Какво е " ЗАМЕНЯЙКИ Я " на Румънски - превод на Румънски

• înlocuindu-l
• inlocuind -o
• înlocuind-o

Примери за използване на Заменяйки я на Български и техните преводи на Румънски

Опитахме се да изтръгнем индивидуалността, заменяйки я с подчинение.
Am hotarat sa oprim individualitatea, inlocuind-o cu conformarea.

Той източил всичката кръв на кучето, заменяйки я с размита морска вода и всички помислили, че кучето ще умре.
I- a scos sângele câinelui şi l-a înlocuit cu apă de mare diluată… şi toţi credeau că acest câine va muri.

Разбира се, по-малките деца, много по-лесно да се отбиват, заменяйки я с бутилка.
Desigur, copii mai mici mult mai ușor să intarca, înlocuindu-l cu o sticlă.

Трябва да се откаже от тясна синтетични и вълнени дрехи, заменяйки я с по-просторна, изпълнена от естествени материали.
Trebuie să renunțe de bună sintetică și haine din lână, înlocuind-o cu mai spațioasă, confecționate din materiale naturale.

Необходимо е да се направи колкото е възможно, без сол, заменяйки я с подправки.
Este necesar să se facă cât mai mult posibil, fără sare, înlocuindu-l cu condimente.

Болестта, тя… Тя взима надмощие над склонноста ми да простя, заменяйки я с една мисъл, която едва бих могъл да задържа на повърхността.
Boala îmi ia posibilitatea de a ierta, înlocuind-o cu una pe care d-abia am reuşit s-o controlez la întâlnire.

Той успокоява гнева и пропъжда емоционалната негативност, заменяйки я с любов към живота.
Calmează furia şi suprimă negativitatea emoţională, înlocuindu-le cu dragostea de viaţă.

Заменяйки я… с еднаквост… единство, което позволява на всеки мъж, жена и дете в това велико общество да води еднакъв живот.
Inlocuind-o… cu uniformitatea, cu unitatea, permitand fiecarui barbat, fiecarei femei, si copil din aceasta societate mareata, sa aiba o vieti identice.

Той успокоява гнева и отстранява емоционалната негативност, заменяйки я с любов към живота.
Calmeaza furia si suprima negativitatea emotionala, inlocuindu-le cu dragostea de viata.

Ако не пиете чиста вода, заменяйки я с други напитки, тогава с течение на времето тъканите на тялото се дехидратират и се появява удебеляване на кръвта.
Dacă nu beți apă curată, înlocuind-o cu alte băuturi, atunci în timp, țesuturile corpului se deshidratează și se îngroașă sângele.

Като запален kofemankoy, аз напълно изоставени вредното напитка, заменяйки я с овесена каша.
Fiind un kofemankoy pasionat, am abandonat complet băutura dăunătoare, înlocuindu-l cu fulgi de ovăz.

Ако не пиете чиста вода, заменяйки я с други напитки, тогава с течение на времето тъканите на тялото се дехидратират и се появява удебеляване на кръвта.
Dacă nu beți apă curată, înlocuiți-o cu alte băuturi, atunci eventual țesuturile corpului devin deshidratate și sângele se îngroațește.

За усещане за пространство също може да бъде многоотказват да се къпете, заменяйки я с поднос душ.
Pentru un sentiment de spațiu poate fi, de asemenea, foarterefuză să duș, înlocuindu-l cu o tavă de duș.

Пациентът трябва да се откажат изцяло захар, заменяйки я с изкуствени заместители на захарта или естествени подсладители(мед, кленов сироп, екстракт от стевия).
Pacientul trebuie să abandoneze complet zahărul, înlocuindu-l cu înlocuitori sintetici de zahăr sau îndulcitori naturali(miere, sirop de arțar, extract de stevia).

В този случай, прилагането на тази мярка трябва да бъде изоставена, заменяйки я с други подобни лекарства.
In acest caz, aplicarea acestui remediu trebuie abandonată, înlocuindu-l cu alte medicamente similare.

Енгелс предлага на Бебел изобщо да се премахне дърдоренето за държавата, изобщо да се изхвърли думата държава от програмата, заменяйки я с думата„община”;
Engels îi propune lui Bebel să lase cu desavîrşire la o parte vorbăria despre stat, să elimine complet cuvîntul stat din program, înlocuindu-l prin cuvîntul,, comunitate“;

Ако сте използвали повече мастни свински парчета, изхвърлете майонезата, заменяйки я с без мазнини заквасена сметана.
În cazul în care utilizați mai multe bucăți de carne de porc gras, aruncați maioneza, înlocuind-o cu smantana fara grasimi.

В създаването на интериора на модните дизайнери се опитват да се движат далеч от големи парчета от мебели, заменяйки я с лек и ефирен.
În crearea interiorul designeri de moda încearcă să se mute departe de bucăți mari de mobilier, înlocuindu-l cu o lumină și aerisit.

