Примери за използване на Замразяване на активите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Освен това на 67 образувания е наложена мярка за замразяване на активите.
Сред наложените наказания са замразяване на активите им и забрана да пътуват до държави от ЕС.
The sanctions include assets freezes and a ban on travel to EU countries.Най-ефективна би била забраната за издаване на визи и замразяване на активите им по цялата територия на ЕС.
Most effective of all would be an EU-wide visa ban and asset freeze.Това означава също замразяване на активите на онези, които са злоупотребили с държавни средства.
It also means freezing the assets of those who have misused state funds.В рамките на този режим на санкции ЕС наложи замразяване на активите на 44 образувания.
In addition, the EU imposed an asset freeze on 44 entities under this sanctions regime.Освен това, той призова за замразяване на активите на руските олигарси във Великобритания.
Понастоящем той включва 259 лица и 67 образувания,на които има наложена забрана за пътуване и замразяване на активите.
It now includes 259 persons and67 entities targeted by a travel ban and an asset freeze.Настоящото предложение допълва режима на ЕС за замразяване на активите на чуждестранни терористични организации и физически лица.
Той е устойчив на цензура, не подлежи на капиталов контрол,банкови ограничения или замразяване на активите.
It is judgment and censorship resistant- subject to no capital controls,bank restrictions, or asset freezes.САЩ и ЕС вече наложиха забрани за визи и замразяване на активите на няколко руски граждани и фирми, които се обвиняват, че са изиграли роля в анексирането на Крим.
The US and EU already has assets freezes and travel bans in place target a number of Russian individuals and firms accused of playing a part in the annexation of Crimea.Сюлеймани бе включен в санкционните списъци на Съвета за сигурност на ООН, които предвиждат забрана за напускане на страната и замразяване на активите през 2007 година.
Soleimani has been subjected to an international travel ban and asset freeze by the U.N. Security Council since 2007.Резолюцията предвижда и замразяване на активите и забрана за пътуване за 11 сирийци, предимно военни, както и блокиранена авоарите на 10 юридически лица.
The proposed measure would slap a global travel ban and assets freeze on 11 Syrians, mostly military officials, as well as 10 entities allegedly linked to chemical weapons development.Аркадий Ротенберг е сред първите руски бизнесмени, попаднали под ударите на санкциите на Запада- с наложена забрана за пътуване и замразяване на активите след анексията на Крим от Русия.
Arkady Rotenberg was among the first Russian businessmen to be put under Western visa bans and asset freezes over Moscow's seizure of Crimea.Съветът добави две лица към списъка на лицата, на които е наложена забрана за влизане в ЕС и замразяване на активите и които нямат право да закупуват оръжие и военно оборудване в ЕС.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.Те предполагат замразяване на активите в Япония на лица, съпричастни към присъединяването на Крим към Русия и към„дестабилизирането на ситуацията в източната част на страната”.
Sanctions involve the freezing of assets in Japan, individuals and organizations“directly involved in the Crimea to Russia and to destabilize the situation in the east Европейският парламент много пъти вече е призовавал за това ипрез 2014 година дори предложи да бъдат въведени забрани за визи и замразяване на активите на лица, отговорни за убийството на Магнитски.
The European Parliament has already called for this many times andin 2014 even proposed visa bans and asset freezes against people responsible for the Magnitsky murder.Настоятелно призовава Съвета да наложи забрани за пътуване,целеви финансови санкции и замразяване на активите срещу длъжностните лица на Мианмар, определени от IIFFMM като отговорни за жестоки престъпления;
Urges the Council to impose travel bans,targeted financial sanctions and asset freezes against the Myanmar officials identified by the IIFFMM as responsible for atrocity crimes;Санкциите предполагат замразяване на активите, принадлежащи на тези организации в ЕС, а също забрана за физическите и юридически лица, регистрирани в ЕС, да им бъдат предоставяни каквито и да било средства.
These measures include the freezing of assets owned by the organizations in the EU, as well as a ban on individuals and legal entities registered in the European Union providing them with any funds.Приветства обаче факта, че ЕС най-накрая е наложил целенасочени санкции на отговорните за репресиите срещу опозицията и за забавянето на изборите,в това число забрани за пътуване и замразяване на активите;
Welcomes, however, the fact that the EU has finally imposed targeted sanctions on those responsible for the crackdown on the opposition and the delays of the elections,including travel bans and asset freezes;Съветът добави 3 лица, участвали в сериозни нарушения на правата на човека, към списъка на лицата, спрямо които се прилага забрана за пътуване и замразяване на активите, с оглед на положението в Южен Судан.
