Какво е " ЗАВЕРЕНИ ПРЕВОДИ " на Румънски - превод на Румънски

• traduceri autorizate
• traduceri legalizate
• traduceri certificate

Примери за използване на Заверени преводи на Български и техните преводи на Румънски

Заверени преводи, направени от нотариус:.
Traduceri legalizate efectuate de un notar:.

Акт за раждане- две копия и две заверени преводи.
Certificatul de naștere- 2 copii și 2 traduceri legalizate;

Заверени преводи, направени от консулски служители:.
Traduceri legalizate efectuate de funcționari consulari de carieră:.

Характеристики на електронните заверени преводи от OFFI.
Elementele caracteristice ale traducerilor legalizate în format electronic de către OFFI.

Изготвя заверени преводи на нормативни документи в съответния език.
Pregătește traduceri legalizate ale documentelor juridice în limba corespunzătoare.

При необходимост следва да се приложат заверени преводи на въпросните документи.
Dacă este cazul, se ataşează şi traduceri legalizate ale documentelor.

Заверени преводи на английски са необходими за всички записи, а не на английски.
Traduceri certificate în engleză sunt necesare pentru toate înregistrările, nu în engleză.

Направените от нотариус заверени преводи се идентифицират с номер на нотариално дело.
Traducerile legalizate efectuate de notari sunt identificate prin numărul de înregistrare al actului notarial.

Няма заверени преводи или специални изисквания за преводите или за техни заверени копия.
Nu există traduceri autorizate sau cerințe specifice în ceea ce privește traducerile sau copiile legalizate ale acestora.

В Унгария заверен превод е всеки превод, изготвен от организация, която има право да прави заверени преводи.
În Ungaria, o traducere autorizată este orice traducere efectuată de entitatea autorizată să efectueze traduceri autorizate.

От 1 юли 2019 г. Закон 45(I)/2019 се прилага за заверени преводи, в които се предвижда регистрация и регулиране на услугите на наетите писмени преводачи в Кипър.
Începând cu 1 iulie 2019, Legea 45(I)/2019 se aplică în cazul traducerilor autorizate, care prevede înregistrarea și reglementarea serviciilor traducătorilor din Cipru.

Член 24, параграф 1, буква г- списък на лицата, които са квалифицирани съгласно националното право да извършват заверени преводи, ако такива списъци съществуват.
Articolul 24 alineatul(1) litera(d)- listele persoanelor calificate, în conformitate cu dreptul intern, să efectueze traduceri autorizate, acolo unde astfel de liste sunt disponibile.

Всички заинтересовани лица за официално заверени преводи, независимо дали са частни или публични, трябва да бъдат добавени директно към сертифицираните преводачи, вписани в регистъра на заклетите преводачи на Съвета за регистрация на заклети преводачи, както е предвидено в закона.
Toate persoanele interesate pentru traduceri autorizate oficial, fie private, fie publice, trebuie să fie adăugate direct la traducătorii autorizați, care sunt înscriși în Registrul traducătorilor autorizați al Consiliului pentru înregistrarea traducătorilor autorizați, conform prevederilor legii.

С регламента се премахва също задължението да се предоставят във всички случаи заверени копия и заверени преводи на официални документи, издадени в друга държава членка.
Regulamentul elimină, de asemenea, obligația de a furniza, în toate cazurile, copii legalizate și traduceri autorizate ale documentelor oficiale eliberate într-un alt stat membru al UE.

Когато за документите, които трябва да бъдат представени, съгласно кодекса се изисква да бъдат преведени на чужд език, участниците в производството трябва да представят в съда заверени преводи към тях в съответствие с установената правна процедура.
În cazul în care este necesar, în temeiul codului, ca documentele care trebuie prezentate să fie traduse într-o limbă străină, părțile trebuie să prezinte traduceri certificate ale acestora în instanță în conformitate cu procedura legală stabilită.

Съдията от първоинстанционния съд решава дали да допусне жалбата: ако жалбата не отговаря на изискванията на Гражданския процесуален закон или не са приложени всички необходими копия или не са предоставени надлежно заверени преводи на жалбата и на копията на приложените книжа, ако такива се изискват, съдията определя срок, в рамките на който нередовностите трябва да бъдат отстранени.
Un judecător din cadrul instanței de prim grad de jurisdicție decide dacă trebuie să înainteze calea de atac la un nivel superior: în cazul în care calea de atac nu îndeplinește cerințele din Codul de procedură civilă sau nu au fost anexate toate documentele cerute sau nu s-au furnizat traduceri certificate în mod corespunzător ale căii de atac și ale documentelor anexate, astfel cum a fost solicitat, judecătorul stabilește un termen în care deficiențele trebuie să fie remediate.

