Примери за използване на Заимствани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заимствани средства- концепция и значение.
Съвет 3: Защо ми трябват заимствани думи?
Sfat 3: De ce am nevoie de cuvinte împrumutate?Неговите грехове, ако има такива неща като грехове, са заимствани.
Pacatele sale, daca exista ceva ce poate fi numit pacat, sunt imprumutate.С множество технологични иновации, заимствани от моторните спортове.
Между другото, в новите серийни къщи,измерванията могат да бъдат заимствани от плана на MBTI.
Apropo, în casele noi de serie,măsurătorile pot fi împrumutate din planul MBTI.
Хората също превеждат
Всички религиозни системи в света са заимствани от различни части на Ведите.
Липсващите пари могат да бъдат заимствани от познати или да получат потребителски кредит в банка.
Lipsa de bani poate fi împrumutată de la cunoscuți sau poate lua un împrumut de consum într-o bancă.Автомобилът е оборудван с най-добрите технологии, заимствани от света на състезателните модели.
За да се намали това време до минимум,да се улесни готов да представи алгоритъм, заимствани от EHouse.
Pentru a minimiza acest moment la un nivel minim,pentru a facilita gata să prezinte algoritmul împrumutat de la eHouse.Често германските изрази се добавят към немския език, заимствани от други езикови култури.
Deseori expresii germane sunt adăugate în limba germană, împrumutate din alte culturi lingvistice.Много идеи могат да бъдат заимствани по тематични сайтове в интернет, специални списания, книги за интериорен дизайн.
O mulțime de idei pot fi împrumutate pe site-urile tematice de pe Internet, reviste speciale, cărți despre designul interior.Смесицата, създадена от повърхностното имитиране на заимствани от културата идеи, води до обедняване.
Amestecul creat printr-o reproducere superficială a ideilor preluate din cultură conduce la sărăcie.Атмосферата и идеята на Battlestar Galactica Online са заимствани от едноименния телевизионен сериал"Бойна звезда: Галактика".
Atmosfera si ideea de Battlestar Galactica Online au fost împrumutate de la serialul TV omonim"Battlestar Galactica".Но стълба страна нее единствената странна черта на мястото, заимствани от бивш свещеник на морето farings.
Dar scara partea nu afost singura trăsătură ciudat de la locul, împrumutat de la capelanul de-mare farings fost.Любимата ми каза заимствани от Ейбрахам Линкълн е"Мога ли да отидете много бавно, но никога не се случи няма да се прибере.".
Spunând mele preferate împrumutat de la Abraham Lincoln este"Pot să merg foarte încet, dar niciodata nu s-a întâmplat nu se va retrage.".В същото време всички елементи, добавени към модела, бяха заимствани от други екземпляри, по-специално от чуждестранни.
În același timp,toate elementele adăugate modelului au fost împrumutate de la alte specimene, în special de cele străine.Можете да запазите списък с желания за онези игри, които все още не притежавате,и списък с заимствани за тези, които искате.
Puteți păstra o listă de dorințe pentru acele jocuri pe care nu le dețineți încă șio listă împrumutată pentru cele pe care le doriți înapoi.Така, материята, от която е изработена стилни плажни чанти, заимствани от моряците, които са зашити туристически чанти платно.
Deci, materialul din care este făcut elegante, saci de plajă, împrumutat de la marinarii care a cusut Drumeții saci de panza.Освен това можете да покажете творчеството си и да поставите матрака директно върху дървени палети,учтиви, заимствани във всеки супермаркет.
Mai mult decât atât, puteți arăta creativitatea și puneți salteaua direct pe paleți de lemn,politicoși împrumutați în orice supermarket.Всички предложения за промяна на териториалната цялост са заимствани направо от архивите на Слободан Милошевич,” каза Бериша.
Toate sugestiile pentru modificarea integrităţii teritoriale sunt luate direct din arhivele lui Slobodan Milosevic", a spus Berisha.Както е предписано в регламента,отливките на цилиндровия блок и цилиндровата глава са заимствани без промени от серийния агрегат.
Aşa cum este stipulat în regulament,piesele turnate ale blocului motor şi ale chiulasei au fost adoptate fără modificări faţă de propulsorul de serie.Очевидно варварите имали традиции, които си струвало да бъдат заимствани, и както разкриват археологическите находки, те са имали и богатство, и власт, и изкуство".
Evident, barbarii aveau tradiții care meritau să fie împrumutate și, după cum arată dovezile arheologice, aveau și bogăție, și putere, și artă.Благодарение на множеството заимствани от моторните спортове технологии този атлет винаги пренася мощността си към пътя с най-висока прецизност.
Iar datorită numeroaselor tehnologii provenite din lumea motorsport, sportivul model utilizează întotdeauna cea mai mare precizie pentru a transforma puterea în tracţiune.Техническите характеристики на тази кола са до голяма степен заимствани от известния"Nissan"- скорост, бързо ускорение, маневреност и проходимост.
Caracteristicile tehnice ale acestei mașini au fost în mare parte împrumutate de la faimosul"Nissan"- viteză, accelerare rapidă, manevrabilitate și permeabilitate.Но понякога тенденциите за красота, заимствани от по-младото поколение, създават обратния ефект- и правят една зряла, самодостатъчна жена просто нелепа.
Dar, uneori, tendințele de frumusețe, împrumutate de la generația tânără, creează efectul opus- și fac o femeie matură și auto-suficientă pur și simplu ridicolă.Много руски имена са свързани с походите на древните славяни,а други са заимствани от скандинавците, гърците или евреите и са променени на руски.
Multe nume rusești sunt asociate cu campaniile slavelor antice,în timp ce altele au fost împrumutate de la scandinavi, greci sau evrei și au fost transformate în rusă.Голяма част от раннатагръцка култура, език и изкуство бяха заимствани от по-ранна цивилизация, наречена Миноан(наречена след легендата за крал Минос и Минотавър).
O mare parte a culturii,limbii și artei grecești timpurii a fost împrumutat de la o civilizație anterioară numită Minoans(numită după legenda regelui Minos și Minotaur).Честно казано,външният вид и съдържанието на модулната ограда бяха заимствани от напечените огради, които изобилстват в атрактивни части от къщи в Европа.
Foarte sincer,aspectul și conținutul gardurilor modulare au fost împrumutate de la gardurile pepite care abundă în secțiuni atractive ale unor case din Europa.В началото на развитието на тази област, тази функция заимствани от Запада, което доказва East следват идеите на други хора от тях redoing по техните стандарти.
La începutul dezvoltării acestei direcții, această caracteristică împrumutat de la West, ceea ce dovedește existența Est urmeze ideile altor oameni tinkering cu ei în conformitate cu standardele lor.На пръв поглед класическите колонади на верандите и симетричните детайли са заимствани от британската архитектура от началото на 18 век, когато имигрантите украсяват собствените си къщи.
În aparență,coloanele clasice de porte și detalii simetrice sunt împrumutate din arhitectura britanică de la începutul secolului al XVIII-lea, când imigranții și-au decorat casele.