The European Council has added three persons involved in serious human rights violations to the list of those submitted to a travel ban and an asset freeze in view of the situation in South Sudan.ЕП също така призовава ЕС да разгледа замразяване на активите, забрани за издаване на визи и вкарването в черен списък на девет хотела, собственост на Брунейската агенция за инвестиции, включително"Дорчестър" в Лондон, хотел"Бевърли хилс" и хотел"Бел-Ер" в Лос Анджелис.
The parliament also called on the EU to consider asset freezes, visa bans and the blacklisting of nine hotels owned by Brunei Investment Agency, including the Dorchester in London, Beverly Hills.Ускорихме процедурите, за да дадем възможност на Съвета по външни работи в понеделник да приеме решение за ограничителни мерки с оглед да бъде наложено замразяване на активите на лица, които са разследвани за присвояване на държавни средства в Тунис.
We accelerated procedures to allow the Foreign Affairs Council on Monday to adopt a decision on restrictive measures, with a view to imposing an assets freeze on persons under inquiry for embezzlement of state funds in Tunisia.Правителствата на държавите-членки на Европейския съюз постигнаха съгласие за въвеждането на оръжейно ембарго и замразяване на активите на Либия, както и за забрана за пътуване на либийски чиновници, но фоормалното решение ще бъде взето в началото на слудващата седмица, съобщи„Ройтерс".
European Union governments reached consensus on Friday on imposing an arms embargo, asset freezes and a travel ban on Libya, but a formal decision will only be taken early next week, diplomats said.Документът засяга още 11 лица, включително хора, които са били посланици в Египет и Мианмар, и 10 юридически лица, катопредвижда забрана за пътуване и замразяване на активите им заради участие в ядрените програми на страната.
The Security Council blacklisted 11 more individuals, including people who have been ambassadors to Egypt and Myanmar, and 10 entities,subjecting them to a global travel ban and asset freeze for their role in the North Korea's nuclear and ballistic missile programs.ЕП също така призовава ЕС да разгледа замразяване на активите, забрани за издаване на визи и вкарването в черен списък на девет хотела, собственост на Брунейската агенция за инвестиции, включително"Дорчестър" в Лондон, хотел"Бевърли хилс" и хотел"Бел-Ер" в Лос Анджелис.
The parliament also called on the EU to consider asset freezes, visa bans and the blacklisting of nine hotels owned by Brunei Investment Agency, including the Dorchester in London, the Beverly Hills hotel and the Hotel Bel-Air in Los Angeles.Страните-членки на Европейския съюз са съгласували формулировката на санкциите срещу Русия,включително забрана за пътувания и замразяване на активите на отговорните за нарушаването суверенитета на Украйна, съобщава Reuters, позовавайки се на проектодокумент.
EU member states have agreed the wording of sanctions on Russia,including travel restrictions and asset freezes against those responsible for violating the sovereignty of Ukraine, according to a draft document seen by Reuters.ЕП също така призовава ЕС да разгледа замразяване на активите, забрани за издаване на визи и вкарването в черен списък на девет хотела, собственост на Брунейската агенция за инвестиции, включително"Дорчестър" в Лондон, хотел"Бевърли хилс" и хотел"Бел-Ер" в Лос Анджелис.
The lawmakers also called on the EU to consider asset freezes and visa bans on the Southeast Asian nation, and to blacklist nine hotels owned the Brunei Investment Agency, including The Dorchester in London and The Beverley Hills Hotel in Los Angeles.Освен за либийския лидер и петимата членове на неговото семейство, упоменати в резолюцията на Съвета за сигурност от събота,ЕС наложи"замразяване на активите на още 20 лица, отговорни за насилствените мерки срещу цивилното население".
In addition to the Libyan leader and the five members of his family that were named in the Security Council resolution on Saturday,the EU imposed"an asset freeze on a further 20 individuals responsible for the violent crackdown on the civilian population".Призовава ЕСВД и Комисията да изготвят списък на лицата, отговорни за разпадането на опозицията иза други тежки нарушения на правата на човека в Камбоджа с оглед на налагането на евентуални визови ограничения за тях и замразяване на активите им;
Calls Освен това Съветът прие две общи позиции, целящи подкрепа за успешното приключване на мандата на МНТБЮ, чрез налагането на замразяване на активите на обвиняемите бегълци и забрана за пътуване на лица, съдействащи на обвиняемите от Трибунала да избегнат правосъдието.
Furthermore, the Council has adopted two common positions aimed at supporting the implementation of the mandate of the ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives and a travel ban on persons assisting ICTY indictees to evade justice.
