Какво е " СРОКЪТ НА ЗАКРИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• durata de protecţie
• durata protecției

Примери за използване на Срокът на закрила на Български и техните преводи на Румънски

Срокът на закрила на авторско право и някои сродни права.
Durata protecţiei dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe.

В случай на анонимни произведения или произведения, публикувани под псевдоним, срокът на закрила тече 70 години след като произведението е направено публично достояние по законен начин.
În cazul operelor anonime sau publicate sub pseudonim, durata protecţiei este de 70 ani de la data la care opera a fost pusă în mod legal la dispoziţia publicului.

Срокът на закрила на авторското право и някои сродни права;
Durata de protectie a dreptului de autor si a anumitor drepturi conexe;

Ако авторът на произведението, публикувано анонимно или под псевдоним, разкрие своята самоличност по време на упоменатия по-горе период, прилага се срокът на закрила, предвиден в алинея(1).
Daca autorul unei opere anonime sau pseudonime isi dezvaluie identitatea in perioada mai sus indicata, termenul de protectie aplicabil este cel prevazut in alineatul 1.

Срокът на закрила се приема да започва от 1 януари на годината, следваща горепосочените събития.
Durata protecției este calculată începând cu data de 1 ianuarie a anului care urmează după evenimentele menționate anterior.

(3) За произведения, публикувани анонимно или под псевдоним, срокът на закрила, предоставен от тази Конвенция, изтича петдесет години след като произведението е било направено публично достояние по законен начин.
(3) Pentru operele anonime sau pseudonime durata protecției acordate prin prezenta convenție expiră la 50 de ani după ce opera a fost în mod licit făcută accesibilă publicului.

(1) Срокът на закрила, предоставен от тази Конвенция, обхваща живота на автора и петдесет години след неговата смърт.
Durata protectiei acordate prin prezenta conventie cuprinde viata autorului si 50 de ani dupa moartea sa.

В случай на бази данни, чието производство е било завършено не повече от 15 години преди датата, посочена в член 16, параграф 1, срокът на закрила на това право, посочено в член 7, изтича 15 години от 1 януари на следващата година.
(5) În cazul unei baze de date finalizate cu 15 ani înainte de data menționată la articolul 16 alineatul(1), durata protecției prin dreptul prevăzut în articolul 7 este de 15 ani, începând cu data de 1 ianuarie a anului care urmează acestei date.

(а) срокът на закрилата, предоставена от страните- членки на настоящия протокол, на образците, посочени в ал.
Durata protecției acordate de statele părți la prezentul protocol desenelor sau modelelor prevăzute la alin.

Когато едно произведение е публикувано в томове, части, свитъци, броеве или епизоди и срокът на закрила тече от датата, когато произведението е направено достояние на публиката по законен начин, срокът на закрила тече за всяка единица поотделно.
Dacă o operă este publicată în volume, părţi, fascicole, numere sau episoade şi dacă durata de protecţie se aplică din momentul în care opera a fost pusă în mod legal la dispoziţia publicului, durata de protecţie se aplică separat pentru fiecare element în parte.

(1) Срокът на закрила, предоставен от тази Конвенция, обхваща живота на автора и петдесет години след неговата смърт.
(1)Durata protecţiei acordate prin prezenta convenţie cuprinde durata vieţii autorului şi 50 de ani după moartea sa.

(8) като има предвид, че съгласно позицията на Общността, възприета при Уругвайския кръг от преговори по Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ), срокът на закрила на продуцентите на звукозаписи трябва да бъде 50 години след първото публикуване;
(8) întrucât potrivit poziţiei Comunităţii, adoptată pentru negocierile de la Runda Uruguay, purtate în cadrul Acordului General pentru Tarife şi Comerţ(GATT), pentru producătorii de fonograme durata de protecţie trebuie să fie de cincizeci de ani după prima publicare;

(1) Срокът на закрила, предоставен от тази Конвенция, обхваща живота на автора и петдесет години след неговата смърт.
(1) Durata protecției acordate prin prezenta convenție cuprinde durata vieții autorului și 50 de ani după moartea sa.