Какво е заверен превод?
Ce este o traducere autorizată?

Това е заверен превод на твоето гражданско състояние.
Asta e traducerea originală a statutului tău civil.

Повече информация относно цените на заверените преводи, времето на приемане и предаване на поръчките, работното време и пр.
Puteți afla mai multe informații cu privire la prețurile percepute pentru traducerile autorizate, termenul de primire și predare, programul de lucru etc.

Официални записи и дипломи със сертифициран университет, със заверен превод, ако не е първоначално на английски език.
Certificate oficiale și diplome oficiale certificate oficial, cu traducere legalizată, dacă nu originale în limba engleză.

Ако този език не е английски, документите трябва да бъдат придружени от заверен превод.
Dacă această limbă nu este limba engleză, documentele trebuie să fie însoțite de o traducere legalizată.

Някои държави членки изискват пациентите да предоставят заверен превод на своята медицинска документация, за да получат възстановяване на разходите.
De exemplu, unele state membre le cereau pacienților să prezinte traducerea autorizată a documentației medicale pentru a obține rambursarea.

Освен това, ако вашите документи не са издадени на английски или немски език, трябва да представите заверен превод.
Mai mult, dacă documentele dvs. nu au fost emise în engleză sau germană, trebuie să trimiteți o traducere legalizată.

Унгарската служба за преводи и заверки удостоверява, че настоящият заверен превод съответства точно на текста на приложения документ.
Oficiul pentru Traducere și Legalizare din Ungaria certifică faptul că prezenta traducere legalizată corespunde întocmai textului documentului anexat.

Регламентът премахва и задължението за гражданите да представят във всички случаи заверено копие и заверен превод на своите официални документи.
Regulamentul suprimă, de asemenea, obligaţia ca cetăţenii să furnizeze în toate cazurile o copie certificată şi o traducere autorizată a documentelor oficiale ale acestora.

При поискване от компетентните органи от приемащата страна или от страната на транзитно преминаване, държателят предоставя заверен превод на приемлив за тях език.
La cererea autorităților competente ale țării de destinație sau de tranzit, deținătorul furnizează o traducere certificată într-o limbă acceptată de acestea.

Изисквания при взимане на кола В случаите когато шоф. книжка е издадена от властите на Народна Република Китай, необходимо е да се предостави Нотариално заверен превод вместо международно свидетелство за управление.
În cazul în care permisul de conducere al şoferului este emis de Republica Populară Chineză, acesta trebuie însoţit de o traducere legalizată notarial, în locul unui permis de conducere internaţional.

Ако органите на приемащата държава от ЕС изискват заверен превод на официалния документ, представен от гражданина, те трябва да приемат заверен превод, направен в която и да е държава от ЕС.
În cazul în care autoritățile din țara UE în care se primește documentul solicită o traducere autorizată a documentului oficial prezentat de către cetățean, acestea trebuie să accepte o traducere autorizată efectuată în orice țară din UE.

Завереният превод се отпечатва на отделен лист хартия и се скрепява с телбод към преведения оригинален документ или негово заверено копие, а върху телчето се поставят правоъгълен защитен стикер с размер 30 × 25 mm с логото на OFFI, холографска лента и уникален сериен номер.
Traducerea legalizată tipărită pe o filă separată este anexată cu ajutorul unui capsator la documentul original tradus sau la o copie legalizată a acestuia, iar capsa este sigilată cu o etichetă de securitate pătrată, de 30 × 25 mm, purtând sigla OFFI, o bandă holografică și un număr de serie unic.

Отпечатаният на отделен лист заверен превод се скрепява с преведения автентичен документ или с негово заверено копие с връв в червен, бял и зелен цвят, чиито краища са прикрепени към документа със заверен стикер на OFFI, върху който се поставя официалният печат на OFFI по такъв начин, че да не е възможно документите да бъдат разделени, без да се повреди стикерът.
Traducerea legalizată tipărită pe o filă separată este legată împreună cu documentul original tradus sau o copie legalizată a acestuia cu șnur roșu, alb și verde, ale cărui capete sunt lipite pe document cu eticheta OFFI certificată, peste care se aplică ștampila oficială OFFI, astfel încât separarea documentelor fără deteriorarea etichetei să fie imposibilă.