Какво е " ЗАПИТВАЩАТА СТРАНА " на Румънски - превод на Румънски

• partea solicitantă
• pãrţii solicitante
• părţii solicitante
• partii solicitante

Примери за използване на Запитващата страна на Български и техните преводи на Румънски

На запитващата страна.
Partea solicitantă.

Характерът на търсената информация и формата, в която запитващата страна желае да я получи;
Natura informaţiilor solicitate şi forma în care partea solicitantă ar prefera să le primească;

Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.
Informatiile furnizate unei parti solicitante in baza acestui acord nu pot fi dezvaluite niciunei alte jurisdictii.

Компетентният орган на запитаната страна ще положи всички усилия, за да препрати исканата информация възможно най-бързо на запитващата страна.
Autoritatea competentă a părţii solicitate va confirma autorităţii competente a părţii solicitante primirea solicitării şi va depune toate eforturile necesare pentru a transmite informaţiile solicitate părţii solicitante în cel mai scurt timp posibil.

Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.
Informaţiile furnizate unei pãrţi solicitante în baza acestui acord nu pot fi dezvãluite niciunei alte jurisdicţii.

Когато запитващата страна не е изчерпила всички средства за събиране на информация, налични на нейната собствена територия, освен ако прибягването до такива средства би довело до прекомерни трудности; или.
Atunci cand partea solicitanta nu a utilizat toate mijloacele disponibile pe teritoriul sau in vederea obtinerii informatiilor, cu exceptia situatiei in care recurgerea la astfel de mijloace ar da nastere unei dificultati majore; sau.

Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.
Informaţiile furnizate unei părţi solicitante în baza prezentului acord nu pot fi dezvăluite unei alte jurisdicţii.

Когато запитващата страна не е изчерпила всички средства за събиране на информация, налични на нейната собствена територия, освен ако прибягването до такива средства би довело до прекомерни трудности; или.
Atunci când partea solicitantã nu a utilizat toate mijloacele disponibile pe teritoriul sãu în vederea obţinerii informaţiilor, cu excepţia situaţiei în care recurgerea la astfel de mijloace ar da naştere unei dificultãţi majore; sau.

Запитаната страна трябва да информира без забавяне запитващата страна за окончателния резултат от предприетото съгласно настоящата глава действие.
Partea solicitată informează fără întârziere partea solicitantă asupra rezultatului final al acţiunii întreprinse în temeiul prezentului capitol.

Заявление, че запитващата страна е изчерпила всички средства, налични на нейна територия, за събиране на информацията, освен когато това би предизвикало прекомерни трудности.
O declaraţie din care să rezulte că partea solicitantă a urmat toate mijloacele posibile de obţinere a informaţiilor de pe teritoriul său, cu excepţia celor care ar fi dat naştere unor dificultăţi majore.

Запитаната страна трябва да информира без забавяне запитващата страна за окончателния резултат от предприетото съгласно настоящата глава действие.
Partea solicitata informeaza fara intarziere partea solicitanta asupra rezultatului final al actiunii intreprinse in temeiul prezentului capitol.

Терминът„наказателноправни данъчни въпроси“ означава данъчни въпроси, включващи умишлено деяние, извършено преди или след влизане в сила на това Споразумение, което подлежи на наказателно преследване по наказателните закони на запитващата страна;
Aspecte fiscale de naturã penalã înseamnã aspecte fiscale care implicã un comportament intenţionat, fie înainte, fie dupã intrarea în vigoare a acestui acord, care este supus urmãririi penale în baza legislaţiei de drept penal a pãrţii solicitante;

Запитаната страна трябва да информира без забавяне запитващата страна за окончателния резултат от предприетото съгласно настоящата глава действие.
Partea solicitată va informa de îndată partea solicitantă asupra rezultatului final al acțiunii întreprinse în baza prezentului capitol.

Причините, поради които се смята, че исканата информация е такава, за която може да се предвиди, че е от значение за администрирането на данъци или принудителното изпълнение в запитващата страна по отношение на лицето, посочено в буква а на тази алинея;
Motivele care au condus la presupunerea cã informaţiile solicitate sunt considerate ca fiind relevante pentru administrarea şi aplicarea legislaţiei fiscale a pãrţii solicitante, cu privire la persoana identificatã la subparagraful a al acestui paragraf;

Запитаната страна също така трябва да информира без забавяне запитващата страна за всички обстоятелства, които правят невъзможно или могат да забавят съществено извършването на исканото действие.
De asemenea, partea solicitată informează fără întârziere partea solicitantă despre orice circumstanțe care fac imposibilă executarea măsurilor solicitate sau care riscă să o întârzie considerabil.

