Какво е " ЗАБАВЕНИТЕ ПЛАЩАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• întârzierea plăților
• plățile întârziate
• întârzierea efectuării plăţilor

Примери за използване на Забавените плащания на Български и техните преводи на Румънски

Забавените плащания могат да доведат до проблеми с паричните потоци.
Plățile lente pot duce la probleme de flux de numerar.

Ето един пример: Директивата относно забавените плащания и освобождаването на микросубектите от счетоводната тежест.
Iată un exemplu: directiva privind întârzierea efectuării plăţilor şi exceptarea microîntreprinderilor de la sarcinile contabile.

Забавените плащания се отразяват на конкурентоспособността и жизнеспособността на дружествата, особено на малките и средните предприятия.
Plăţile întârziate afectează grav competitivitatea, rentabilitatea şi viabilitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor.

Повече информация за директивата относно забавените плащания и за информационни семинари в държавите членки.
Informații suplimentare cu privire la directiva referitoare la plățile întârziate și la seminarii de informare în statele membre.

Сред другите причини са фалитите и обявяването на несъстоятелност, статистическите грешки, забавените плащания и законното избягване на данъци.
De pe urma cazurilor de faliment și de insolvență, a erorilor statistice, a plăților întârziate și a fraudelor, printre altele.

Повече информация за директивата относно забавените плащания и за информационни семинари в държавите членки.
Mai multe informații cu privire la directiva privind întârzierea în efectuarea plăților și la seminariile de informare desfășurate în statele membre.

С Директивата за забавените плащания постигнахме една реална, конкретна цел, но в резултат на политическата воля, а не на евро-пропагандата.
Prin Directiva privind întârzierea efectuării plăților, am ajuns la un obiectiv real, concret, ca rezultat al voinței politice, nu al europropagandei.

За съжаление, според данните на Европейската комисия, забавените плащания са често явление в Европа и нарушават конкурентоспособността.
Din nefericire, conform datelor obținute de Comisia Europeană, întârzierea plăților este frecventă în Europa și afectează competitivitatea.

Забавените плащания се увеличават сумата, която трябва да плати, за да се хванат и да окажат отрицателно въздействие върху вашия кредитен рейтинг.
Întârzierea efectuării plăților crește suma pe care trebuie să plătească pentru a obține prins și au un impact negativ asupra scorul dvs. de credit.

Европейската директива относно забавените плащания бе разработена с цел борба със забавяне на плащането по търговски сделки.
Directiva privind intarzierea efectuarii platilor a fost conceputa pentru a combate platile intarziate in cadrul tranzactiilor comerciale.

Явна е необходимостта държавите членки да транспонират директивата относно забавените плащания в националното си законодателство възможно най-бързо.
Este limpede că punerea în aplicare cât mai curând a directivei referitoare la plăţile întârziate în legislaţia statelor membre este o urgenţă.

Европейската директива относно забавените плащания бе разработена с цел борба със забавяне на плащането по търговски сделки.
Directiva referitoare la plătile întârziate a fost concepută pentru a combate plătile întârziate în cadrul tranzactiilor comerciale.

Забавените плащания са една от най-честите причини за неплатежоспособност и крият рискове за паричния поток на компанията, независимо от това дали те са малки или големи.
Motivul: neplăţile sunt una dintre cele mai frecvente cauze de insolvenţă şi pot periclita fluxul de numerar al companiei, indiferent de dimensiunea acesteia.

Европейската директива относно забавените плащания бе разработена с цел борба със забавяне на плащането по търговски сделки.
Directiva privind intarzierea efectuării plăților a fost concepută pentru a combate plățile intarziate in cadrul tranzacțiilor comerciale.

В срок до 16-ти март 2013 г. държавите членки ще трябва да интегрират в националните си законодателства преработената директива относно забавените плащания.
Martie 2013 este data până la care statele membre au fost obligate să integreze în legislațiile naționale textul revizuit al directivei privind întârzierea efectuării plăților.

Големите разходи за администрацията, забавените плащания и сложното потвърждаване на допустимостта на плащанията създават финансови затруднения за крайните получатели.
Administraţia costisitoare, plăţile întârziate şi procedura complicată de verificare a eligibilităţii plăţilor creează dificultăţi financiare beneficiarilor finali.

Съветът счита, че транспонирането, в най-кратки срокове, на директивата за забавените плащания- която, както знаете, беше приета- е важно и ние го отбелязваме със задоволство.
Consiliul consideră că transpunerea, cât mai repede posibil, a Directivei privind întârzierea plăților- care, după cum știți, a fost adoptată- este importantă, iar acest lucru ne bucură.

Забавените плащания оказват отрицателно въздействие върху предприятията, особено МСП, като засягат тяхната ликвидност и парични потоци, усложняват финансовото им управление и по този начин потискат растежа.
Întârzierea plăților are un impact negativ asupra întreprinderilor, prin faptul că le sunt afectate lichiditățile și fluxul de numerar, le complică gestiunea financiară și le împiedică dezvoltarea.

Държавите-членки следва да приложат своевременно преразгледаната директива за забавените плащания, за да се борят ефективно с просрочените плащания и техните отрицателни последици по-специално по отношение на МСП.
Statele membre trebuie să pună în aplicare rapid Directiva revizuită privind plățile întârziate pentru a combate în mod eficace întârzierile în efectuarea plăților și efectele negative ale acestora, în special asupra IMM-urilor.

