Какво е " ЗАМРАЗЯВАНЕ НА АКТИВИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• înghețarea activelor
• o îngheţare a activelor
• înghețarea bunurilor

Примери за използване на Замразяване на активите на Български и техните преводи на Румънски

Нарича се замразяване на активите.
Se numeşte"îngheţarea bunurilor".

Ограничителните мерки предвиждат забрана за пътуване на територията на ЕС и замразяване на активите на 146 лица и 37 организации.
În comunicat se constată că sancțiunile se referă la înghețarea activelor și interdicție de intrare în UE pentru 146 de persoane și 37 de companii.

Чух за замразяване на активите ви.
Am auzit despre înghețarea activelor dumneavoastră.

Настоящото предложение допълва режима на ЕС за замразяване на активите на чуждестранни терористични организации и физически лица.
Prezenta propunere completează regimul UE privind înghețarea activelor organizațiilor și persoanelor teroriste străine.

Това означава също замразяване на активите на онези, които са злоупотребили с държавни средства.
De asemenea, acest lucru înseamnă înghețarea activelor celor care au abuzat de fondurile de stat.

Искането бе направено, след като по-рано тази седмица Националният съвет за сътрудничество с Хага одобри предложение на сръбското министерство на правосъдието за замразяване на активите.
Măsura urmează acţiunii întreprinse la începutul acestei săptămâni de Consiliul Naţional pentru Cooperarea cu Haga, care a aprobat propunerea ministerului sârb al justiţiei de a îngheţa bunurile.

Списъкът препоръчва замразяване на активите и забранява влизане в страните на ЕС.
Restricțiile presupun înghețarea activelor și interzicerea intrării în Uniunea Europeană.

Европейският парламент много пъти вече е призовавал за това и през 2014 година дори предложи да бъдат въведени забрани за визи и замразяване на активите на лица, отговорни за убийството на Магнитски.
Parlamentul European a solicitat deja acest lucru de mai multe ori, iar în 2014 a propus chiar şi interzicerea vizelor şi îngheţarea activelor persoanelor responsabile de asasinarea lui Magniţki.

В резолюцията се заявява, че ЕС трябва да въведе забрани за пътуване и замразяване на активите в ЕС на лицата, отговорни за насилието в Украйна, както беше договорено от държавите членки на 20 февруари.
UE trebuie să pună în aplicare interdicții de călătorie și înghețarea bunurilor în UE pentru responsabilii de violențele din Ucraina, conform acordului statelor membre din 20 februarie, se arată în rezoluție.

Освен това, за да се гарантира ефективното изпълнение, съдилищата трябва да могат да издават заповед за оповестяване на имущественото състояние на длъжниците и замразяване на активите им.
Mai mult decât atât, pentru a garanta o executare eficientă, instanțele judecătorești trebuie să fie în măsură să ordone divulgarea și înghețarea activelor debitorului, în contextul unor măsuri provizorii pentru a oferi protecție juridică.

Оказване на помощ при определени условия, замразяване на активите на Еритрея в Европа и представяне на това нарушение на международното право пред Международния съд са мерките, които са нужни днес.
Ajutorul condiţionat, împreună cu sancţiuni, îngheţarea activelor eritreene în Europa şi raportarea încălcării dreptului internaţional la Curtea Internaţională de Justiţie reprezintă ceea ce avem nevoie în prezent.

Съветът добави две лица към списъка на лицата, на които е наложена забрана за влизане в ЕС и замразяване на активите и които нямат право да закупуват оръжие и военно оборудване в ЕС.
Consiliul a adăugat două persoane la lista persoanelor care fac obiectul unei interdicții de intrare în UE și al unei înghețări a activelor și cărora le este interzisă cumpărarea de arme și de echipament militar în UE.

Един от необходимите компоненти на ефективното изпълнение е съдилищата да могат, като преходна мярка, да действат незабавно, за да издадат заповед за оповестяване на имущественото състояние на длъжниците и замразяване на активите им.
O componentă necesară a executării efective este că instanțele de judecată trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze imediat pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului.

