Примери за използване на Застигна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лошо време ни застигна.
Dar vremea ne-a lovit.Застигна фермата ми.
Belele mari la ferma mea.Миналото ви застигна.
Trecutul vă prinde din urmă.Вчера ни застигна буря, сир.
Ne-a prins furtuna, sire.Миналото те застигна.
Trecutul te-a prins din urmă.Застигна ме г-н Дженкинс, отново.
M-am intalnit cu Domnul Jenkins din nou.Бурята ме застигна.
M-a prins furtuna asta cumplita.Шокът от бъдещето ни застигна.
Ne-a ajuns din urmă şocul viitorului.Миналото ни застигна, Маги.
Ne-a ajuns trecutul, Maggie.Ето там смъртта го застигна.
Şi aici moartea l-a lovit.И миналото ме застигна, Кензи.
Şi trecutul m-a ajuns din urmă, Kenzi.Сякаш вихрушка от миналото ти ме застигна.
Se pare că ceva din trecutul tău m-a găsit.Защо проклятието застигна Омар?
De ce blestemul I-ar lovi pe Omar?Предполагам работата на баща ми най-накрая го застигна.
Presupun că îl ajunseseră blestemele pe tata.Времето почти ни застигна, прятелю.
Timpul aproape că ne-a ajuns din urmă, prietene.Проклятието ме застигна!", извика Дамата от Шалот.".
Osânda se abătu asupra mea', strigă doamna din Shalott.".Дървото застигна с много белези, като ранен ветеран.
След касапницата в метрото, сега ги застигна нова трагедия!
Смъртта застигна и приятелят ти, Джон О'Брайън.
Moartea, la răpit şi pe prietenul nostru de o viaţă, John O'Brien.Не избрах науката, а явно времето най-после ме застигна.
M-am decis să nu mă folosesc de ştiinţă. Se pare că timpul m-a ajuns din urmă.Тя ни застигна като вълна от бяла светлина- атомната бомба.
Ne-a lovit cu o unda de soc… si o lumina alba: bomba atomica.Аз бягах както никога преди, но огънят ме застигна," каза той.
През четирите ми седмици в болницата, пощальонът най-сетне ме застигна.
Timp de 4 săptămâni Заради тебе го застигна внезапна смърт, за да можеш да избягаш, и да не не убие.
Pentru tine a primit el această moarte năpraznică, ca să scapi şi să nu te omoare.Но зловещата съдба на мъжете в рода Казанджъ застигна близнаците още в ранна възраст.
Însă soarta potrivnică ce îiaştepta pe toţi bărbaţii din familia Kazanci i-a lovit pe gemeni la o vârstă fragedă.Яхнал много по-бързия"Минск", Хамънд бе поминал приятеля си,не беше спрял да помогне, и застигна и мен.
Pe Minsk-ul lui mai rapid, Hammond, Рече:“Господи мой, как ще имам син, когато вече ме застигна старостта, а жена ми е бездетна?” Рече:“Така! Аллах прави каквото пожелае.”.
Zaharia spuse:“Domnul Meu! Cum aş putea Че ще се оженим ме правеше истински щастлив, но това,от което избягахте със семейството ти, ни застигна.".
Nimic nu m-a făcut mai fericit decât să ştiu că urma să ne căsătorim.Dar lumea de care tu şi familia ta aţi fugit… ne-a ajuns din urmă.До 1933 или дори до 1935 г. Германияможеше да бъде спасена от ужасната съдба, която я застигна и всички ние можеше да бъдем пощадени от нещастията, които Хитлер донесе на света.
Pâna în 1933 sau chiar în 1935,Germania ar fi putut fi salvata de soarta groaznica ce o cuprinsese si am fi putut evita cu totii nenorocirile pe care Hitler le-a adus omenirii.Целта на настоящия доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната е да се изготви план за действие за предотвратяване на нови икономически кризи като тази,която наскоро застигна Гърция, като по този начин допълва поредицата от останали доклади, представени в същия пакет за икономическо управление.
Scopul acestui raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro îl reprezintăprevenirea unor noi crize economice de tipul celei care a lovit recent Grecia, completând astfel o serie de alte rapoarte cuprinse în același pachet privind guvernanța economică.