Забавените плащания оказват отрицателно въздействие върху предприятията, особено МСП, като засягат тяхната ликвидност и парични потоци, усложняват финансовото им управление и по този начин потискат растежа.
Întârzierile în efectuarea plăților au un impact negativ asupra întreprinderilor, în special asupra IMM-urilor, afectându-le lichiditățile și fluxul de numerar, complicându-le gestiunea financiară și împiedicând creșterea economică.

Отбелязва със задоволство, че Агенцията е извършила всички свои плащания в рамките на сроковете, предвидени в Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012, в резултат на което доставчиците не са начислявали лихва за забавените плащания;
Ia act cu satisfacție de faptul că Agenția și-a efectuat toate plățile în termenele prevăzute de Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012, ceea ce înseamnă că furnizorii nu vor impune dobânzi pentru întârzierea plăților;

Тази разпоредба представлява lex specialis за хранително-вкусовия сектор само по отношение на разпоредбите относно срока за плащане, предвидени в Директивата за забавените плащания, която се прилага за всички икономически отрасли.
Această dispoziție va constitui o lex specialis în sectorul alimentar doar pentru dispozițiile referitoare la termenele de plată din Directiva privind întârzierea în efectuarea plăților, care este aplicabilă tuturor sectoarelor economiei.

Бързите кредити може да бъдат изгодни при ползване на малки суми за сравнително кратки срокове, но забавените плащания могат да доведат до значително оскъпяване, за това е добре предварително да сте запознати с условията или да сте сигурни в редовното погасяване на задълженията.
Imprumuturile rapide pot fi avantajoase atunci când se utilizează in cantități mici pentru perioade relativ scurte, dar plățile întârziate pot avea ca rezultat costuri crescute în mod semnificativ deaceea e bine de luat la cunoștință condițiile de rambursare.

Отбелязва със загриженост големия брой нерешени въпроси и текущи корективни мерки в отговор на коментарите на Палатата през 2012, 2013 и 2014 г. във връзка с процедурите по набиране на персонал, забавените плащания, голямото текучество на персонала и възстановяването на разходи;
Ia act, cu îngrijorare, de numărul mare de chestiuni pendinte și de măsurile corective persistente ca urmare a observațiilor Curții din 2012, 2013 și 2014 legate de procedurile de recrutare, plățile întârziate, rata ridicată de rotație a personalului și rambursarea costurilor;

Обосновка Това изменение разширява обхвата на директивата, така че да обхване трайните продукти, без да се засяга Директива 2011/7/ЕС относно забавените плащания и клаузата за„споделяне на стойността“, въведена с Регламента за общата организация на селскостопанските пазари.
Justificare Acest amendament extinde domeniul de aplicare al directivei la produsele neperisabile, fără a aduce atingere Directivei 2011/7/UE privind întârzierea în efectuarea plăților și clauzei privind„repartizarea valorii” introduse în Regulamentul privind OCP.

Забавените плащания от страна на публичната администрация и големи клиенти остават тенденция, оказваща отрицателно въздействие в някои държави членки, въпреки въвеждането на по-строги изисквания при преразглеждането на Директивата относно борбата със забавяне на плащането(28).
Întârzierea efectuării plăților de către administrațiile publice și clienții mari reprezintă în continuare o tendință cu efecte nocive în unele state membre, în ciuda introducerii unor cerințe mai stricte în ceea ce privește revizuirea directivei privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților(28).

Като представител на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) взех участие в работата и преговорите относно директивата за забавените плащания, която е едно от ключовите законодателни предложения, обявени в първоначалната версия на"Small Business Act".
În calitate de reprezentantă a Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat), am participat la activitatea și la negocierile referitoare la Directiva privind plățile întârziate, care este una dintre propunerile legislative esențiale anunțate în versiunea originală a Small Business Act.

Сега е ред на държавите членки да въведат директивата относно забавените плащания в националните си законодателства, като окажат на МСП жизненоважната подкрепа, от която те се нуждаят в тези трудни времена, и им помогнат да изиграят отредената им ключова роля в европейския процес на създаване на работни места“.
Este timpul ca statele membre să implementeze în legislațiile naționale directiva privind întârzierea în efectuarea plăților, oferind astfel IMM-urilor sprijinul vital de care au nevoie în aceste vremuri dificile și ajutându-le să-și îndeplinească astfel rolul esențial pe care îl joacă în crearea de locuri de muncă pentru Europa.”.

Сега е ред на държавите членки да въведат директивата относно забавените плащания в националните си законодателства, като окажат на МСП жизненоважната подкрепа, от която те се нуждаят в тези трудни времена, и им помогнат да изиграят отредената им ключова роля в европейския процес на създаване на работни места“.
Este timpul ca statele membre sa implementeze in legislatiile nationale directiva privind intarzierea in efectuarea platilor, oferind astfel IMM-urilor sprijinul vital de care au nevoie in aceste vremuri dificile si ajutandu-le sa-si indeplineasca astfel rolul esential pe care il joaca in crearea de locuri de munca pentru Europa.".

Как да използвам "забавените плащания" в изречение

Забавените плащания се отразяват на конкурентоспособнос тта на дружествата, особено на малките и средни предприятия и могат да бъдат причина за фалити, отбелязват от кабинета, които са вносители на част от промените.

На 22 март от 11 часа животновъди от цялата страна излизат на протест не само срещу забавените плащания за 2016 година, но и поради липсата на елементарна ангажираност от страна... Прочети повече »