Примери за използване на Заимстван на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заимстван мит.
Mituri imprumutate.Всяка заимствана истина е лъжа.
Orice adevar imprumutat este minciuna.Заимстван е от документ от преди поне 5 години.
Тестът е заимстван от книгата на V.
Тази особеност по-късно беше заимствана от религията.
Моторът е заимстван от модела 488 GTB.
Такъв професор от диета, заимстван от йогите.- На[…].
Un astfel de profesor de dietă împrumutat de la yoghini.- La[…].Тази дума е заимствана от английски.
Acest cuvânt este împrumutat de la engleză.Този метод за оправяне на легло се нарича"плик" и е заимстван от армията.
Терминът бил заимстван от математиката.
Termenul a fost împrumutat din matematică.Стилът, заимстван от страните от Северна Европа, въпреки традицията, е идеален за модерни жилищни квартали.
Заглавието е заимствано от стихотворение на Пазолини.
Titlul este împrumutat de la o poezie de Balmont.Текстът на член 3, параграф 2,последно изречение ДФЕС очевидно е заимстван от Решение по делото AETR.
Modul de formulare a tezei finale a articolului 3 alineatul(2)TFUE este preluată, în mod evident, din hotărârea AETR.Последният аспект е заимстван от член 3, параграф 6 от ДПСГ.
Acest din urmă aspect este preluat de la articolul 3 alineatul(6) din DVBG.Този аксесоар, заимстван дори от дами, които искат да носят мъжки тоалети, се превръща в неприятен елемент, ако не знаеш как се прави възел на вратовръзката.
Acest accesoriu imprumutat chiar si de catre doamnele care doresc sa poarte tinute in linii masculine, devine un element buclucas daca nu stii cum se face nod la cravata.Сегашната жена, която е заимстван от мъжки панталони, днес не пътя си без тях.
Actualul femeie, care este împrumutat de la pantaloni pentru bărbați, astăzi nu este calea ta, fără a le.Авторите приспособяват теоретичния и практически инструментариум, заимстван основно от англосаксонската теория, към даденостите на региона.
Autorii adaptează un intrumentar teoretic şi practic împrumutat din teoria anglosaxonă la datele specifice regiunii care-i preocupă.Разпоредба, заимствана от член 21, параграф 9 от Визовия кодекс.
Dispoziție preluată de la articolul 21 alineatul(9) al Codului de vize.Това е такъв начин на мислене за Бога и за всичко духовно, който е заимстван от хората в тяхното състояние на падение, а не от Словото Божие.
Este un fel de a gândi cu privire la Dumnezeu si la tot ce este duhovnicesc luat de om din starea lui de cadere, iar nu din Cuvântul lui Dumnezeu.Заглавие на мистериозен роман, заимстван от стихотворение на Римбауд(врани), които не могат да обобщят историята на Myriam.
Un titlu de roman misterios împrumutat de la un poem de Rimbaud(ciori) care nu pot rezuma povestea lui Myriam.Това е принципът на изкуственото обогатяване на пламъка с въздух, заимстван от газови лампи(така нареченият рог), което е основата на работата на ударник.
Este principiul îmbogățirii artificiale a flacarii cu aer, împrumutat de la lămpile cu gaz(așa-numitul corn), care este baza muncii unui suflantă.Окончателният ход на ремонтния процес е двустранното подписване на сертификата за приемане. Всеки договор за ремонт на апартамент, извадка от който може да бъде заимстван в Интернет, Северна Осетия, ZhEK или OSBB(Украйна), има правна сила.
Orice contract pentru repararea unui apartament, un eșantion din care poate fi împrumutat pe Internet, Osetia de Nord, ZhEK sau OSBB(Ucraina), are forță juridică.И през май 1984 г. първият Saab 9000 излезе от монтажната линия, а след това колата беше оборудвана с един двигател-двулитров турбодвигател с четири клапана на цилиндър, заимстван от 900 Turbo 16S.
În mai 1984, primul model Saab 9000 a ieșit de pe linia de asamblare, iar mașina a fost echipată cu un singur motor-un turbo turbo de doi litri cu patru supape pe cilindru, împrumutat de la 900 Turbo 16S.Като има предвид, че добре обмислената стратегия за маркетинг на тероризма чрез възхваляването му чрез уебкомуникациите, която сеприлага по-конкретно от Даиш, но също и от други големи международни терористични групировки, използва дизайн, заимстван от световната„младежка култура“, например игрите онлайн, и по този начин упражнява голяма притегателна сила върху децата и младите хора;
Întrucât strategia sofisticată de comunicare online care face propaganda terorismului glorificându-l, utilizată în special de Daesh,dar și de alte grupări teroriste internaționale de amploare, copiază„cultura tineretului”, populară la nivel mondial, cum ar fi jocurile online, putând fi astfel foarte atractivă pentru copii și tineri;Назначаването на пълномощник(13) за осигуряване на надзор над усилията на гиганта на информационната индустрия да се съобразява с предписаните от решениетокоригиращи мерки е на практика инструмент, заимстван от процедурите за контрол над концентрациите.
Numirea unui însărcinat(13) în vederea monitorizării eforturilor realizate de către gigantul industriei informatice pentru a se conforma cu măsurile corective prescrise prindecizie este, de fapt, un instrument împrumutat din procedurile utilizate pentru controlul concentrărilor economice.Управител Feron е заимствал два милиона Livre.
Guvernatorul Feron a împrumutat două milioane de Livre.Той го е заимствал от испанците, а те от маврите.
L-a împrumutat de la spanioli, iar spaniolii de la mauri.Австралийската образователна система е заимствала много неща от Великобритания.
Sistemul educațional australian a împrumutat multe lucruri din Marea Britanie.Професорът заимства такава диета от йоги.- На[…].
Un astfel de profesor de dietă împrumutat de la yoghini.- La[…].Тези изследователи са заимствали техники от хората на Арктика.
Aceşti primi exploratori au împrumutat tehnicile populaţie din Arctica.