Настоятелно призовава Съвета да наложи забрани за пътуване, целеви финансови санкции и замразяване на активите срещу длъжностните лица на Мианмар, определени от IIFFMM като отговорни за жестоки престъпления;
Îndeamnă Consiliul să impună interdicții de călătorie, sancțiuni financiare specifice și înghețări de active împotriva funcționarilor din Myanmar identificați de IIFFMM ca fiind responsabili pentru crime de atrocitate;

Един от необходимите компоненти на ефективното изпълнение на съдебното решение е, че съдилищата могат, като преходна мярка, да действат бързо, за да издадат заповед за оповестяване на имущественото състояние на длъжниците и замразяване на активите им.
O componentă necesară a executării efective este faptul că instanțele trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze rapid pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului.

В противен случай трябва да има незабавно повторно налагане на засилени целенасочени санкции, замразяване на активите на г-н Лукашенко- ако можем да ги намерим- и налагане на забрани за пътуване за него и за всички негови високопоставени държавни служители.
Altfel, trebuie să reimpunem imediat sancțiuni consolidate și specifice, o înghețare a bunurilor dlui Lukașenko- dacă le putem găsi- și interdicții de a călători pentru el și principalii săi oficiali.

Един от необходимите компоненти на ефективното изпълнение на решенията е съдилищата да могат, като преходна мярка, да действат бързо, за да издадат заповед за оповестяване на имущественото състояние на длъжниците и замразяване на активите им.
O componentă necesară a executării efective a hotărârilor judecătorești este că instanțele trebuie să fie capabile, ca măsură provizorie, să acționeze rapid pentru a dispune divulgarea și înghețarea activelor debitorului.

В икономическата част на този законопроект се съдържат най-рестриктивните мерки, водещи до пълна забрана на операциите и замразяване на активите на седем от най-големите руски банки, сред които Сбербанк, ВТБ, Внешекономбанк и Промсвязбанк.
În partea economică a proiectului de lege, cea mai importantă cerere este cea a unei interdicții privind operațiunile în SUA și înghețarea activelor celor șapte bănci rusești, care au devenit ținta sancțiunilor, inclusiv Sberbank, VTB, VEB și Promsviazibank.

ЕП също така призовава ЕС да разгледа замразяване на активите, забрани за издаване на визи и вкарването в черен списък на девет хотела, собственост на Брунейската агенция за инвестиции, включително"Дорчестър" в Лондон, хотел"Бевърли хилс" и хотел"Бел-Ер" в Лос Анджелис.
Parlamentul a considerat că a impus înghețarea activelor, interzicerea vizelor și lista neagră a nouă hoteluri deținute de Agenția de Investiții din Brunei, printre care hotelul Beverly Hills, hotelul Bel-Air și Dorchester din Londra.

Европейският съюз и държавите членки следва да подготвят санкции, като забрана за пътуване в ЕС и замразяване на активите в ЕС на тези, които са лично отговорни за убийствата на украински демонстранти, заявиха депутатите в резолюция, приета днес.
UE si statele membre ar trebui sa pregateasca sanctiuni tintite cum ar fi interzicerea calatoriilor si inghetarea bunurilor pe teritoriul UE pentru cei care sunt responsabili personal de uciderea protestatarilor ucraineni, se arata intr-o rezolutie adoptata joi.

Освен за либийския лидер и петимата членове на неговото семейство, упоменати в резолюцията на Съвета за сигурност от събота, ЕС наложи"замразяване на активите на още 20 лица, отговорни за насилствените мерки срещу цивилното население".
Pe lângă liderul libian şi cei cinci membri ai familiei sale numiţi în rezoluţia Consiliului de Securitate de sâmbătă, UE a impus"o îngheţare a activelor pentru alţi 20 de indivizi responsabili pentru reprimarea violentă a populaţiei civile".

Призовава ЕСВД и Комисията да изготвят списък на лицата, отговорни за разпускането на опозицията и за други тежки нарушения на правата на човека в Камбоджа с оглед на налагането на евентуални визови ограничения за тях и замразяване на активите им;
Invită SEAE și Comisia să întocmească o listă a persoanelor responsabile de dizolvarea opoziției și de alte încălcări grave ale drepturilor omului în Cambodgia, pentru a le impune eventual restricții de acordare a vizelor și a le îngheța activele;

Страните-членки на Европейския съюз са съгласували формулировката на санкциите срещу Русия, включително забрана за пътувания и замразяване на активите на отговорните за нарушаването суверенитета на Украйна, съобщава Reuters, позовавайки се на проектодокумент.
Statele membre UE au ajuns la un acord privind formularea sancțiunilor asupra Rusiei, ce includ masuri împotriva celor care se fac responsabili de încălcarea suveranității Ucrainei, masuri printre care se numără restricții de călătorie și înghețarea activelor, potrivit unui proiect de document consulat de Reuters.

