е достатъчно да покрие всички суми, платими съгласно параграф 1, букви а и б, а също и дължимата такса за забавено плащане, приема се, че всички промишлени дизайни, по отношение на които не са внесени такси, не са произвели от самото начало ефектите, изброени в Регламент(ЕО) № 6/2002.
Dacă, în cazul unei înregistrări multiple, se face o plată în intervalul respectiv, dar plata în cauză nu este suficientă pentru a acoperi toate taxele datorate conform alin.(1) paragraful întâi lit.(a) şi(b) şi taxa pentru întârzierea la plată, toate desenele sau modelele pentru care nu s-au achitat taxele sunt considerate a nu fi avut încă de la început efectele menţionate în Regulamentul(CE) nr. 6/2002.

Становище относно предотвратяване на забавени плащания(CON/2012/47).
Aviz cu privire la prevenirea întârzierilor la plată(CON/2012/47).

Забавените плащания могат да доведат до проблеми с паричните потоци.
Plățile lente pot duce la probleme de flux de numerar.

Забавени плащания: Комисията изисква от ПОРТУГАЛИЯ да се съобрази с правилата на ЕС.
Întârzieri în efectuarea plăților: Comisia îndeamnă insistent PORTUGALIA să respecte normele UE.

Отбелязва, че доставчиците не са начислявали никакви лихви заради забавени плащания;
Constată că furnizorii nu au impus dobânzi pentru întârzierea plăților;

Няма да имате голямо удовлетворение от партньорство, основано на забавени плащания.
Nu veți avea multă satisfacție cu un parteneriat bazat pe plăți întârziate.

И без извинения за забавени плащания.
Fără scuze pentru plăti târzii.

Как да използвам "забавено плащане" в изречение

При забавено плащане се начислява обезщетение за забава, и се прибавят разходи свързани с принудително събиране на вземането, влошава се и кредитното досие

- 12 195.08 лв. – мораторна лихва за забавено плащане по главницата, ведно със законната лихва от завеждането на исковата молба до окончателното й изплащане.

- Редът и условията за индексацията на парични доходи на населението в резултат на инфлацията, както и забавено плащане на заплати, пенсии, стипендии и помощи;

2. Не е извършено или е забавено плащане от страна на КЛИЕНТА, в случай, че е избрал метод на плащане банков превод или картови плащания.

7.4. При забавено плащане Купувачът дължи на Продавача неустойка в размер на 1/360 от Основният Лихвен Процент + 10 пункта от неиздължената цена за всеки просрочен ден.

включващо: обезщетение за забавено плащане върху сумата от 4 600 лв., представляваща невнесен ДДС за данъчен период м. юни 2010., за времето от 15.07.2010г. до датата на

Сочи се, че кредитополучателят не е извършил погашения по процесния договор като е изпаднал в забава, поради което кредиторът претендира и обезщетение за забавено плащане на главното задължение.

Намерих решение... Разбрах, че Уникредит и Пиреус давали пари след като е построена централата и ще отправя запитване. Построяването със забавено плащане вече не е проблем и в България...