Какво е " ЗАМЕСТЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• înlocuită
• înlocuit

Примери за използване на Заместено на Български и техните преводи на Румънски

Един вид насилие е заместено от друг.
Un fel de violenţă a fost înlocuit cu altul.

Може да бъде заместено с нещо по-полезно.
Ar putea fi inlocuit cu altceva mai bun.

Беше заместено с картина на теб, манипулираща баща ми.
A fost înlocuită de imaginea ta manipulându-mi țâțâI.

Всичко това е заместено с религиозни храмове.
Au fost înlocuite cu templele dorice.

Вцепенението започна да го отпуска, заместено от истинска ярост.
Amorţeala îl abandonase, înlocuită de o furie mocnită.

( ще бъде заместено с числа)@ info: status.
( va fi înlocuit de numere crescătoare)@ info: status.

Впоследствие ще бъде заместено от истинското мляко.
Ulterior, colostru va fi înlocuit de laptele adevărat.

Заедно с другите постановления и заповеди на Стария Завет било извадено от сила и заместено и спазването на съботата Рим.
Odată cu celelalte aşezăminte ale Legii Vechi a fost scoasă din vigoare şi înlocuită şi sărbătoarea sabatului Rom.

Не може да бъде заместено от двама бащи или две майки.
Copiii nu pot fi procreati de doi tati si nici de doua mame….

Спокойствието на усамотението ще бъде заместено от тежките стъпки на хората.
Calmul singurătății va fi înlocuit de agitația rasei umane.

Физическото ни присъствие е заместено от текстови, гласови съобщения, Снапчат и видео разговори.
Prezenţa noastră fizică a fost înlocuită de texte, mesaje vocale şi apeluri video.

В полинезийската митология яйцето е заместено с черупката на кокосов орех.
În mitologia polineziană, oul cosmic este înlocuit de o coajă de nucă de cocos.

Съответното физическо лице е заместено от друго физическо лице, на което се поверява да проведе процедурата за АРС;
Persoana fizică respectivă este înlocuită de altă persoană fizică, căreia i se încredințează desfășurarea procedurii SAL;

Ако задължението на длъжника се отнася до изпълнението на правно действие като приемането на оферта, действието може да бъде заместено от съдебно решение.
Dacă obligația debitorului constă în realizarea unui act juridic, cum ar fi acceptarea unei oferte, acest act poate fi înlocuit de o hotărâre judecătorească.

Личното обаяние може да бъде заместено единствено от авторитета на богатството.
Prestigiul personal nu poate fi înlocuit decât de acela dat de avere.

Така вярването за физически, Нютонов свят като сърцевината на науката отпада, и е заместено от осъзнаването, че материята е само илюзия.
Convingerea unui univers newtonian material, care se afla in centrul cunoasterii stiintifice, a fost abandonata si inlocuita cu intelegerea ca materia nu este altceva decat o iluzie.

Ето защо едно лекарство не може да бъде заместено от друго и най-малкото да бъде сравнено неправилно.
De aceea, un medicament nu poate fi înlocuit de altul și să-l compare cel puțin incorect.

Това записване може да бъде заместено от друга формалност, която предлага подобни гаранции, изисквани от митническите органи.
Această înregistrare poate fi înlocuită de orice altă formalitate care oferă aceleaşi garanţii stipulate de autorităţile vamale.

Всъщност парите изглежда служат като мотивация само за повтарящи се, шаблонни действия- нещо, което вече показахме, че може да бъде заместено от машини.
Banii, în realitate, par a servi ca motivaţie pentru iniţiativă numai pentru acţiunile repetitive, degradante- un rol pe care îl avem noi acum şi care poate fi preluat de maşini.

Това прекъсване може да бъде заместено от прекъсвания от най-малко 15 минути всяко, разпределени в периода на кормуване или непосредствено след този период, по такъв начин, че да се спазят разпоредбите на параграф 1.
(2) Această pauză poate fi înlocuită cu pauze de cel puţin 15 minute fiecare, intercalate în perioada de conducere sau imediat după această perioadă, astfel încât să respecte dispoziţiile alineatului(1).

При прекратяване, всеки от съпрузите по същия начин поема обратно притежанието на своето отделно имущество, ако то все още съществува, или имуществото, с което то е заместено(член 1467 от ГК).
La încetarea comunităţii, fiecare soţ reintră în posesia bunurilor sale proprii, dacă acestea există încă în natură, sau a bunurilor care le-au înlocuit pe acestea(articolul 1467 CC).

