Примери за използване на Забавлявали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Или сте се забавлявали?
Sau ai fost distrezi?Забавлявали са се деца.
Probabil niste copii s-au distrat.Къде пак сте се забавлявали?
Unde ai fost distrezi?Забавлявали са се, и после са изхвърлили детето?
Колко бихме се забавлявали?
Cât de distractiv ar fi?
Хората също превеждат
Всъщност сме забавлявали много посланици на Ватикана.
De fapt, ne-am distrat de multe un emisar de la Vatican.Те просто са се забавлявали.
Но докато другите деца се забавлявали, Малкият Трендафил се плашел до смърт!
Обзалагам се, че всички сте се забавлявали.
Pun pariu că v-aţi distrat.Там гостите се забавлявали до зори.
Invitații s-au distrat până în zori.Радваме се, че сте за забавлявали.
E în ordine. Ne bucuram ca v-ati distrat.Енотите безкрайно се забавлявали, плашейки хората.
А казват, че блондинките се забавлявали.
Şi se spune că blondele se distrează.Тези лели и чичовци. Те са се забавлявали, когато им е било времето.
Aceşti unchi şi mătuşe s-au distrat când a fost vremea lor.Настина ми се иска да се бяхме забавлявали заедно.
Знаем със сигурност, че тези окосмени, млади мъже са се забавлявали.
Singurul lucru pe care-l ştim cu certitudine e că aceşti tineri cu burţile păroase s-au simţit bine.Повечето хора биха се забавлявали Родни.
Majoritatea oamenilor cred că s-ar simţi bine, Rodney.Толкова много се забавлявали, че не им пукало дали има ефект или не.
Aveau să se distreze foarte mult cu schimbarea formei, că aproape nu le păsa dacă asta a fost eficientă sau nu.Чух, че Мелиса и Тод добре са се забавлявали днес.
Am auzit că Melissa şi Todd s-au distrat bine azi.Забавлявали сте се от страданието й", каза той,'добавяйки, че наказанието ще е пропорционално на действията й.
Te-ai evidenţiat activ în chinuirea ei, a spus el, adăugând ca pedeapsa ei va fi proporţionala şi considerabilă.(EN) Г-н председател, надявам се всички да са се забавлявали в Канкун.
И колкото и забавно да беше да се правим на луди по телевизията, беше още по забавно на следващия ден когато разбрахме,че и другите хора са се забавлявали.
Şi pe cât de nostim era să faci pe prostu' live la televizor, era chiar mai distractiv când am descoperit a douazi că şi altor oameni le-a plăcut.Но, така или иначе зрителите ще кажат дали са се забавлявали или не.
Insa, cu siguranta isi vor aminti daca s-au distrat sau nu.След коледните празници на месец декември са преминали, и сме се забавлявали цяла нощ за новогодишната вечер… какво следва?
După festivitățile de Crăciun din decembrie au trecut, și am petrecut noaptea departe de Revelion… ce urmeaza?От друга страна чух за някои хора, които са се забавлявали в Палермо.
Nu ca a uneia din cunostintele mele care s-a distrat, la Palermo.Да, но… Може ли да ми кажете къде и как сте се забавлявали с тези момчета?
Така научаваме пълния списък на 54-те гости, тостовете, държани от първия министър Стурза, префект, кмет, пълното меню, изцяло написано на френски, фактът,че гостите са се забавлявали с акордите на оркестъра на Динику и че корабът е бил феерично осветен.
Aflăm astfel lista completa a celor 54 de invitați, toasturile ținute de primul ministru Sturza, prefect, primar, lista completă a meniului, scrisă integral în franceză,faptul că oaspeții s-au distrat în acordurile orchestrei Dinicu și ca vaporul luminat feeric.Залят съм от хора, които ми казват… колко са се забавлявали да четат за тоя тип.
Am fost invadat deoameni care îmi spun… cât de mult le-a plăcut să citească despre tipul ăsta.Знам, знам: в Колизеума древните римляни, същите тези древни римляни,с които моята култура трябва да се гордее, се забавлявали да гледат как християните стават храна на лъвовете.
Știu, știu, în Antichitate, în Colosseum, romanii,acei romani de care cultura mea este mândră, se distrau văzându-i murind pe creștinii dați ca hrană leilor.Забавлявайте се!
Distrează-te!
