Какво е " ЗАИМСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• împrumută
• a preluat

Примери за използване на Заимства на Български и техните преводи на Румънски

Тази дума е заимствана от английски.
Acest cuvânt este împrumutat de la engleză.

Google заимства страница от Apple, краде CES 2010 Show.
Google împrumută pagina de la Apple, fura CES 2010 Show.

Управител Feron е заимствал два милиона Livre.
Guvernatorul Feron a împrumutat două milioane de Livre.

Той го е заимствал от испанците, а те от маврите.
L-a împrumutat de la spanioli, iar spaniolii de la mauri.

Няма съмнение, че всяка епоха заимства стил един от друг.
Nu există nici o îndoială că fiecare epocă împrumuta un stil unul de celălalt.

Заглавието е заимствано от стихотворение на Пазолини.
Titlul este împrumutat de la o poezie de Balmont.

Това не означава, че Арий просто заимства своето учение от Лукиан.
Aceasta nu înseamnă că Arie a împrumutat pur şi simplu învăţătura sa de la Lucian.

Професорът заимства такава диета от йоги.- На[…].
Profesorul a împrumutat această dietă de la yoghini.- Pe[…].

Австралийската образователна система заимства много неща от Великобритания.
Sistemul educațional australian a împrumutat multe lucruri din Marea Britanie.

Професорът заимства такава диета от йоги.- На[…].
Un astfel de profesor de dietă împrumutat de la yoghini.- La[…].

Австралийската образователна система е заимствала много неща от Великобритания.
Sistemul educațional australian a împrumutat multe lucruri din Marea Britanie.

Чертков заимства най-много елементи от немската извадка.
Chertkov a împrumutat cele mai multe elemente din proba germană.

Първият ни въпрос ще бъде как Омарос заимства лебедовата рокля от Бьорк.
Deschiderea noastră, îngheţul tropical, e despre cum Amarosa împrumută rochia de lebădă a lui Bjork.

Новата Insignia Grand Sport вече заимства много от елементите от атлетичния концептуален модел Monza Concept.
Noul Insignia Grand Sport preia deja numeroase caracteristici ale conceptului Monza.

Назована"Фонтанът на мира", скулптура заимства фантастичния, преиначаващия стил на гротеската.
Intitulată ”Izvorul Păcii”, sculptura împrumută stilul artistic fantastic, ciudat și diform al Grotescului.

Това обаче е повърхностен отпечатък на емоциите, които детето постоянно заимства от родителите си.
Dar aceasta este doar o mască de suprafaţă a emoţiilor pe care copilul o împrumută mereu de la părinţi.

Нов проект заимства някои елементи от BC и в състояние да се подобри тяхната присъща само в BF стил.
Proiect nou împrumută câteva elemente din BC și capabili de a îmbunătăți inerente lor numai în stil BF.

Това бил първият път, в който той чувал името на компанията, която казвала, че заимства името си от първите си служители, които били изследователи в университета.
Era prima oară când auzea de această companie, care și-a împrumutat numele, spunea ea, de la primii săi angajați, cercetători din cadrul universității.

Актьорът заимства фразата от телевизионния водещ Джони Карсън, който започва шоуто си с нея всяка вечер.
Actorul a preluat afirmația de la Johnny Carson, gazda emisiunii ”The Tonight Show”, care își începea spectacolul cu această afirmație.

Никой народ в света не организира живота си според идеи и модели, заимствани изцяло отвън, но връзката на Русия с Европа съвсем не се определя само от това кой заимства и от кого.
Nicio naţiune din lume nu îşi organizează viaţa în conformitate cu idei şi concepţii împrumutate în întregime din afară, însă raporturile Rusiei cu Europa sunt departe de a fi determinate exclusiv de cine împrumută şi de la cine.

Бил е посланик във Франция и заимства много радикални идеи от Френската революция, което не му печели симпатиите на хора като Александър Хамилтън.
Era ambasador în Franţa şi a cules multe idei radicale, din revoluţia franceză, care nu prea i-au încântat pe indivizi ca Alexander Hamilton.

На връщане Манса Муса е изгладен от Египет и, според някои, той се е опитал да помогне на икономиката на страната, като премахна част от златото от обращение, като я заимства от прекомерен интерес от страна на египетските кредитори.
În drumul spre casă, Mansa Musa a trecut din nou prin Egipt şi ar fi încercat să ajute economia ţării eliminând o parte din aurul din circulaţie, împrumutându-l înapoi la dobânzi exorbitante de la creditorii egipteni.