Компетентният орган на запитващата страна отправя искане за информация по този член само когато не е в състояние да получи исканата информация чрез други средства на своята собствена територия, освен ако прибягването до такива средства би довело до прекомерни трудности.
Autoritatea competentã a pãrţii solicitante va solicita informaţii în baza acestui articol numai atunci când aceasta nu poate sã obţinã informaţiile solicitate prin alte mijloace pe teritoriul sãu, cu excepţia situaţiei în care recurgerea la astfel de mijloace ar da naştere unei dificultãţi majore.

Основания за увереността, че исканата информация се намира в запитващата страна или е в притежание на, или може да бъде придобита от, лице в юрисдикцията на запитаната страна;.
Motivele care au condus la presupunerea ca informatiile solicitate sunt prezente in partea solicitata sau ca acestea se afla in posesia ori pot fi obtinute de o persoana din jurisdictia partii solicitate;.

Съответните компетентни органи ще се консултират от време на време във връзка с този член и по-специално, компетентният орган на запитаната страна ще се консултира предварително с компетентния орган на запитващата страна, когато се очаква разходите по предоставяне на информация във връзка с конкретно искане да бъдат извънредни.
Autorităţile competente ale părţilor se vor consulta din când în când în legătură cu prezentul articol, iar autoritatea competentă a părţii solicitate se va consulta cu autoritatea competentă a părţii solicitante în special atunci când costurile privind furnizarea de informaţii cu privire la o anumită solicitare se presupune că vor fi semnificative.

Запитаната страна също така трябва да информира без забавяне запитващата страна за всички обстоятелства, които правят невъзможно или могат да забавят съществено извършването на исканото действие.
De asemenea, partea solicitată informează fără întârziere partea solicitantă cu privire la orice circumstanţe care fac imposibilă desfăşurarea acţiunii solicitate sau care riscă să o întârzie în mod semnificativ.

Независимо от алинея 6 за данъчни въпроси, които включват умишлено поведение, което подлежи на преследване съгласно наказателните закони на запитващата страна, разпоредбите на тази Конвенция с измененията, внесени с Протокола от 2010 г., имат действие от датата на влизане в сила по отношение на една страна за по-ранни данъчни периоди или наложен данък.
Prin derogare de la paragraful 6, pentru aspectele fiscale care implică o conduită intenţionată care este pasibilă de urmărire penală conform legislaţiei penale a părţii solicitante, prevederile prezentei convenţii, aşa cum a fost modificată prin Protocolul din 2010, vor produce efecte de la data intrării în vigoare pentru o parte cu privire la perioade fiscale sau sarcini fiscale anterioare.

Запитаната страна може да отхвърли искане за информация, ако информацията е поискана от запитващата страна за администриране или приложение на разпоредба от данъчните закони на запитващата страна, или всяко свързано задължение, което дискриминира национално лице на запитаната страна спрямо национални лица на запитващата страна при еднакви обстоятелства.
Partea solicitatã poate refuza o solicitare de informaţii dacã informaţiile sunt solicitate de partea solicitantã în scopul administrãrii ori aplicãrii unei prevederi din legislaţia fiscalã a pãrţii solicitante sau orice cerere legatã de aceasta prin care se face discriminare între un naţional al pãrţii solicitate şi un naţional al pãrţii solicitante aflaţi în aceleaşi circumstanţe.

Запитаната страна не е длъжна да събира и предоставя информация, която компетентният орган на запитващата страна не би бил в състояние да придобие по своите закони или съгласно обичайната административна практика, ако исканата информация беше в юрисдикцията на запитващата страна..
Partea solicitatã nu va fi obligatã sã obţinã sau sã furnizeze informaţii care nu ar putea fi obţinute de partea solicitantã în baza propriei sale legislaţii în scopul administrãrii ori aplicãrii legislaţiei fiscale proprii sau în cadrul practicii administrative normale, dacã informaţiile solicitate s-ar afla în jurisdicţia pãrţii solicitante.

