Какво е " ЗАВОЕВАТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• cuceritorul
• conqueror

Примери за използване на Завоевателят на Български и техните преводи на Румънски

Калиман Завоевателят?
Kullimon Cuceritorul?

У теб все още говори завоевателят.
Tot un cuceritor ai rămas.

Завоевателят на три свята.
Trăiască cuceritorl din cele trei lumi.

Аз съм Зао Завоевателят!
Sunt Zhao Cuceritorul!

Ще бъда запомнен като завоевателят.
Voi fi amintit ca regele Henry, cuceritor.

Вие сте завоевателят и разрушителят на Полша.
Sunteţi cuceritorul şi distrugătorul Poloniei.

Султан Мехмед Завоевателят.
Sultanul Mehmed Cuceritorul.

Завоевателят му е направил всичко това в кралският мавзолей.
Conqueror i-a făcut toate astea la mausoleul regal.

Скъпи войни, говори Шелдър Завоевателят.
Confrati războinici, aici e Sheldor Cuceritorul.

Не си ли ти Марк Крас, завоевателят на амазонките?
Nu eşti tu Marcus Crassius, cuceritorul Amazoanelor?

Завоевателят премахна всичките си съперници. Всички освен един- Светецът на Меча".
Conqueror i-a eliminat pe toţi mai puţin unul.

И Баща ти ще види кой съм в действителност-- завоевателят на хората.
Si Tatăl Tău va vedea cu adevărat cine sunt- cuceritorul oamenilor.

По мое време Чин Завоевателят застраши баланса в света.
În ziua mea, Chin Cuceritorul a amenințat că va arunca lumea în afara de echilibru.

Завоевателят на Наполен на Запада може да прояви великодушие към победените, нали?
Cuceritorul lui Napoleon de la vest nu-şi permite să fie generos cu învinsul, aşa-i?

Най лесно се завладява, когато завоевателят си повярва, че го е направил.
Cucerirea este mereu facilă când însăşi cuceritorul crede că e posibilă.

Завоевателят яздел триумфална колесница… замаяни пленници вървели във вериги пред него.
Cuceritorul conducea un car triumfal prizonierii umili mergeau în Ianţuri prin faţa lui.

През 11 век Англия е отсичала глави с меч, което е въведено от Уилиам Завоевателят.
În Anglia secolului 11, decapitarea prin sabie a fost introdusă de Wilhelm Cuceritorul.

Завоевателят яздел триумфална колесница, а замаяни пленници вървели във вериги пред него.
Cuceritorul conducea un car triumfal, prizonieri umili mergeau în lanțuri prin fața lui.

Извинете ме, Халееси, но Вашия предшественик- Егон завоевателят не е завладял шест от седемте кралства, защото е имал право над тях.
Iarta-ma, khalessi, dar stramosul tau, Aegon Cuceritorul, n-a luat 6 din cele 7 regate pentru ca era dreptul sau.

Не- казва завоевателят,- не мислете, че за да обикна действието, е трябвало да се отуча да мисля.
Nu, spune cuceritorul, să nu credeţi că, iubind acţiunea, a trebuit să mă dezvăţ să gîndesc.

Той направи няколко десетилетия, за да се идентифицират носители на гена и да ги премахнете от разплод. Завоевателят на сърцата.
A fost nevoie de câteva decenii pentru a identifica purtatori ai genei și de a le elimina din reproducere. Cuceritorul de inimi.

В средата на XV век султан Мехмед Завоевателят завладява и обединява различни племена и царства на Анадола и Балканите и обсажда Константинопол.
Pe la jumatatea secolului XV, sultanul Mehmed Cuceritorul a cucerit si a unit diverse triburi si regate din Anatolia si Balcani si a subjugat Constantinopolul.

Дами и господа, с гордост ви представям, ексклузивно и само тук в"Селфридж", смелият пилот, завоевателят на въздуха, човекът птица- мосю Луи Блерио!
Doamnelor si domnilor, Sunt mândru sã prezint aici, în exclusivitate la Selfridges, temerarul pilot, cuceritorul aerului, pasãrea umanã, monsieur Louis Bleriot!

Завоевателят или актьорът, творецът или Дон Жуан могат да забравят, че техният опит в живота не би могъл да протече без съзнанието за безсмисления му характер.
Cuceritorul sau actorul, creatorul sau Don Juanul poate să uite că exerciţiul lui de viaţă nu poate exista fără conştiinţa caracterului său lipsit de sens.

Същевременно тя е също тъй безпредметна, както и последователността, неоценимо творение, на което се отдават през всички дни от живота си комедиантът, завоевателят и всичките абсурдни хора.
Totodată, ea nu are mai mult sens decît creaţia continuă şi de nepreţuit căreia i se consacră, zi de zi, o viaţă întreagă, actorul, cuceritorul şi toţi oamenii absurzi.

Колкото и велик да е завоевателят, колкото и страни да покори, той не е в състояние да задържи и част от тези опустошени земи, а само късче от тях своя гроб.
Oricât de mare ar fi un cuceritor, oricât de multe ţări ar robi, nu e în stare să păstreze nimic din toate acele ţări, jefuite, nimic decât o bucăţică mică,- mormântul lui.

В един по-добър свят“, третият датски филм, който печели наградата в категорията за най-добър чуждоезичен филм след„Пиршеството на Бабет“(1987 г.) и„Пеле Завоевателят“(1988 г.), е получил финансова помощ за разпространение в размер на 540 000 евро по програма МЕДИА.
Într-o lume mai bună”, al treilea film danez care câștigă categoria celui mai bun film într-o limbă străină după„Ospățul Babettei”(1987) și„Pele cuceritorul”(1988), a primit 540 000 din MEDIA pentru sprijinirea distribuției.

Моят завоевател!
Cuceritorul meu!

Господарят Завоевател е извел кланът на завоевателите до силната позиция на която е днес.
Lordul Conqueror şi-a condus clanul către situaţia puternică pe care o deţine acum.

Уилям Завоевателя отдавна бил мъртъв.
William Cuceritorul era mort de mult timp.