(2) Във всички случаи, за кинематографичните произведения страните от Съюза могат да предвидят, че срокът на закрила изтича петдесет години след като произведението е направено публично достояние със съгласието на автора или, ако това не е станало в рамките на петдесет години от създаването на това произведение- петдесет години след създаването му.
(2) Cu toate acestea, pentru operele cinematografice, țările Uniunii au dreptul să prevadă că durata protecției expiră la 50de ani după ce opera a fost făcută accesibilă publicului, cu consimțământul autorului, sau că, în lipsa unui asemenea eveniment, intervenit în termen de 50 de ani, socotiți de la realizarea unei astfel de opere, durata protecției expiră la 50 de ani după această realizare.

Срокът на закрила на такива права е 25 години от датата, когато произведението е било законно публикувано или законно публично съобщено за пръв път.
Durata protecţiei acestor drepturi este de 25 ani începând cu data la care, pentru prima oară, opera a fost publicată legal sau comunicată legal către public.

Когато страната по произхода на едно произведение по смисъла на Бернската конвенция е трета страна и авторът на произведението не е гражданин на Общността, срокът на закрила, предоставен от държавите-членки, изтича на датата на изтичането на закрилата, предоставена в страната по произхода на произведението, но не може да надхвърля срока, установен в член 1.
Dacă ţara de origine a unei opere, în sensul Convenţiei de la Berna, este o terţă ţară, iar autorul nu este resortisant al Comunităţii, durata de protecţie acordată de statele membre ia sfârşit odată cu încetarea duratei protecţiei acordate în ţara de origine a operei, dar nu poate depăşi durata prevăzută în art. 1.

Срокът на закрила, установен в член 3, се прилага и в случаите, когато носителите на права не са граждани на Общността, при условие че държавите-членки им предоставят такава закрила..
Duratele de protecţie prevăzute în art. 3 se aplică, de asemenea, în cazul titularilor care nu sunt resortisanţi ai Comunităţii, cu condiţia ca statele membre să le acorde protecţie..

Когато държавата-членка предвиди особени разпоредби за авторските права върху колективни произведения или разпоредби, които посочват юридическо лице като носител на права, срокът на закрила се изчислява съгласно разпоредбите на параграф 3, освен ако физическите лица, които са създали произведението като такова, са идентифицирани като създатели във вариантите на произведението, които са предоставени на публиката.
Dacă un stat membru prevede dispoziţii speciale privind drepturile de autor asupra operelor colective sau privind desemnarea unei persoane juridice ca titular al drepturilor, durata de protecţie se calculează conform alin.(3), cu excepţia cazului în care persoanele fizice care au creat opera sunt identificate ca atare în versiunile operei aduse la cunoştinţa publicului.

В случай на произведения, за които срокът на закрила не се изчислява от смъртта на автора или авторите и които не са били законно предоставени на публиката 70 години след тяхното създаване, закрилата се прекратява.
În cazul operelor a căror durată de protecţie nu se calculează începând de la decesul autorului sau a autorilor şi care nu au fost în mod legal aduse la cunoştinţa publicului timp de 70 ani de la crearea lor, protecţia încetează.

(19) като има предвид, че правата на излъчващите организации върху техните предавания, независимо дали тези предавания се излъчват по жичен или безжичен път, включително чрез кабел или спътник, не трябва да са вечни; като има предвид, че за това е необходимо срокът на закрила да тече само от първото излъчване на дадено предаване; като има предвид, че тази разпоредба трябва да се разбира като насочена към избягването на нов срок, течащ в случаите на предаване, идентично с предишно такова;
(19) întrucât drepturile organismelor de radiodifuziune şi televiziune asupra emisiunilor lor, fie că acestea sunt difuzate cu sau fără fir, inclusiv prin cablu sau satelit, nu trebuie să fie perpetue; întrucât este aşadar necesar ca perioada de protecţie să înceapă numai odată cu prima difuzare a unei anumite emisiuni; întrucât această dispoziţie este destinată să evite ca o nouă durată de protecţie să se deruleze atunci când o emisiune este identică cu una precedentă;