Запитаната страна може да отхвърли искане за информация, ако информацията е поискана от запитващата страна за администриране или приложение на разпоредба от данъчните закони на запитващата страна, или всяко свързано задължение, което дискриминира национално лице на запитаната страна спрямо национални лица на запитващата страна при еднакви обстоятелства.
Partea solicitată poate refuza o solicitare de informaţii dacă informaţiile sunt solicitate de partea solicitantă în scopul administrării sau aplicării unei prevederi din legislaţia fiscală a părţii solicitante sau a oricărei cerinţe legate de aceasta prin care se face discriminare între un naţional al părţii solicitate şi un naţional al părţii solicitante aflat în aceeaşi situaţie.

Запитаната страна не е длъжна да събира и предоставя информация, която компетентният орган на запитващата страна не би бил в състояние да придобие по своите закони или съгласно обичайната административна практика, ако исканата информация беше в юрисдикцията на запитващата страна..
Partea solicitata nu va fi obligata sa obtina sau sa furnizeze informatii care nu ar putea fi obtinute de partea solicitanta in baza propriei sale legislatii in scopul administrarii ori aplicarii legislatiei fiscale proprii sau in cadrul practicii administrative normale, daca informatiile solicitate s-ar afla in jurisdictia partii solicitante.

Запитаната страна може да отхвърли искане за информация, ако информацията е поискана от запитващата страна за администриране или приложение на разпоредба от данъчните закони на запитващата страна, или всяко свързано задължение, което дискриминира национално лице на запитаната страна спрямо национални лица на запитващата страна при еднакви обстоятелства.
Partea solicitata poate refuza o solicitare de informatii daca informatiile sunt solicitate de partea solicitanta in scopul administrarii ori aplicarii unei prevederi din legislatia fiscala a partii solicitante sau orice cerere legata de aceasta prin care se face discriminare intre un national al partii solicitate si un national al partii solicitante aflati in aceleasi circumstante.

Заявление, че искането е в съответствие със законодателството и административните практики на запитващата страна и ако исканата информация беше в юрисдикцията на запитващата страна, то компетентният орган на запитващата страна би имал възможност да събере информацията по законите на запитващата страна или при обичайната административна практика и че искането е в съответствие с това Споразумение;
O declaraţie din care sã rezulte cã solicitarea este conformã legislaţiei şi practicii administrative a pãrţii solicitante, iar dacã informaţiile solicitate s-ar fi aflat în jurisdicţia pãrţii solicitante atunci autoritatea competentã a pãrţii solicitante ar fi fost în mãsurã sã obţinã informaţiile în baza legislaţiei pãrţii solicitante sau în cadrul practicii administrative normale şi cã aceasta este conformã cu acest acord;

Заявление, че искането е в съответствие със законодателството и административните практики на запитващата страна и ако исканата информация беше в юрисдикцията на запитващата страна, то компетентният орган на запитващата страна би имал възможност да събере информацията по законите на запитващата страна или при обичайната административна практика и че искането е в съответствие с това Споразумение;
O declaratie din care sa rezulte ca solicitarea este conforma legislatiei si practicii administrative a partii solicitante, iar daca informatiile solicitate s-ar fi aflat in jurisdictia partii solicitante atunci autoritatea competenta a partii solicitante ar fi fost in masura sa obtina informatiile in baza legislatiei partii solicitante sau in cadrul practicii administrative normale si ca aceasta este conforma cu acest acord;

Заявление, че искането е в съответствие със законодателството и административните практики на запитващата страна и ако исканата информация беше в юрисдикцията на запитващата страна, то компетентният орган на запитващата страна би имал възможност да събере информацията по законите на запитващата страна или при обичайната административна практика и че искането е в съответствие с това Споразумение;
O declaraţie din care să rezulte că solicitarea este conformă cu legislaţia şi cu practicile administrative ale părţii solicitante, iar dacă informaţiile solicitate s-ar fi aflat în jurisdicţia părţii solicitante atunci autoritatea competentă a părţii solicitante ar fi fost în măsură să obţină informaţiile în baza legislaţiei părţii solicitante sau în cadrul practicii administrative normale şi că aceasta este conformă cu prezentul acord;

Терминът„запитваща страна“ означава договарящата страна, която отправя искане или е получила информация или съдействие от запитаната страна;.
Parte solicitantã înseamnã partea care solicitã sau care a obţinut informaţii de la partea solicitatã;