Какво е " ЗАКРИЛАТА НА МАЛЦИНСТВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• protecţia minorităţilor
• protecția minorităților
• protejarea minorităţilor

Примери за използване на Закрилата на малцинствата на Български и техните преводи на Румънски

Правата на човека и уважението и закрилата на малцинствата;….
Drepturile omului, respectul şi protecţia minorităţilor;

Закрилата на малцинствата от мигранти е част от принципите, подкрепяни от социална Европа.
Protecţia minorităţilor migrante face parte din principiile promovate de Europa socială.

Нека не забравяме, че уважението и закрилата на малцинствата е и един от критериите от Копенхаген.
Să nu uităm că respectul pentru minorităţi şi protecţia acestora reprezintă unul dintre criteriile de la Copenhaga.

Закрилата на малцинствата е една от основните предпоставки за пълноправното членство на една страна в ЕС.
Protecția minorităților este una din precondițiile esențiale pentru ca un stat să adere la Uniunea Europeană.

Решаването на кюрдския проблем е от решаващо значение за процеса на демократизация и за закрилата на малцинствата.
Soluţia problemei kurde este obiectivul central al procesului de democratizare şi protecţie a minorităţilor.

Правата и закрилата на малцинствата попадат в компетенцията на държавите-членки в съответствие с принципа на субсидиарност.
Drepturile şi protecţia minorităţilor intră în competenţa statelor membre, conform principiului subsidiarităţii.

(RO) Искам да изразя моята подкрепа за закрилата на малцинствата и зачитането на тяхната култура, езици, традиции и обичаи.
Îmi exprim sprijinul pentru protecţia minorităţilor, respectarea culturii, a limbilor, a tradiţiilor şi obiceiurilor acestora.

По отношение на правата на човека, най-големият дълг на Европейският съюз е свързан със закрилата на малцинствата.
În termeni de drepturi ale omului, cea mai mare datorie a Uniunii Europene este în legătură cu protecţia minorităţilor.

Аз мисля, че всички държави-членки трябва да включат препратки към закрилата на малцинствата в националните си законодателства в различни области.
Cred că toate statele membre ar trebui să includă în legislaţia naţională, în diverse domenii, precizări referitoare la protejarea minorităţilor.

Не следва обаче закрилата на малцинствата да води до крайности като колективни права, подкрепата на самоопределение и автономия, в това число и териториална.
Protejarea minorităţilor nu trebuie însă să ducă la exagerări de tipul drepturi colective, promovarea autonomiei şi autodeterminării, inclusiv teritoriale.

Сред оставащите проблемни области са завръщането на сърбите в Хърватия, въпросът за изчезналите лица, закрилата на малцинствата и очертаването на границите.
Domeniile problematice includ revenirea sârbilor în Croaţia, problema persoanele dispărute, protecţia oferită minorităţilor şi demarcarea graniţelor.

(SK) Закрилата на малцинствата е несъмнено един от най-важните принципи и в моята страна Словашка република е гарантирано наистина изключително високо ниво на закрила на малцинствата..
(SK) Protecţia minorităţilor este incontestabil unul dintre cele mai importante principii, iar în ţara mea, Republica Slovacă, se garantează un standard excepţional de ridicat de protecţie pentru minorităţi.

За мен е болезнен фактът, че без необходимата подкрепа от нашите политически групи, нашето общо разискване днес приключва без решение и че все още е невъзможно да се приеме рамково споразумение на ЕС по отношение на закрилата на малцинствата.
Consider dureros că, în absenţa sprijinului necesar din partea grupurilor politice, dezbaterea noastră comună de astăzi se încheie fără o decizie şi încă nu este posibil să se adopte un acord-cadru al UE privind protecţia minorităţilor.

Закрилата на малцинствата, гарантирането на правото на завръщане на бежанците от войната и изясняването на случаите с изчезналите лица остават основните нерешени въпроси между Хърватия и Сърбия.
Protecţia minorităţilor, garantarea dreptului de repatriere al refugiaţilor din timpul războiului şi rezolvarea cazurilor de persoane dispărute rămân principalele probleme nesoluţionate dintre Croaţia şi Serbia.

Моля Ви да отидете в Ирак и да представите оценка на положението там, така че помощта, която Европейският съюз предоставя, да бъде използвана при условията, които бяха споменати тук, и по конкретно с оглед на закрилата на малцинствата.
Vă rog să mergeţi în Irak şi să prezentaţi o evaluare a situaţiei, astfel încât ajutoarele pe care le trimite Uniunea Europeană să fie utilizate în condiţiile care au fost menţionate aici, în special în ceea ce priveşte protecţia minorităţilor.

Той даде да се разбере, че закрилата на малцинствата е предварително условие за намирането на решение и призова представителите на сръбското малцинство в Косово да се включат отново в политическия живот, който те бойкотират от близо две години.
El a atras atenţia asupra faptului că protecţia minorităţilor este o condiţie necesară pentru găsirea unei soluţii şi a cerut reprezentanţilor minorităţii sârbe din Kosovo să revină în viaţa politică, pe care o boicotează de aproape doi ani.

Защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основни права на Европейския съюз;
Protecția, pe teritoriul Uniunii, a drepturilor cetățenilor, a drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, inclusiv protecția minorităților, astfel cum sunt enunțate în tratate și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;

Работна група Правни въпроси и вътрешни работи Граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи отговаря за защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз.
În curând Despre: Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne este competentă în chestiuni privind protecția, pe teritoriul Uniunii Europene, a drepturilor cetățenilor, a drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, inclusiv protecția minorităților, astfel cum sunt enunțate în tratate și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз;
(1) protecţia, pe teritoriul Uniunii Europene, a drepturilor cetãţenilor, a drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale, inclusiv protecţia minoritãţilor, astfel cum sunt enunţate în Tratatele şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;

Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи отговаря за защитата на правата на гражданите, правата на човека и основните права на територията на Съюза, включително закрилата на малцинствата, както е предвидено в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne este competentă în chestiuni privind protecția, pe teritoriul Uniunii Europene, a drepturilor cetățenilor, a drepturilor omului și a drepturilor fundamentale, inclusiv protecția minorităților, astfel cum sunt enunțate în tratate și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Отнася за за Подкомисията на ООН на дискриминацията и закрила на малцинствата.
Raportor asupra de Națiunilor Unite Combaterea Discriminării și Protecția Minorităților.

С други думи, ние нямаме правно основание да организираме закрила на малцинствата.
Cu alte cuvinte, nu avem baza legală pentru organizarea protecţiei minorităţilor.

В плана се призовава за по-големи усилия за завършване на процеса на завръщане на бежанците и реституция на имотите им, съдебна реформа, борба с корупцията и закрила на малцинствата.
Planul prevede eforturi suplimentare pentru încheierea procesului de repatriere a refugiaţilor şi retrocedarea averilor, reforma judiciară, lupta împotriva corupţiei şi protecţia minorităţilor.

Ето защо Съюзът няма правомощия да приеме общо законодателство, както се предполага от въпроса, и да установи стандарти за закрила на малцинствата и механизми за проверка.
Prin urmare, Uniunea nu are atribuţii să adopte, astfel cum sugerează întrebarea, standarde de stabilire a unei legislaţii generale pentru protecţia minorităţilor şi mecanisme de inspecţie.

Говорим много за ясен език и за закрила на малцинства в държави, съседни на Европейския съюз.
Vorbim foarte mult despre exprimarea clară și despre protecția minorităților în țările vecine cu UE.

Говорим за чувствителна тема, и то такава, която се отнася за закрила на малцинство, ето защо искам членовете на ЕП да одобрят предложението.
Vorbim despre un domeniu sensibil și un subiect care se referă la protecția minorităților, motiv pentru care le cer colegilor mei deputați să aprobe această propunere.

За да могат не само националните малцинства, но и всеки, който е част от малцинствени нации в ЕС, да се чувства наистина у дома в Европа, европейското законодателство трябва да създаде правна рамка с всеобхватни правни норми за закрила на малцинствата.
Pentru ca nu numai minorităţile naţionale, ci orice persoană care aparţine unor naţiuni efectiv minoritare în UE să se simtă ca acasă în Europa, legislaţia europeană trebuie să creeze cadrul legal prin norme juridice cuprinzătoare pentru protecţia minorităţilor.

Тези държави изпълняват общите критерии от Директива 2013/32 за процедурите за предоставяне на убежище, съгласно които една държава се счита за сигурна; те са страни по основни международни договори в сферата на правата на човека; и на повечето от тях Европейският съвет е предоставил статут на държави- кандидатки за членство, изпълняващи т. нар.„критерии от Копенхаген“(гаранции за демокрация, върховенство на закона, права на човека и зачитане и закрила на малцинствата).
Aceste țări îndeplinesc criteriile comune prevăzute în Directiva 2013/32 privind procedurile de azil pentru ca o țară să fie considerată sigură, sunt semnatare ale unor tratate internaționale majore privind drepturile omului, iar majoritatea dintre ele au fost desemnate drept țări candidate de către Consiliul European, îndeplinind așa-numitele„criterii de la Copenhaga”(garantarea democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a respectării și protejării minorităților).

Важно е обаче да говорим и за въпроси, свързани със закрилата на малцинства, които са коренни жители на Канада.
Cu toate acestea, pentru noi este la fel de important să vorbim liber în ceea ce privește protecția minorităților reprezentate de popoarele aborigene din Canada.

Въпреки че правната основа за ефективна закрила на малцинствата съществува, политическата воля за приложението й често е недостатъчна.
Cu toate că există temeiuri juridice pentru protecţia efectivă a minorităţilor, voinţa politică pentru afirmarea acestora este adesea insuficientă.