Примери за използване на Завишаване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма отчетено завишаване на нормите.
Завишаване на наказанията за корупция.
Това означава завишаване на показателя в тази държава.
Aceasta implică o supraestimare a indicatorului în țară.Египетските власти обвиниха Apple в завишаване цените на iPhone.
Но има голямо завишаване на умрелите от свръхдоза с хероин.
Разходите, направени от производителите, вероятно ще бъдат прехвърлени върху потребителите чрез завишаване на цените.
Este foarte posibil ca aceste costurisuportate de producător să fie transferate către utilizatori, prin creşteri de preţ.Отчитам леко завишаване на монокаладиевите частици в тази стена.
Има промени във формулата за формиране на минималната цена за наддаване за всеки пакет, което доведе до леко завишаване на първоначалната цена за наддаване.
Изменение 1 се отнася до завишаване на нашата цел до повече от 20.
Amendamentul 1 se referă la creşterea nivelului ambiţiei noastre la peste 20.Това завишаване ще продължи и след 2024 г.”, се посочва в документа.
Şi această creştere va continua şi după 2024", potrivit strategiei prezentate.Да докаже любовта си чрез завишаване на тези сгради, за да достигне момиче!
Знаете ли, завишаването на сметките е станало толкова често явление, че вече никой не се и замисля.
В този случай не е имало основание за използването на рамковото споразумение,което е довело до ненужно завишаване на цената.
În acest caz, nu exista nicio justificare pentru utilizarea contractului-cadru,care a condus la o majorare inutilă a costului.В някои случаи има завишаване на целите за един компонент и занижаване за друг.
În unele cazuri, nivelurile-țintă au fost mărite pentru o componentă și reduse pentru alta.Проявяването на предпазливост, обаче, не позволява умишленото занижаване на активи или приходи,или умишленото завишаване на пасиви или разходи.
Totuşi, exercitarea prudenţei nu permite subestimări deliberate ale activelor sauvenitului sau supraevaluări deliberate ale datoriilor sau cheltuielilor.Отслабване колан и завишаване на мускулите Емс-треньор работи се дължи на факта, че стимулира мускулите чрез изпращане на електрически импулси към нея.
Slăbire centura si umflare a muschilor Ems-antrenor funcționează datorită faptului că stimulează mușchii prin trimiterea acestuia impulsuri electrice.Призовава Комисията да спомага за създаването на условия за преки продажби от производителите и организациите на производителите,с цел да се ограничи изкуственото завишаване на цените;
Invită Comisia să favorizeze condiții de vânzare directă de către producători și asociațiile de producători,pentru a limita creșterea artificială a prețurilor;Занижаването(или завишаването) на БНД за дадена държава членка има за резултат увеличаване(или намаляване) на съответните вноски от другите държави членки.
Orice supraevaluare(sau subevaluare) a VNB-ului pentru un stat membru dat determină descreșterea(sau creșterea) contribuțiilor respective ale celorlalte state membre.Синод счита,че наред с това трябва да се избегне стратегическо толериране и непропорционално завишаване правата на държавата в сферата на възпитанието и отглеждането на детето.
Sfântul Sinod consideră că, în plus, trebuie să se evite toleranța strategică și creșterea disproporționată a drepturilor statului în domeniul educației și în educarea copilului.Юсуф за завишаване на дневното количество сол се основава на доклад на работна група от експерти от няколко международни организации, публикуван в европейското списание по сърдечно здраве“European Heart Journal”, който обръща внимание върху потенциалната опасност от твърде занижения прием на натрий.
Yusuf de a crește cantitatea zilnică de sare se bazează pe raportul unui grup de experți din mai multe organizații internaționale, publicat în European Heart Journal, care atrage atenția asupra potențialului pericol de aport prea scăzut de sodiu.Те създават сериозни неблагоприятни последици за чуждестранните предприятия, като причиняват изкуствено завишаване на цените на китайския износ и покачване на цените в световен мащаб.
Acestea creează dezavantaje importante pentru industriile străine prin creșterea artificială a prețurilor de export ale Chinei și (5) Чрез постепенно завишаване на съществуващите цели по отношение на рециклирането на отпадъците от опаковки следва да се гарантира, че икономически ценните отпадъчни материали се оползотворяват във все по-голяма степен и ефективно чрез подходящо управление на отпадъците и в съответствие с йерархията на отпадъците.
(5) Printr-o majorare progresivă a obiectivelor existente privind reciclarea deșeurilor de ambalaje, ar trebui să se asigure faptul că materialele valoroase din punct de vedere economic pe care le conțin deșeurile sunt valorificate în mod progresiv și eficace prin gestionarea adecvată a deșeurilor și în conformitate cu ierarhia deșeurilor.В края на проучването: Тези,които са приемали колаген са показали значително завишаване на мускулна маса и сила, спрямо тези, които са приемали placebo таблетката.
