Какво е " ЗАПЛАЧЕ " на Румънски - превод на Румънски

• plânge
• plange

Примери за използване на Заплаче на Български и техните преводи на Румънски

Ако Ева заплаче?
Dacă Eve începe să plângă?

Кой ще заплаче за нас?
Cine va plânge după noi?

Мислиш ли, че ще заплаче?
Crezi că o să plângă?

Ако заплаче, засвирукай.
Daca plange, fluiera-i.

Виж, сега ще заплаче.
Ia uite, acum o să plângă.

Кой ще заплаче за нас?
Şi cine va plânge pentru mine?

Бях сигурен, че ще заплаче.
Eram sigur că va plânge.

Да, но ще заплаче, ако ме види.
Da, dar va plânge dacă chiar mă va vedea.

Направо й идваше да заплаче.
Chiar îi venea să plângă.

Ще заплаче ли за света заблуден?
Ar plânge pentru o lume ce se rataceste?

В един момент щеше да заплаче.
Ştia că în câteva clipe va plânge.

Ако заплаче и го пропуснеш, ще те нараня!
Daca plange, si ratezi, o sa te ranesc!

Не ме упоявайте докато не заплаче.
Nu mă adormiti până nu plânge copilul.

И пак не съмм сигурна кой ще заплаче по-напред.
Şi încă nu ştiu cine o să plângă mai întâi.

Който заплаче, ще трябва да унищожи две карти.
Iar cine plânge va trebui sa taie doua carduri.

Тя затвори очи, за да не заплаче.
Ea închise ochii ca să nu izbucnească în plâns.

Като заплаче, показва, че се е родило навреме.
Ca istoric, pot doar să zic că a plâns la timp.

Не му давай пазвата си всеки път щом заплаче.
Nu trebuie să-i dai să sugă ori de câte ori plânge.

Че Джени заплаче един ден.
Să presupunem că… Să presupunem că Jennie începe să plângă o zi.

Така ще омекне сърцето ти, ще се услади и ще заплаче.
Astfel se va înmuia inima ta și se va îndulci și va lăcrima.

Той ще бъде първият, който ще заплаче и първият, който ще се засмее.
El va fi primul care va plânge și primul care va râde.

Цял живот ще плаща на жени да го пляскат, докато заплаче.
Am plătit femei toată viaţa să-l plesnească până a plâns.

Ако разбере, какъв живот се каниш да водиш, Ще заплаче с кървави сълзи.
Dacă află că duci aceeaşi viaţa, va plânge cu lacrimi de sânge.

Ако заплаче, защото не може да я достигне, дайте му спокойни насърчения но не и играчката.
Dacă plânge că nu poate ajunge la ea, încurajează-l, dar nu-i da jucăria.

Няма да е Коледа, ако някой не заплаче." Обикновено бях аз.
Crăciunul nu e Crăciun până când nu plânge cineva". De obicei acel cineva eram eu.

Да, докато Илай заплаче, имаш лош ден в работата или някой мъж те зареже.
Da, până când va plânge Eli, sau vei avea o zi proastă la muncă sau te va părăsi vreun tip.

Оставила бебето в кошчето му на задната седалка и вратата отворена, за да го чуе, ако заплаче.
Lasă copilul pe bancheta din spate cu uşa deschisă ca să-l audă dacă plânge.

А когато заплаче за положението, в което сте се озовал, обещавам ви, че моето рамо ще чака да я утеши.
Și când plânge peste dificilă ta, promit mea reconfortant umăr va aștepta.

Ако бебето се задави или заплаче, ако му е прекалено топло/студено, можете бързо да отреагирате.
Iar in cazul in care copilul se ineaca, plange, ii e prea cald sau prea rece, va fi ingrijit imediat.

Ако заплаче, защото не може да я стигне, просто го окуражете внимателно, но без да приближавате играчката.
Dacă plânge că nu poate ajunge la ea, încurajează-l, dar nu-i da jucăria.

Как да използвам "заплаче" в изречение

Казвам ви: два вида смелост са необходими на каещия се – смелост да заплаче над стария път и смелост да се зарадва за новия....Още

- Какво хленчите вий там? - съди ги той намусено, а в гърдите му се задънил камък, и хъ-хъ... да заплаче и той с глас...

Напр.: Кавалът му не свиреше, говореше; ту се издигне нагоре и затрепти във възторг и радост, ту се огъне надолу и ниско заплаче (Й. Йовков).

По същото време започнаха и да плачат една след друга - дори, когато едната спи, а другата заплаче - спящата започва да скимти на сън.

Приблизително тъі размишліаваше пътникот и продължаваше бавно пътот си из гъстата шума. Небето се трупа со черни облаци, като да се готви да заплаче и то.

Ако няма на кого да оставя бебето,ще го сложа в слинг/кенгуро.Количката взима място за двама и няма нужда от това натоварване в стаята.И ако заплаче излизам.

-Толкова е гадно всеки път,щом заплаче ми къса сърцето,усещам че като порасне,ще ме върти на малкия си пръст без да мога да кажа,каквото и да е било.

Играчката има функция за изключване след 5 минути за спестяване енергията на батериите. Тя има сензор и активира отново записа ако бебето заплаче или играчката се помръдне.

А именно – кърми се до поискване, когато заплаче /а то плаче от много неща/, не му се дава допълнително вода и се захранва късно – след 6 ия месец.

- Разбирам напълно това принцесо... - Погледнах я. Беше се свила в другия край и беше готова да заплаче всеки миг. Почувствах се ужасно, защото аз бях причината за това.