Ние обновяваме умовете си ежедневно чрез очистването им от светската„мъдрост“ и заменяйки я с истинската мъдрост, която идва от Бог.
Ne înnoim mintea zilnic curățând-o de„înțelepciunea" lumească și înlocuind-o cu adevărata înțelepciune, care vine de la Dumnezeu.

Независимо от това, което сте преживели в живота, този човек ще ви помогне да забравите цялата преживяна болка и скръб, заменяйки я с чувство на любов.
Indiferent prin ce ai trecut în viață, această persoană te va ajuta să uiți orice durere și tristețe, înlocuind-o cu sentimente de iubire.

Напълно отстрани един ден от диетата си всичко, което съдържа въглехидрати, заменяйки я безопасно за самите зеленчуци(различни видове зеле, лук, краставици, домати и много други).
Înlăturați complet pentru o zi din dieta tot ce conține carbohidrați, înlocuind-o cu legume mai sigure(diferite tipuri de varză, ceapă, castraveți, roșii și multe altele).

За да се избегне това ограничение в храната далматински протеини от месо, заменяйки я с по-благородни протеини.
Pentru a evita acest lucru, limitați alimentul dalmată la proteinele din carne, înlocuind-o cu proteine mai nobile.

Списъкът е дълъг и не е лесна задача да се премахен всяка една от тези системи, заменяйки я с нова, която в най-често би била много по-сложна, но и едновременно много по-проста за управление и опериране.
Lista este lunga si nu este o sarcina usoara sa fie demolate aceste sisteme, in timp ce ele sunt inlocuite cu un nou sistem, care adesea va fi cu mult mai complex, insa in acelasi timp, va fi cu mult mai simplu de supravegheat si de operat.

Въпреки, че възрастта на технологичния прогрес неизбежно остарява традиционната писмото на ръка, заменяйки я с комплект от машина с клавиатура, мивка настолни компютри все още.
Deși secolul progresului tehnic depășește fără încetare scrisoarea tradițională manuală, înlocuind-o cu un set de text de mașină pe tastatură, este prea devreme să neglijeze mesele de lucru.

Защитава магията на добри магьосници- вратари, и това е трудна работа, защото винаги има скитащи демон, който иска да лиши децата на всички светлини, заменяйки я с кошмари, ужасяващи видения.
Protejează magia de experți bune- Keepers, și este o sarcină dificilă, deoarece nu există rătăcitor întotdeauna demon care vrea să priveze copiii de toate luminile, înlocuindu-l cu coșmaruri, terifiant viziuni.

Нека не напълно, но гигантите на мебелната индустрия на настоящия етап, се опитват да се намали използването на външни аксесоари до минимум, заменяйки я с по-съвременни механизми(например, отваряне на чекмеджета с едно докосване).
Să nu complet, dar giganților din industria mobilei la etapa actuală, să încerce să reducă utilizarea de accesorii în aer liber la un nivel minim, înlocuindu-l cu mecanisme mai avansate(de exemplu, deschiderea sertare cu o singură atingere).

Не само не се разяснява на работниците, че е близко времето, когато те трябва да въстанат и да разбият старата държавна машина, заменяйки я с нова и превръщайки я по такъв начин в свое политическо господство и база на социалистическото преустройство на обществото- на масите им се внушава обратното, и„завоюването на властта” се представя така, че се отварят хиляди вратички за опортюнизма.
Nu numai că nu li s-a insuflat maselor muncitoreşti ideea că se apropie vremea cînd ele vor trebui să se ridice şi să sfărîme vechea maşină de stat, pentru a o înlocui cu una nouă, transformînd astfel dominaţia lor politică în bază a reconstruirii socialiste a societăţii, dar li s-a insuflat maselor tocmai ideea contrară, şi„cucerirea puterii“ le-a fost în aşa fel înfăţişată încît oportunismului îi rămîneau mii de portiţe de ieşire.

Всички те са необходими, за да се откажем от факта, че тя вреди, заменя я с полезна, стъпка по мързел и действа.
Toate acestea sunt necesare pentru a renunța la el pentru că doare, înlocuiți-l util să treacă prin lene și să acționeze.

Ако времето не е точно след определен период от време, разликата е много голяма, проверете дали батерията на бутона е изчерпана, заменяйте я.
Dacă timpul nu este precisă după o perioadă de timp, diferenţa este foarte mare, ia în considerare dacă butonul bateriei este utilizat în sus, înlocuiţi-l.

Колкото все повече и повече хората отхвърлят смиреномъдрието, учението на Отците на Православието за покаянието, отдават се на самооправдание и самовеличаене, те все повече губят дори вярното понятие за истинската любов, заменят я с притворство, лицемерие, фалш.
Pe măsură ce oamenii resping cugetarea smerită, învăţătura de pocăinţă a Părinţilor Ortodoxiei, încredinţându-se justificării de sine şi preamăririi de sine, ei pierd dreapta înţelegere despre dragostea adevărată, o înlocuiesc cu ipocrizie, cu falsitate.