Срокът на закрила, предоставен от държавите-членки, изтича не по-късно от датата на изтичането на закрилата, предоставена в страната, на която е гражданин носителят на права, и не може да надвишава срока, установен в член 3, без обаче да се нарушават международните задължения на държавите-членки.
Fără a aduce atingere obligaţiilor internaţionale ale statelor membre, durata de protecţie acordată de statele membre ia sfârşit cel târziu la data încetării protecţiei acordate în ţara al cărei resortisant este titularul dreptului, dar nu poate depăşi durata prevăzută în art. 3.

Държавите членки предвиждат, че когато срокът на закрила на произведение на визуалното изкуство е изтекъл, всички материали, произтичащи от действие на възпроизвеждане на произведението, не са обект на авторското право или на сродните му права, освен ако материалът, получен в резултат на това действие на възпроизвеждане, е оригинален, в смисъл че е собствено интелектуално творение на автора.
Statele membre se asigură că, atunci când termenul de protecție a unei opere de artă vizuală a expirat, orice material rezultat dintr-un act de reproducere a operei respective nu face obiectul dreptului de autor sau al drepturilor conexe, cu excepția cazului în care materialul rezultat din actul de reproducere este original, în sensul că reprezintă o creație intelectuală proprie a autorului.

Срокът на закрила на филмовите или аудиовизуалните произведения изтича 70 години след смъртта на последното от следните преживели лица, независимо дали тези лица са посочени като съавтори: главния режисьор, автора на сценария, автора на диалога и композитора на музиката, специално създадена за използването ѝ във филмовото или аудиовизуалното произведение.
Durata de protecţie a unei opere cinematografice sau audiovizuale încetează după 70 de ani de la decesul ultimului supravieţuitor dintre următoarele persoane, indiferent dacă acestea au fost sau nu desemnate drept coautori: realizatorul principal, autorul scenariului, autorul dialogului şi compozitorul muzicii create special pentru a fi utilizată în opera cinematografică sau audiovizuală.

Срокът на закрила на кинематографичните или аудио-визуалните произведения изтича 70 години след смъртта на последното от следните преживели лица, независимо дали тези лица са посочени като съавтори: главният режисьор, авторът на сценария, авторът на диалога и композиторът на музиката, специално създадена за използването ѝ в кинематографичното или аудио-визуалното произведение“.
Directiva stipulează în articolul al doilea că:„Durata de protecţie a unei opere cinematografice sau audiovizuale încetează după 70 de ani de la decesul ultimului supravieţuitor dintre următoarele persoane, indiferent dacă acestea au fost sau nu desemnate drept coautori: realizatorul principal, autorul scenariului, autorul dialogului şi compozitorul muzicii create special pentru a fi utilizată în opera cinematografică sauaudiovizuală”.

Срок на закрила.
Durata protecţiei.

Обхват и срок на закрилата.
Domeniul de aplicare şi durata protecţiei.

Обхват и срок на закрилата.
Întinderea și durata protecției.

Обхват и срок на закрилата.
Întinderea şi durata protecţiei.

Държавите-членки приемат мерките, необходими за предоставяне на лицата, ползващи се с временна закрила, на разрешения за местожителство за целия срок на закрилата.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a pune la dispoziţia persoanelor care se bucură de protecţie temporară permise de şedere pentru toată durata protecţiei.

(55) като имат предвид, че съществено новата инвестиция, означаваща нов срок на закрила, може да включва съществена проверка на съдържанието на базата данни;
(55) întrucât o nouă investiţie substanţială care implică o nouă durată de protecţie poate cuprinde o verificare substanţială a conţinutului bazei de date;