Викторианският стил обаче заимства и елементи от френската архитектура, а именно детайлите около прозорците и вратите.
Cu toate acestea, stilul victorian a împrumutat și unele elemente din arhitectura franceză, și anume detaliile din jurul ferestrelor și ușilor.

Петър Велики беше и цар, който разшири руската империя в европейска сила, водейки културна революция, в която заимства много западноевропейски идеи, основно основани на Просвещението, и актуализира руската политика и култура в съвременния свят.
Petru cel Mare a fost și țarul care a extins imperiul rus într-o putere europeană, conducând o revoluție culturală în care a împrumutat multe idei vest-europene, bazate în cea mai mare parte pe iluminare și actualizată politică și cultură rusească în modern mondială.

Механика и геймплей структура заимства много време, за да използвате системата, така че проблеми с обучението и началото на кариерата няма да имат някой.
Mecanica si structura gameplay-ul împrumută o mulțime de timp pentru a utiliza sistemul, astfel încât problemele cu formarea și începutul unei cariere nu va avea nimeni.

Музикалното влияние на Шостакович върху по-късните композитори извън Съветския съюз е относително слабо, макар че Алфред Шнитке заимства неговия еклектизъм и контрастите между динамично и статична, а част от музиката на Андре Превин показва ясни връзки със стила на Шостакович в оркестрацията.
Influența muzicală a lui Șostakovici asupra compozitorilor ulteriori din afara Uniunii Sovietice era destul de nesemnificativă, deși Alfred Schnittke a preluat contrastele sale dintre dinamic și static iar muzica lui André Previn prezintă legătură clară cu stilul său de orchestrație.

Макс Голополосов, доста известен личност, заимства идеята за американския интернет шоу"Равни три"("Равен на три" или= 3) от Рей Уилям Джонсън. Първоначално се появи Макс на видеообменника на YouTube.
Max Golopolosov, au personalitate, a împrumutat ideea de spectacol pe Internet american„Egali Trei“ este destul de faimos(„Egali Trei“ sau= 3) de la Ray William Johnson.

Може да се констатира, че Декарт заимства от Аристотел не само тази капитална фраза, но и голяма част от знаменитите правила за ръководене на разума, правила, лежащи в основата на експерименталния метод.
Se poate constata de altfel că Descartes a împrumutat nu numai această frază capitală de la Aristotel, ci și majoritatea faimoaselor reguli de îndrumare a spiritului care stau la baza metodei experimentale.

Езикът е обектно-ориентиран и заимства много функции от езици като C, Perl и Objective C, но дори и потребители без предишен опит програмиране ще го намерите лесно да скочи вътре.
Limbajul este orientat-obiect și împrumută multe caracteristici de limbi, cum ar fi C, Perl și Objective C, dar chiar și utilizatorii fără experiență de programare anterioară va fi ușor pentru a sari in.

Circuitscape(64-битова) е програма, която заимства алгоритми от електронната теория схема да се предскаже модели на движение, движение на гени, и генетичната диференциация сред растителните и животинските популации в разнородни пейзажи.
Circuitscape(64-Bit) este un program de care împrumută algoritmi de teoria circuit electronic pentru a prezice modele de circulație, fluxul genetic, și diferențierea genetică între populațiile de plante și animale, în peisaje eterogene.

Как да използвам "заимства" в изречение

Според професор Умер Чапра от Ислямската банка за развитие в няколко направления конвенционалната банкова практика може да заимства от ислямската:

Новата луксозна бегачка Infiniti Project Black S е проектирана съвместно с тима на Renault във F1, откъдето заимства бруталната си

­ Какво, според вас, може да се заимства от руския църковен опит и да се приложи в Българската православна църква?

Assassin’s Creed® Rogue заимства спечелилия награди морски геймплей от Assassin’s Creed® IV Black Flag™ и добавя към него нови елементи.

Заведенията са част от верига ресторанти, която заимства от Алеко Константинов не само псевдонима, но и ни връща към интериорните…

... ще бъде купе с четири врати, твърди Аuto Еxpress. Електромобилът ще заимства сериозна част от конструкцията на Porsche ...

Такова решение позволява на малка площ да се радвате на видимо просторно жилище като спалнята на полуетажа заимства от общото пространство:

Технологията на апарата заимства принципа на биоелектричния анализ познат като BIA (Bioelectric Impedance Analysis), позволяващ точно измерване на влагата в клетките.

Практичният Йосиф Висарионович просто заимства идеята от немците и блестящо я въплъщава на Източния фронт. Но какво представляват немските наказателни батальони?

Palais des Echevins / Musee Esteve е друго средновековно имение, което заимства своя речник от Palais Jacques Coeur, построен 40 години по-рано.