Описанието„смес от медове, произхождащи и непроизхождащи от ЕО“ трябва да бъде заместено с указание на конкретната страна или страни, от които произхожда медът в крайния продукт, като страните бъдат посочени в реда, съответстващ на дела използваното количество в крайния продукт.
Solicită ca mențiunea„amestec de miere provenită din CE și din spațiulextracomunitar” să fie înlocuită cu o indicație exactă a țării sau a țărilor din care provin tipurile de miere utilizate în produsele finale și ca acestea să fie enumerate în ordinea care corespunde proporțiilor utilizate în produsul final;

Когато никаква мярка не е била приета съгласно член 10, буква а, държавите-членки могат да запазят одобрените от тях категории съставки и позволят означаването на съставките да бъде заместено от това на категориите.
(4) Dacă nu s-a adoptat nici o măsură conform art.10 lit.(a), statele membre pot menţine categoriile de ingrediente pe care le-au determinat şi pot permite ca indicarea ingredientelor să fie înlocuită cu cea a categoriilor.

При този вид възпроизвеждане, при което копирането на файлове е заместено от съхраняване на потока от данни в буферната памет на потребителя, последният„консумира“ продукта едновременно с неговото гледане и по този начин се избягват проблемите с по-бавното копиране на файловете при изтегляне.
În cadrul acestei modalități de reproducere, prin care copierea fișierelor este înlocuită cu stocarea fluxului de descărcare în bufferul utilizatorului, acesta din urmă„consumă” produsul concomitent cu vizionarea sa, evitând astfel problemele care decurg din durata mai lungă de descărcare a fișierelor.

Дестилацията на алкохол за консумация ще бъде постепенно прекратена за четири години, с обвързано с производството плащане през преходния период, което ще бъде заместено от отделено от производството единно плащане за стопанство.
Distilarea alcoolului alimentar se va elimina treptat într-o perioadă de patru ani, cu o plată cuplată pentru respectiva perioadă de tranziție, care urmează să fie înlocuită cu o plată decuplată unică pe exploatație.

Изисква описанието„смес от мед, произхождащ и непроизхождащ от ЕС“ да бъде заместено с указание на конкретната държава или държави, от които произхожда медът в крайния продукт, като държавите бъдат посочени в реда, съответстващ на процента използвано количество в крайния продукт(като допълнително се посочва процентът за съответните държави за дадения продукт);
Solicită ca mențiunea„amestec de miere provenită din UE și din afara UE” să fie înlocuită cu o indicație exactă a țării sau a țărilor din care provine mierea utilizată în produsul final și ca acestea să fie enumerate în ordinea care corespunde proporțiilor procentuale utilizate în produsul final(menționând, de asemenea, procentele pentru fiecare țară pentru un produs dat);

Еужен Николаеску замести Мирча Чинтеза като здравен министър.
Eugen Nicolaescu l-a înlocuit pe Mircea Cinteză în funcţia de ministru al sănătăţii.

Ако заместите напитките, които имат калории с вода, ще приемате по- малко калории.
Daca inlocuiesti bauturile cu calorii cu apa, vei consuma mai putine calorii.

Заместете омразата със съжаление.
Înlocuieşte ura cu iertarea.

Не пийте краве мляко, а го заместете с мляко с растителен произход.
Nu consuma lapte de vacă, ci înlocuiește-l cu lapte pe bază de plante.

Как да използвам "заместено" в изречение

Изменението на ннтензитета на излъчване при термодинамично равновесие през даден слой dI(n)=0, което заместено в уравнението за преноса 2.13 дава

Човекът започва да трепери, треперенето спира, заместено от липса на координация на движението, провлечен говор, замъглено зрение и неадекватно поведение.

Кагато лайнерът стигнал до Хавана на 27 май, това чувство на оптмизъм изчезнало и било заместено от страх и ужас.

Рим – най-вероятно заемка от древногорнонемското Rûma, на готски Rūma „Рим“, като германското „r“ е било заместено с меко „r“.

„Желязото среща с железни си гърди" - названието на оръжието е заместено с името на материала, от който е направено.

Драматично завърши с пощипването на нейното, в което имаше някакъв съвсем братски жест; липсваше неприличното, заместено от чисто искреното забавление.

На 7м сме, аз му готвя. Много обича да хапва пюрета, но нямаме заместено хранене, защото е пристрастен към кърменето

привет стойността на млякото варира не само от апетита на бебето, а и според възрастта му и има ли заместено хранене.

Червено луксозно палто, изработено от вискокачествена вълна. Бръмбарчето е тип брошка, и по ваше желание може да бъде заместено с панделка.

Все още кърмя и нямяме заместено хранене( тя изяжда малко от порционите си , до 60-70мл. и след малко се докърмваме)