Какво е " ПО-ДОБРА ЗАКРИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• mai bună protecție
• proteja mai bine

Примери за използване на По-добра закрила на Български и техните преводи на Румънски

ПАСЕ призова за по-добра закрила на свидетелите.
APCE cere sporirea protecţiei martorilor.

Наистина, важно е да се подобри социалното положение на артистите чрез по-добра закрила, осигурена от институциите.
Într-adevăr, este important să îmbunătăţim situaţia socială a artiştilor printr-o protecţie sporită, oferită de către instituţii.

ЕК предлага нови правила за по-добра закрила на децата при трансгранични производства по семейноправни въпроси.
Comisia propune noi reguli pentru o mai bună protecție a copiilor în cadrul procedurilor familiale transfrontaliere.

(6) Съществува опасност от изместване на изследователските центрове, разположени в държавите-членки, към държави, които предлагат по-добра закрила.
(6) Există riscul unei deplasări a centrelor de cercetare aflate în statele membre către țări care oferă o protecție mai bună.

Прочети още about ЕК предлага нови правила за по-добра закрила на децата при трансгранични производства по семейноправни въпроси.
Comisia propune noi reguli pentru o mai bună protecție a copiilor în cadrul procedurilor familiale transfrontaliere.

Правата на човека станаха значителна част от правния ред на Европейския съюз, придружена от все по-нарастваща социална нужда от по-добра закрила.
Drepturile omului au devenit o parte semnificativă a ordinii juridice a Uniunii Europene, însoțită de o nevoie socială tot mai mare pentru o protecție mai bună.

ЕК представя действия за по-добра закрила и по-добро прилагане на правата на интелектуална собственост.
Comisia prezinta actiuni menite sa asigure o mai buna protectie si asigurare a respectarii drepturilor de proprietate intelectuala.

Като има предвид, че сегашното състояние на нещата създава опасността от изместване на изследователските центрове, установени в държавите-членки, към държави, които още отсега предлагат по-добра закрила;
Întrucât situaţia actuală este supusă riscului unei deplasări a centrelor de cercetare aflate în statele membre către ţări care oferă încă de pe acum o protecţie mai bună;

Комисията представя действия за по-добра закрила и по-добро прилагане на правата на интелектуална собственост.
Comisia prezintă acțiuni menite să asigure o mai bună protecție și asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală.

Той ни дава средства да изградим общ подход с оглед да създадем среда, която разубеждава трафикантите, и в същото време да осигурим по-добра закрила за жертвите.
Acesta ne oferă un mijloc de a stabili o abordare comună în vederea creării unui mediu mai descurajant pentru traficanți și, în același timp, în vederea asigurării unei protecții mai bune pentru victime.

Следваща статия Комисията представя действия за по-добра закрила и по-добро прилагане на правата на интелектуална собственост.
Comisia prezinta actiuni menite sa asigure o mai buna protectie si asigurare a respectarii drepturilor de proprietate intelectuala.

За по-добра закрила на над 217 милиона работници в ЕС от трудови злополуки и професионални заболявания Европейската комисия представи днес нова Стратегическа рамка за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014- 2020 г.
Pentru a proteja mai bine peste 217 milioane de lucratori din UE de accidentele de munca si de bolile profesionale, Comisia Europeana a prezentat un nou Cadru strategic pentru sanatate si securitate la….

С това обявяване се прави важна крачка към по-добра закрила за гражданите, като ясно се определя кои материали се нуждаят от специфично третиране в специално законодателство.
Anunțul marchează un pas important spre o protecție sporită a cetățenilor, prin definirea clară a materialelor care necesită o abordare specială în cadrul legislației specifice.

Г-н председател, целта на законодателните предложения, по които току-що беше изразено мнение, е създаването на наистина обща система за убежище, която осигурява по-добра закрила, по-ефективна е и е по-обединена.
Domnule preşedinte, obiectivul propunerilor legislative asupra cărora tocmai aţi dat verdictul este instituirea unui sistem de azil cu adevărat comun care oferă protecţie mai mare, este mai eficient şi mai unitar.

Като има предвид, че тези разпоредби са предназначени да осигурят една по-добра закрила на работниците или служителите срещу евентуалното нарушаване на техните права и да създадат една по-голяма прозрачност на пазара на труда;
Întrucât aceste dispoziții au rolul de a asigura îmbunătățirea protecției lucrătorilor salariați împotriva unor posibile încălcări ale drepturilor lor și de a crea o mai mare transparență pe piața muncii;

В резолюцията на Парламента от 2 февруари 2006 г. се препоръчва държавите-членки да проявяват нулева толерантност към всички форми на насилие спрямо жените, както и да приемат необходимите мерки за осигуряване на по-добра закрила на жертвите.
Rezoluţia Parlamentului din 2 februarie 2006 recomandă ca statele membre să adopte o atitudine de toleranţă zero faţă de toate formele de violenţă împotriva femeilor şi să adopte măsurile necesare pentru a asigura o protecţie mai bună victimelor.

То ще осигури повече гъвкавост и по-добра закрила на майките, бащите и лицата, полагащи грижи, независимо дали желаят да вземат отпуск, за да се грижат за своите деца, да се ползват от гъвкаво работно време или да се върнат на работа.“.
Ea va oferi mai multă flexibilitate și o protecție îmbunătățită mamelor, taților și persoanelor cu responsabilități de îngrijire, pentru situațiile în care aceștia doresc să își ia concediu pentru a-și îngriji copiii, să beneficieze de forme de muncă flexibile sau să se întoarcă la locul demuncă”.