(1) за налагане на замразяване на активите, притежавани или контролирани от лица, считани за отговорни за присвояване на държавни средства в Тунис, и лица, свързани с тях, и призовава Съвета да приеме същите мерки и по отношение на отговорните лица в Египет;
Al Consiliului din 4 februarie 2011 prin care se impune înghețarea activelor deținute sau controlate de persoane considerate a fi responsabile de deturnarea fondurilor de stat în Tunisia și alte persoane asociate cu acestea(1) și cere Consiliului să adopte aceleași măsuri în ceea ce privește toate persoanele responsabile din Egipt;

С днешното решение 257 души става общият брой на лицата, на които е наложена забрана за пътуване и замразяване на активите заради отговорността им за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, облагодетелстването или подкрепата за режима и/или обвързаността им с такива лица.
Decizia de luni aduce la 255 numărul total de persoane vizate de o interdicţie de călătorie şi de îngheţare a activelor, întrucât sunt considerate responsabile de acţiuni de represiune violentă împotriva populaţiei civile din Siria, beneficiază de pe urma regimului sau sunt asociate cu astfel de persoane.

През 2007 г., по време на събитията, предхождащи първата среща на високо равнище ЕС-Африка, ние изказахме остро недоволство от лицемерието на ЕС по отношение на налагането на забрана за пътуване и замразяване на активите на Мугабе и такива като него, от една страна, докато същевременно го поканихме на среща на високо равнище в европейска столица като Лисабон, от друга.
În 2007, în perioada de dinaintea summitului Africa-UE, ne-am plâns cu amărăciune de ipocrizia UE când, pe de o parte, a impus interdicția de a călători și înghețarea activelor asupra lui Mugabe și asociaților săi, în timp ce, pe de altă parte, l-a invitat la un summit în capitala europeană- Lisabona.

С днешното решение 257 души става общият брой на лицата, на които е наложена забрана за пътуване и замразяване на активите заради отговорността им за жестоките репресии срещу цивилното население в Сирия, облагодетелстването или подкрепата за режима и/или обвързаността им с такива лица.
Lista include în prezent 270 de persoane și 70 de entități vizate de o interdicție de călătorie și de o măsură de înghețare a activelor ca urmare a faptului că se fac responsabile de represiunea violentă împotriva populației civile din Siria, au beneficiat de pe urma regimului sau l-au sprijinit și/sau s-au asociat cu astfel de persoane sau entități.

Подкрепям санкциите, включващи забрана за издаване на визи и замразяване на активите, наложени от Съвета за сигурност на ООН, Африканския съюз и Съвета на Европейския съюз за всички лица и стопански субекти, които се противопоставят на властта на законния президент, както и факта, че санкциите ще продължат да действат до възстановяването на законните органи на власт.
Sprijin atât sancțiunile impuse de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, Uniunea Africană și Consiliul Uniunii Europene, care includ interdicția de acordare a vizelor și înghețarea bunurilor tuturor persoanelor și entităților care se opun autorității președintelui legitim, cât și faptul că aceste sancțiuni vor fi în vigoare până la întoarcerea la putere a autorităților legitime.

Съществуващите санкции срещу Сирия включват ембарго върху петрола, ограничения върху определени инвестиции, замразяване на активите на сирийската централна банка, държани в ЕС, ограничения върху износа на оборудване и технологии, които биха могли да се използват за вътрешни репресии, както и за оборудване и технологии за наблюдение или прихващане на интернет или телефонни комуникации.
Sancţiunile UE aplicate în prezent includ şi un embargo petrolier, restricţii asupra anumitor investiţii, o îngheţare a activelor Băncii centrale siriene din UE şi restricţii de export asupra echipamentului şi tehnologiei care pot fi utilizate pentru represiune internă şi a echipamentului şi tehnologiei pentru monitorizarea ori interceptarea comunicaţiilor pe internet sau telefonice.

Замразяване на активи за лица и компании.
Înghețarea activelor anumitor persoane și entități.