Какво е " ЗАСВИДЕТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• a mărturisit
• a depus mărturie
• ai mărturisit
• a dat mărturie

Примери за използване на Засвидетелства на Български и техните преводи на Румънски

Според мен любовта не се засвидетелства чрез подаръци.
Se spune că iubirea nu se măsoară în cadouri.

Чандра му засвидетелства признателността си с пръстен.
Drept recompensă, Chandra i-a arătat gratitudinea sa, dăruindu-i un inel.

Вие пратихте до Йоан; и той засвидетелства за истината.
Voi ati trimis la Ioan, si el a marturisit adevarul.

Така Светият Дух засвидетелства чистотата Й в сърцето ми.
Astfel, Duhul Sfânt a dat mărturie în inima mea curăției ei.

Вие пратихте до Йоан и той засвидетелства за истината.
Voi ati trimis la Ioan şi el a dat marturie pentru adevăr.

И който видя, засвидетелства и свидетелството му е истинско”.
Şi cel ce a văzut a mărturisit şi mărturia lui e adevărată” In.

Вие пратихте до Йоан; и той засвидетелства за истината.
Voi aţi trimis la Ioan, şi el a depus mărturie pentru adevăr.

И който видя, засвидетелства, и свидетелството му е истинско;
Cel care a văzut a dat mărturie şi mărturia lui este adevărată;

Вие пратихте до Йоан и той засвидетелства за истината.
Voi ați trimis la Ioan, iar el a dat mărturie pentru adevăr.

И който видя, засвидетелства и свидетелството му е истинско”.
Şi cel ce a văzut a mărturisit şi adevărată este mărturisirea lui“.

И ще кажат на кожата си:“ Защо засвидетелства против нас?”.
Ei îi vor spune pielii lor:“ De ce ai mărturisit împotriva noastră?”.

Той отново засвидетелства подкрепата на Турция за членството на Албания в НАТО.
El a reiterat de asemenea sprijinul Turciei faţă de aderarea Albaniei la NATO.

Самото ви присъствие тук, ваше светейшество, засвидетелства, че не сте.
Simpla dv. prezenţă aici, Sfinţia Voastră, adevereşte că aşa o să fie.

Този, който видя това, го засвидетелства и свидетелството му е истинно.
Cel ce a văzut lucrul acesta a depus mărturie şi mărturia lui este adevărată.

Документ. Подписано писмо от Али паша Янински, който лично засвидетелства за пълното си доверие в мен.
O scrisoare semnata chiar de Ali Pasa in care isi exprima increderea absoluta in mine.

Народът ни засвидетелства пред управляващите, че не одобрява формите на семейното, образователното и социалното експериментиране и инженерство, особено тези, внасяни отвън.
Poporul nostru a depus mărturie în fața hotărârii prin care dezaprobă formele de familie experimentale și ingineria educațională și socială, în special cele importate din străinătate.

С идването на новата администрация в САЩ се засвидетелства огромно желание за сътрудничество.
Odată cu sosirea noii administraţii în SUA, şi-a făcut apariţia o enormă voinţă de cooperare.

Със сигурност не съм първият, на когото е направило впечатление сходството на така наречените натрапчиви действия на невротиците с действията, с които вярващият засвидетелства своята набожност.”.
Nu sunt, desigur, primul care a fost frapat de asemănarea între aşa-zisele acţiuni compulsive ale nevroticilor şi actele rituale prin care credinciosul îşi arată pioşenia.

На 15 март 1433, Александру Алдя издава първия устав, който засвидетелства съществуването на манастира.
La 15 martie 1433, Alexandru Aldea emite primul hrisov care atestă existenţa mănăstirii.

И ще кажат на кожата си:“Защо засвидетелства против нас?” Ще каже:“Накара ме да говоря Аллах, Който кара всяко нещо да проговори. Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане.”.
Ei îi vor spune pielii lor:“De ce ai mărturisit împotriva noastră?” Ea va răspunde:“Dumnezeu m-a făcut să vorbesc, căci El este Cel ce face fiece lucru să vorbească. El este Cel ce v-a creat întâia oară şi la El veţi fi întorşi.”.

В този период пише няколко творби, в които засвидетелства възхищението си от идеите на Жан-Жак Русо.
În această perioadă, a scris mai multe opere prin care își arăta admirația față de Jean-Jacques Rousseau.