Гласувах в подкрепа на общата резолюция относно международното осиновяване, защото категорично считам, че европейската координация на стратегиите и инструментите за осиновяване не само ще допринесе за усъвършенстването на самата процедура, но и ще осигури по-добра закрила за сираците и изоставените деца и на тяхното право да имат семейства.
Am votat pentru rezoluția comună privind adopția internațională, deoarece sunt ferm convinsă că o coordonare la nivel european a strategiilor și instrumentelor de adopție ar genera nu doar o îmbunătățire a procedurii ca atare, ci ar asigura, de asemenea, o protecție mai mare pentru copiii orfani și abandonați și dreptul acestora de a-și întemeia o familie.

Освен това в преработената директива за родителския отпуск се предвижда по-добра закрила срещу дискриминацията и по-плавно завръщане на работа, като се привежда в действие споразумение между европейските работодатели и профсъюзните организации.
Directiva revizuită privind concediul pentru creșterea copilului oferă, de asemenea, mai multă protecţie împotriva discriminării și instituie condiţii mai echilibrate pentru întoarcerea la locul de muncă, punând în aplicare un acord între organizaţiile patronale și sindicatele europene.

За да се осигури по-добра закрила на здравето и безопасността по отношение на изделията на пазара, електронната система за проследяване на безопасността на изделията следва да стане по-ефективна, като се създаде централен портал на равнището на Съюза за докладване за сериозните инциденти и коригиращите действия във връзка с безопасността.
Pentru a proteja mai bine sănătatea și siguranța în contextul utilizării dispozitivelor aflate pe piață, sistemul electronic privind vigilența pentru dispozitive ar trebui să devină mai eficace, prin crearea unui portal central la nivelul Uniunii pentru raportarea incidentelor grave și a acțiunilor corective în materie de siguranță în teren.

Като има предвид, че, изправени пред тези обстоятелства, някои държавни-членки счетоха за необходимо да въведат някои формални изисквания по отношение на трудовите правоотношения; като има предвид, че тези разпоредби са предназначени да осигурят една по-добра закрила на работниците или служителите срещу евентуалното нарушаване на техните права и да създадат една по-голяма прозрачност на пазара на труда;
Întrucât anumite state membre, confruntate cu dezvoltarea acestor forme de muncă, au considerat necesar să impună raporturilor de muncă anumite cerinţe formale; întrucât aceste dispoziţii au rolul de a asigura îmbunătăţirea protecţiei salariaţilor împotriva unor posibile încălcări ale drepturilor lor şi de a crea o mai mare transparenţă pe piaţa muncii;

За по-добра закрила на над 217 милиона работници в ЕС от трудови злополуки и професионални заболявания Европейската комисия представи днес нова Стратегическа рамка за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014- 2020 г., в която се определят ключовите предизвикателства и стратегическите цели за постигане на здравословни и безопасни условия на труд и се представят основните действия, както и инструментите за тяхното прилагане.
Pentru a proteja mai bine peste 217 milioane de lucratori din UE de accidentele de munca si de bolile profesionale, Comisia Europeana a prezentat un nou Cadru strategic pentru sanatate si securitate la locul de munca in perioada 2014-2020, in care se identifica principalele provocari si obiective strategice in materie de sanatate si securitate la locul de munca, prezentand actiunile-cheie si instrumentele necesare pentru a le solutiona.

За по-добра закрила на над 217 милиона работници в ЕС от трудови злополуки и професионални заболявания Европейската комисия представи днес нова Стратегическа рамка за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014- 2020 г., в която се определят ключовите предизвикателства и стратегическите цели за постигане на здравословни и безопасни условия на труд и се представят основните действия, както и инструментите за тяхното прилагане.
Pentru a proteja mai bine peste 217 milioane de lucrători din UE de accidentele de muncă și de bolile profesionale, Comisia Europeană a prezentat astăzi un nou Cadru strategic pentru sănătate și securitate la locul de muncă în perioada 2014-2020, în care se identifică principalele provocări și obiective strategice în materie de sănătate și securitate la locul de muncă, prezentând acțiunile-cheie și instrumentele necesare pentru a le soluționa.

По-добрата закрила на майчинството би помогнала на съпругите в селското стопанство, търговията и малките предприятия и би насърчило жените да се включат в тези жизненоважни отрасли, където те не са достатъчно представени в момента.
O protecţie mai bună a maternităţii i-ar ajuta pe soţii/soţiile din agricultură, comerţ şi micile afaceri şi le-ar ajuta pe femei să se implice în aceste industrii absolut necesare, în care în prezent sunt subreprezentate.

Ако гласуваме против предложените промени във върховете на съдебната власт[и пакетът не бъде одобрен], значи ли това, че сме против по-добрата закрила над децата?"?
Dacă vom vota împotriva modificărilor propuse pentru magistratură[şi pachetul va fi respins], acest lucru înseamnă că suntem şi împotriva unei mai bune protecţii a copiilor"?

Считам, че бъдещето ще покаже, че защитата на онези, които творят, е била правилен избор и че повишаването на ефективността на инфраструктурите за управление на правата ще опровергае онези, които твърдят, че по-добрата закрила ще доведе до по-слабо оживена онлайн култура.
Cred că în viitor va arăta că protejarea celor care creează a reprezentat alegerea corectă şi că sporirea eficienţei infrastructurii de management al drepturilor le va dovedi că s-au înşelat acelora care pretind că o mai bună protecţie va duce la o cultură online mai puţin înfloritoare.