Какво е " ЗАВЕЩАНИЕТО МУ " на Румънски - превод на Румънски

• testamentul lui
• moştenirea lui

Примери за използване на Завещанието му на Български и техните преводи на Румънски

Завещанието му.
Testamentul lui.

И какво бе завещанието му?
Care e moştenirea lui?

За завещанието му!
Pentru moştenirea sa.

Какво е завещанието му?
Care este testamentul său?

Да. надявам се да е завещанието му.
Da, sper aceasta va fi moştenirea sa.

Видяхме завещанието му.
Ne-a arătat testamentul său.

Завещанието му може да е интересно.
Testamentul său ar putea fi foarte interesant.

Ето го, завещанието му!
Asta este. E testamentul lui!

Значи, според завещанието му.
Deci, după testamentul lui.

Кой знаеше, че завещанието му ще наруши правилата?
Cine stia ca testamentul lui va schimba regulile?

Може ли да ми кажете нещо за завещанието му?
Poţi să-mi spui ceva despre testamentul lui?

Да, рисковано е, но завещанието му дава мотив.
Da, e riscant, dar voinţa îi dă motiv.

И аз си помислих:"О, Боже, това е завещанието му." Но.
Şi mă gândesc că e testamentul său.

Завещанието му, без което в кралството му ще се възцари пак папизмът!
Testamentul său, fără de care acest ţinut s-ar întoarce la catolicism!

Аз будувах до сутринта. Разглеждах завещанието му.
Am stat până până în zori privind peste testamentul tatei.

Всички негови действия и завещанието му ще са валидни.
Toate numirile făcute de Caesar şi testamentul lui rămân valabile.

И би се изненадал, ако фигурираш в завещанието му?
Te-ar surprinde dacă ţi-ar fi lăsat ceva în testamentul lui?

Очевидно завещанието му включва и промени, които е можел да направи.
Se pare că testamentul lui anulează orice alte înţelegeri pe care le-ar fi putut face.

Той е умрял и вие сте основният наследник в завещанието му.
A murit şi v-a desemnat legatar principal în testamentul său.

Когато обявят Брук официално за мъртъв, завещанието му влиза в сила, и Гавин ще трябва да напусне МОЯТА къща.
Când Brooke va fi oficial mort, testamentul lui deveni executoriu, iar Gavin va trebui să plece din casa mea.

Съгласно волята му, пред вас ще бъде прочетено завещанието му.
Aşa cum i-au fost dorinţele lui… Testamentul lui va fi citit înainte ca voi.

Използва баща ми, името му, подписа му, завещанието му, за да се отървеш от собствените си врагове.
L-aţi folosit pe tatăl meu, numele lui, semnătura lui, moştenirea lui, ca să scăpaţi de proprii voştri duşmani.

Кълна се, ако татко се ожени за нея Няма да деля завещанието му на три.
Jur, dacă tata se căsătoreşte cu ea, eu nu-mpart averea cu ea în trei.

Съществуват само 6 познати примера за собствения почерк на Шекспир, всичките са подписи и 3 от тези 6 са върху завещанието му.
Nu s-au păstrat decât şase mostre ale scrisului de mână al lui Shakespeare, din care trei sunt semnăturile de pe testamentul său.

Имаше пари за вас в завещанието му, момичета, но след като го обсъдихме след време, той реши да остави всичко на мен.
A lasat ceva bani, in testamentul lui, pentru voi, fetelor, dar… l-am discutat din nou dupa ce a trecut ceva timp… si am decis sa schimbam lucrurile si sa lase totul pentru mine.

Казвам го само на теб. Не го обичах, а сега съм в завещанието му.
Îţi spun ţie asta… n-am spus-o nimănui, nu l-am iubit… dar ştiu că sunt în testamentul lui.

Работата на ЕС е символ на„братство между народите“ и е равносилна на„мирен конгрес“- критерий за връчване на наградата за мир, посочен от Алфред Нобел в завещанието му от 1895 г.
Activitatea UE ilustrează «înfrățirea dintrepopoare» și reprezintă o formă de «congrese pentrupace», aspecte pe care Alfred Nobel le identifică drept criterii pentru acordarea premiului pentru pace în testamentul său din 1895.”.

Пол Уйлкерман е възнамерявал да им остави една пета от богатството си, но са научили, че промяна в завещанието му няма да има.
Paul Wilkerman urma sa le doneze 20% din averea sa dar au aflat ca modificarile din testamentul lui n-au fost facute.

Когато с Конрад се разведохме, той ме потърси и ме увери, че все още имам място в сърцето и завещанието му.
Chiar şi atunci când am divorţat de Conrad, Edward m-a apelat pentru a mă asigura că mai am un loc în inima sa şi în testamentul său.

От този ден баща ми ме изхвърли от мислите си, от сърцето си, от душата си а също и от завещанието му.
Din acea zi tatăl meu m-a îndepărtat de dragostea lui, de afecţiunea lui, de ajutorul şi averea lui.