Земетресение бе отбелязало мига, в който Христос отдаде живота Си, и друго земетресение засвидетелства момента, когато Той триумфално го прие отново.
Un cutremur de pământ a marcat momentul în care Hristos şi-a dat viaţa şi un alt cutremur a semnalat clipa când a reluat-o în triumf.

Допълнително, чрез даването на дарбите на Духа на вярващите Той засвидетелства на нас и на целия свят, че принадлежим на Бог. English.
Mai mult, prin faptul că le dă darurile Duhului credincioşilor, El depune mărturie pentru noi şi pentru lume că Îi aparţinem lui Dumnezeu. English Înapoi la pagina de început în limba Română.

(EN) Г-н председател, следващата седмица президентът на Съединените американски щати, г-н Обама, ще пътува до Европа за своето първо презокеанско посещение, за да засвидетелства своя ангажимент към трансатлантическия съюз и диалог.
Domnule preşedinte, săptămâna viitoare, preşedintele Statelor Unite, domnul Obama, va călători în Europa în cadrul primei sale vizite peste ocean pentru a îşi demonstra angajamentul faţă de o alianţă transatlantică şi faţă de un dialog comun.

Мойсей беше верен служител на Бога в целия Му дом, за да засвидетелства онова, което щеше да се възвести.
Moise a fost credincios ca slujitor în toată casa lui Dumnezeu, ca să depună mărturie despre lucrurile care urmau a fi spuse.

Земетресение бе отбелязало мига, в който Христос отдаде живота Си, и друго земетресение засвидетелства момента, когато Той триумфално го прие отново.
Un cutremur de pamant a marcat momentul in care Hristos Si-a depus viata si un alt cutremur a semnalat clipa cand a reluat-o in triumf.

Допълнително, чрез даването на дарбите на Духа на вярващите Той засвидетелства на нас и на целия свят, че принадлежим на Бог.
Mai mult, prin faptul că le dă darurile Duhului credincioşilor, El depune mărturie pentru noi şi pentru lume că Îi aparţinem lui Dumnezeu.

Лидерът на Еврогрупата, в която влизат министрите на финансите на страните от еврозоната, Жан-Клод Юнкер даде на Гърция срок до 18 октомври- датата на следващата среща на върха на ЕС, за да засвидетелства решимостта си да приложи обещаните реформи в замяна на помощ от международните си кредитори, предаде Франс прес.
Liderul Eurogrupului, Jean-Claude Juncker, a dat luni Greciei termen până pe 18 octombrie, data următorului summit european, pentru a-şi arăta determinarea cu privire la reformele promise în schimbul ajutorului din partea creditorilor ei internaţionali, informează AFP.

На практика борбата с терора се е превърнала в подобие на влака беглец при това абсолютно неуважение, което засвидетелства Съветът към европейските граждани и към парламентарната демокрация.
Lupta împotriva terorii a devenit practic un tren al evadării, Consiliul manifestând un dispreţ clar pentru cetăţenii europeni şi democraţia parlamentară.

Как да използвам "засвидетелства" в изречение

Втората бутилка е публикувала видео във фейсбук, в което засвидетелства вярност към Изгърмянска държава.

Миков отиде в Москва, за да засвидетелства приятелското си отношение към страната на Владимир Путин.

Известният скулптор засвидетелства любовта си към живота с голяма изложба в столичната галерия „Сан Стефано”.

“Не коментирам мъжете по принцип”, казва Анелия. Но неотдавна мъжката част ѝ засвидетелства внимание. Тя

На този ден се засвидетелства почит и уважение към възрастните жени, които са "бабували" на родилките.

Международният ден на франкофонията засвидетелства почитта към френския език. Френски език говорят над 300 млн. ...

Тръмп пак направи гаф - този път с иранските санкции засвидетелства уважение на Меланияновина от act

Плеймейтката Светлана Василева, която съвсем скоро ще стане следващата г-жа Гущерова, засвидетелства своята преданост и ...

В четвъртата зала, самостоятелно разположеното златно Панагюрско съкровище, ще засвидетелства богатството и мощта на тракийската култура.

Уважение към пчеларите и празника засвидетелства с присъствието си председателят на Общински съвет Бяла Слатина- Веселка Борисова.