La sfarsitul acestei perioade,cei care au luat suplimente de colagen au aratat o crestere a masei musculare si puterii care a fost semnificativ mai pronuntata decat in cazul celor care au luat pilula placebo.Несеквестируемите суми, които се повишават ежегодно, са посочени в таблици на уебсайта на Федералното министерство на правосъдието WEB По закон се отчитат специалните потребности на длъжника или на неговия взискател в индивидуални случаи, като, при поискване,се допуска завишаване или понижаване на несеквестируемия минимум при определени обстоятелства.
Sumele care nu pot fi poprite, care sunt revizuite anual în sens crescător, figurează în baremele disponibile pe site-ul Ministerului Federal de Justiție WEB Legea ține cont de la caz la caz de nevoile speciale ale debitorului sau ale creditorilor acestuia, întrucât permite,în anumite circumstanțe, mărirea sau diminuarea sumei exonerate care nu întrunește condițiile de poprire.Ръководството на„Поларис- 8“ ООД декларира, че главна цел на предприятието е задоволяванепотребностите и изискванията на клиентите, постоянно завишаване на наложените от закона и стандарта мерки за здравословни и безопасни условия на труд и постигане на висока резултатност спрямо околната среда.
Conducerea„Polaris-8” OOD(SRL/Ltd.) declară că scopul principal al întreprinderii este satisfacerea nevoilor șicerințelor clienților, creșterea continuă a măsurilor impuse de lege, standardul măsurilor pentru condițiile de sănătate și siguranță a muncii și atingerea unei înalte performanțe în raport cu mediul înconjurător.(15)Чрез постепенно завишаване на съществуващите цели за подготовката за повторна употреба и рециклирането на битовите отпадъци следва да се гарантира, че икономически ценните отпадъчни материали се употребяват повторно и се рециклират ефективно, и че ценните материали в отпадъците се насочват обратно към европейската икономика, като така се осъществява напредък по изпълнението на инициативата за суровините 17 и към създаването на кръгова икономика.
(15)Printr-o majorare progresivă a obiectivelor existente privind pregătirea pentru reutilizare și reciclarea deșeurilor municipale ar trebui să se asigure faptul că materialele din deșeuri valoroase din punct de vedere economic sunt reutilizate și reciclate cu eficacitate și că materialele valoroase pe care le conțin deșeurile sunt reintroduse în economia europeană, impulsionând astfel Inițiativa privind materiile prime 17 și crearea Аз гласувах в подкрепа на резолюцията не само защототя изисква от Комисията да поясни дали договореността за финансирането предвижда завишаване на досегашните суми за развитие, а по-конкретно, защото тя отделя специално внимание на европейските производители в този селскостопански сектор, разположени в най-отдалечените региони на Европа.
Am votat în favoarea acestei rezoluții nu numai pentrucă aceasta solicită Comisiei să clarifice dacă instrumentul financiar asigură o creștere a sumei actuale pentru dezvoltare, dar în special deoarece acordă (3) Изпълнение: Балансът намалява след започването на БП 2 394 000 € Здравеопазване 1-ви променлив I. 11 Брой на общопрактикуващите лекари, назначени в центровете за първична медицинска помощ„ESSP“ в селските райони Плащане за„резултати“,въпреки че положението се е влошило Завишаване на резултата поради неподходящ метод за изчисляване Базова стойност: 1066- Целева стойност: 1300- Резултат: 1057(1) Липсва напредък.
(3) Performanță: situația s-a deteriorat de la începutul sprijinului bugetar. 2 394 000 € Sănătate Prima tranșă variabilă I.11 Numărul de medici generaliști în activitate în centrele de asistență medicală primară„ESSP” din zonele rurale Plată pentru„rezultate”,deși situația s-a înrăutățit Supraestimarea rezultatelor din cauza metodei de calcul inadecvate Valoare de referință: 1066- Țintă: 1300- Realizare: 1057(1) Nu există niciun progres.Подкрепям финансирането на хранителни помощи, особено със средства на ЕС, но допълнени от отделните страни според възможностите им,определянето на ясни правила за отпускането на помощи, завишаването на средствата за помощи най-малко с 200 милиона EUR през 2009 г., разширяването на списъка на хранителните продукти и утвърждаването на принципи за закупуването на храни.
Sprijin finanţarea ajutorului alimentar, în special din fondurile UE, dar suplimentate de state în funcţie de capacitatea lor,stabilind principii clare pentru oferirea de ajutor, creşterea fondului de ajutor cu cel puţin 200 de milioane în 2009, extinzând lista de produse alimentare şi stabilind principii pentru achiziţia produselor alimentare.
