Примери за използване на Залее на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нека пръстта те залее.
Lasă pământul să te cuprindă.Ще ме залее с кафе в очите.
Мощна топла вълна ще залее континента в следващите дни.
Океанът ще залее западния бряг на всички Континенти.
Мощна топла вълна ще залее континента в следващите дни.
Un val de caniculă extremă va lovi continentul în următoarele zile.Заплашва, че ще ме убие, ще ме залее с киселина.
Continuă să mă amenințe că o să-mi facă rău, că o să-mi arunce acid pe față….Един потоп ще я залее и ще я опустошава в продължение на една година.
Un potop îl va inunda şi îl va pustii timp de un an.Тази огромна вълна идва от космическото пространство и ще залее цялата Земя.
Acest val imens vine din spațiul cosmic și va inunda tot Pământul.Тя или ще залее пощенска кутия на получателя или скача обратно към вас.
Aceasta ar inunda fie cutia poștală a destinatarului sau sări înapoi la tine.Тази огромна вълна идва от космическото пространство и ще залее цялата Земя.
Aceste valuri imense vin din spatiul cosmic si vor inunda întregul Pamant.Страхът, че фалшивата валута ще залее света, вече е избегнат в икономиката.
Водата ще залее сцената и ще превърне Мириан и Клео в русалки, а нас в герои.
Apa va lovi scena transformând-o pe Miriam şi pe Cleo în sirene. Şi noi vom fi eroi.Но когато сте заети, той ще ви залее от съобщения или ще ви обиди, че не отговаряте.
Atunci când ești ocupată, îți va da multe mesaje sau te va insulta când nu răspunzi.Доста често те залее системния дял, и след това да започне да се унищожи папката Windows.
При прилив водата се покачва с 20см на всеки 10 мин. След колко време водата ще залее третото стъпало?
Ştiind că în timpul fluxului, apa creşte cu 10 cm pe oră,în cât timp va acoperi apa cea de-a 11 treaptă a scării?Приложението ще ви залее с различни търговски изскачащи прозорци, банери, in текстови реклами и др.
Aplicaţia vă va inunda cu diverse comerciale pop-up-uri, bannere, anunţuri în text, etc.След ден или седмица, или може би по-дълго,ще погледнете този човек и ще ви залее огромна вълна от любов.
Într-o zi sau o săptămână, sau poate chiar mai mult,te vei uita la acea persoană și un val uriaș de dragoste te va inunda.То ще залее ви с различни видове реклами независимо коя страница сте избрали да посетите.
Acesta va inunda vă cu diferite tipuri de reclame indiferent de pagina pe care le alegeţi pentru a vizita.Тя работи бързо, не ни залее изскачащи прозорци или анимации, които нистагъм в беден потребител.
Acesta funcționează repede, nu ne inunda ferestrele sau animații pop-up, care nistagmus într-un utilizator slab.Дами и господа, подгответе се за вечер, която ще залее сетивата ви, разшири кръгозора ви и ще донесе наслада на душата ви!
Doamnelor şi domnilor, pregătiţi-vă pentru o noapte care vă va copleşi simţurile, vă va lărgi mintea şi vă va încânta sufletul!Програмата ще ви залее браузъри с различни рекламно съдържание независимо дали тя е подходяща за вас или не.
Programul va inunda browsere cu diverse conţinutul de publicitate, indiferent dacă sunt relevante pentru tine sau nu.House отговорил:”Вярвам, че вълна от гняв ще залее щатите и това ще е достатъчно да ни вкара във войната”.
House a răspuns:„Cred că un val de indignare va mătura Statele Unite şi doar acest lucru ar fi suficient pentru a ne împinge în război.”.Ребека, ако залее студиото с керосин и го запали, щетите ще са по-малки. Кое му е сложното?
Rebecca, dacă ar uda studioul cu kerosen şi l-ar aprinde cu o torţa, nu Как можел да не ги порази огромният купол,който използвал същата технология като микроскопа за да залее интериора със светлина?
Cum se putea să nu fie coplesiti deimensa cupola care folosea tehnologia microscopului pentru a inunda interiorul cu lumina?Тогава водата ще залее големи крайбрежни градове като Ню Йорк и Шанхай и до 2100 г. ще принуди до 187 милиона души да напуснат домове си.
Apa ar inunda orașe mari de coastă, cum ar fi New York și Shanghai, dislocând până la 187 milioane de persoane până în 2100.И след това всичко зависи от вашите предпочитания- или ще залее всичко бетона, или се търкаля нагоре по асфалт или zadekoriruete камъните и скалите, или да го оставите както е.
Și apoi totul depinde de preferințele dumneavoastră- sau vă va inunda tot betonul, sau rulati asfalt sau zadekoriruete pietre și bolovani, sau lăsați-l așa cum este.Тази продукция ще залее Европа на по-ниска цена, защото не е произведена в съответствие със същите здравни, екологични и социални изисквания.
Ele se vor revărsa în Europa la un cost mai scăzut, deoarece nu sunt produse conform aceluiaşi nivel al cerinţelor sociale, de sănătate şi de mediu.Когато всички ти се смеят, докато се опитват да натъпчат тиарата на главата ти, някой ще те залее със свинска кръв, всички ще те мразят повече и от сега.
Şi cum toată lumea o Ако дигата не издържи, Дунав ще залее една четвърт от града, където се намира и военноморската корабостроителница, пристанището и митническата[зона].
Dacă barajul nu va rezista, Dunărea va inunda un sfert din oraş, inclusiv şantierul naval, portul şi[sectorul] vamal.За 112-ия папа пише:"Общата кръв ще залее земята, хората ще живеят със затворени уста и ще настъпи непредсказуемото…".
Despre timpul domniei celui de-al 112-lea Papă, Nostradamus spune următoarele:„Sîngele comun va inunda pămîntul, oamenii vor trăi cu gurile închise și va veni imprevizibilul…”.
