Какво е " ЗАРАЗИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• infectat
• contaminat

Примери за използване на Заразило на Български и техните преводи на Румънски

И е заразило полковника.
Si i-a infectat pe colonel.

Правителството те е заразило?
Guvernul te-a infectat?

Трябва да ме е заразило някак.
Trebuie că m-a infectat.

Надявам се да не ви е заразило.
Sper ca nu te-ai infectat.

Злото е заразило вече и теб!
Şi te-a atins, şi te-a contaminat!

Нещо във въздуха ни е заразило.
Ceva din aer ne-a infectat.

Заразило е кръвоносната му система.
I-a infectat circulatia sanguinã.

Наистина е заразило този света.
Este într-adevăr a infectat această lume.

Може би това дете ме е заразило?
Poate că de la acest copil am fost infectat?

Слушайте, нещо е заразило Коруин.
Atenţie la mine. Ceva l-a infectat pe Korwin.

Докато не открият какво е заразило Рик.
Până când descoperă ce l-a infectat pe Rick.

Това което е заразило хората, е помогнало на нея.
Ceea ce i-a infectat pe oameni, pe ea nu.

Заразило е дрехите му както и живите тъкани?
I-a infectat hainele la fel ca pe niste tesuturi vii?

Когато я изтрих, трябва да е заразило системата.
Când am şters-o, trebuie să fi infectat sistemul.

Все още не ми се вярва някое от децата ни да ви е заразило.
Tot nu-mi vine să cred că ai fost infectată de unul din copiii noştri.

Собственото ви правителство ви е заразило с някаква болест?
Propria ta rasă te-a infectat cu un soi de maladie?

Очевидно, каквото е заразило Кея, се е прехвърлило и на Малоун.
În mod clar ceea ce a infectat-o pe Kaya l-a infectat şi pe Malone.

Трябва да открием кое тяло е заразило Кристофър Фишер.
Vom afla care cadavru l-a infectat pe Christopher Fisher.

Гневен съм на обществото, проклело народа ми, и заразило телата им.
Sunt supărat pe societatea ce îmi schilodeşte oamenii, ce le infectează trupurile.

Дори и да преборим това, което ни е заразило останалият свят вече го няма.
Chiar dacă am supraviețui cu ce suntem infectați, întreaga lume a dispărut.

Някак си го е заразило, след като е убило Абин Сур.
Chestia aia de acolo care atacă planetele este legată de Hector? L-a infectat cumva, după ce l-a ucis pe Abin Sur.

Добре, но ако е във водата, защо не е заразило целия район?
Ok, dar daca este in apa, nu ar fi afectat intreaga zona?

Мисля, че подновяването ти е заразило мозъка, и те е направило налудничав като нея.
Cred că îmbunătăţirea ta ţi-a infectat creierul, te-a făcut la fel de nebun ca şi ea.

Изглежда съществото, което те е заразило е от Кухата Земя.
Se pare ca creatura care te-a infectat este din Pamantul Ingropat.

Ако разбера откъде е дошъл и къде е бил, тогава мога да започна да разбирам какво го е заразило.
Dacă aş afla de unde venea, unde a fost, aş putea stabili ce ar fi putut să-l infecteze.

Каквото е заразило Еврика е проникнало през почвата и някак си е влязло във въздушната система.
Orice a contaminat Eureka şi-a făcut drum spre sol şi s-a infiltrat cumva în sistemul de ventilaţie.

Даже да си бяха заминали отдавна, не и пречеше да вярва, че присъствието им е заразило мястото.
Deşi plecaseră de acolo de câţiva ani de zile, ea credea că locul fusese contaminat de prezenţa lor.

Не можем да потвърдим това, но чуваме че това, което е заразило хората в хотела е много сериозно и може би смъртоносно.
Nu putem verifica, dar am auzit… că orice ar fi infectat oamenii din acest hotel… e foarte grav si, posibil, letal.

За да го направим, трябва да знаем точното времево отклонение на торпедото, заразило кораба.
Ca să facem asta, trebuie să cunoaştem variaţia temporală exactă a acelei torpile care a contaminat nava.

Ако тялото е заразило Mycoplasma пневмония, тогава това е заплаха за развитието на заболявания на горните дихателни пътища.
În cazul în care organismul este afectat de pneumonia cu Mycoplasma, aceasta reprezintă o amenințare la adresa dezvoltării bolilor tractului respirator superior.