Какво е " ЗАСТИГА " на Румънски - превод на Румънски

• prinde din urmă
• ajunge din urmă
• vine
• ajunge

Примери за използване на Застига на Български и техните преводи на Румънски

Застига всички ни.
Ne ajunge pe toţi.

Сега те застига.
Doar acum ajunge la tine.

Може би накрая те застига.
Poate că acum te-a ajuns.

Тук смъртта застига императора.
Prin Moarte vine Împaratul.

Боргът все още ни застига.
Borgul ne ajunge din urmă.

Острието го застига, като отрязва парче от навикула.
Lama a trecut peste el, luând o bucată din osul scafoid.

Саваи ги застига.
Savaii îi prinde din urmă.

И в крайна сметка ни застига.
Si in cele din urma ne va cuprinde.

Краят ме застига.
Sfârşitul se apropie de mine.

И всичко, което правиш ме застига.
Şi tot ceea ce faci se întoarce la mine.

Това проклятие застига и нея.
Blestemul îl cuprinsese și pe el.

Рано или късно, миналото те застига.
Mai devreme sau mai tarziu te ingroapa trecutul.

Защо миналото му го застига сега?
De ce-ar prinde dribleze lui până la el acum?

Както винаги казваш, миналото винаги те застига.
Cum ai spus, trecutul te prinde din urmă.

Междувременно поредица от нещастия застигат неговото семейство.
O nenorocire se abate asupra familie lui….

Но накрая тяхното минало ги застига.
Dar era inevitabil ca trecutul lor să îi prindă din urmă.

Съдбата винаги те застига, без значение колко далеч си избягал.
Soarta te ajunge din urmă… indiferent cât de departe fugi.

Дойдох тук да избягам, но миналото все ме застига.
Am venit aici să scap, dar trecutul vine după mine.

И по дяволите, силата на Сатаната застига единствено хората като мен.
În Iad, singura putere pe care o are Diavolul, asupra unui tip ca mine.

Има момент, когато проблемът те застига и теб.
Problema apare în momentul în care te afectează ȘI pe tine.

Мързелът се влачи толкова бавно, че бедността бързо го застига.
Lenea se mişcă atât de încet încât sărăcia o ajunge.

Прочети още: Тежка съдба и големи изпитания застигат тези зодии.
Citește și: Vin încercări grele pentru aceste zodii.

Останалото е разочарование и миналото ми, което отново ме застига.
Restul e numai dezamagire şi trecutul care vine peste mine iar.

А миналото рано или късно те застига, независимо дали го помниш.
Şi trecutul are un mod de-a te ajunge din urmă, chiar dacă ţi-l aminteşti sau nu.

Томи, да беше си останал в Джърси, но миналото все някога ни застига.
Ar fi trebuit să rămâi în Jersey, Tommy. Dar trecutul ne prinde din urmă.

Тогава Сидхарта разбрал, че старостта е неизбежна и застига всички хора на Земята.
Siddhartha a fost alarmat când şi-a dat seama că îmbătrânirea e implacabilă şi se întâmplă tuturor.

Не бягах от смъртта, понеже знаех, че колкото по-бързо бягаш от смъртта, толкова по-скоро тя те застига.
Nu am fugit stiind ca cu cat fugi mai repede, cu atat mai repede te doboara.

Икономическата реалност застига Великобритания, където става ясно, че напускането на Европейския съюз ще доведе до по-ниски жизнени стандарти, каза милиардерът Джордж Сорос.
Marea Britanie este ajunsă din urmă de realitatea economică şi este tot mai clar că ieşirea din UE va duce la scăderea nivelului de trai, consideră miliardarul George Soros.

Всички говорим за любовта, но тя не е нещо, което избираш, ти просто я пипваш като болест или тя те застига като бедствие.
Iubirea, toată lumea vorbește întotdeauna de iubire, iubire, dar iubirea nu e ceva ce alegi, ci te molipsești de ea ca de o boală, ești prins de ea ca într-o nenorocire.

Моето съобщение към световните лидери на водещите икономики е просто, вие свалихте очи от топката с алчността си да създадете богатства за компаниите ви чрез започването на войни в различни страни, чрез създаването на различни фалшиви кризи през последните 10 години и сега цунамито на Фукушима застига вашите нации и вие ще трябва да промените вашите инструменти от инструменти на войната в инструменти на мира, за да може да си гарантирате позицията на световни лидери.
Mesajul meu pentru liderii mondiali din țările cu economii mari este simplu, ați pus ochii pe mingea lăcomiei pentru a crea bogăție pentru companii prin initierea de războaie în diferite țări, prin crearea de diferite crize false în ultimii zece ani, iar acum, tsunami-ul dezastrului de la Fukushima, a prins si natiunile voastre și trebuie să schimbati modul de a utiliza instrumentele de război, cu instrumente de pace pentru garantia poziției dumneavoastră în calitate de lideri mondiali.

Как да използвам "застига" в изречение

Home > Хоби и ТВ > Сериали и филми > Дъщерята на Ананди: Миналото застига Нандини в лицето на Кундан

Е, как все крадци с милиарди и предатели на родината си ги застига удавяне, удушаване или отрова все в Лондан?

Ясно е, че изумлението ми беше пълно. За по-малко от седмица това определение ме застига три пъти и провокира един спомен.

Това намирам за добро в английския език, от който все се опитвам да избягам и той все ме застига - елементарността...

Вървя си весело край шосето, когато една вело рикша ме застига и детски глас започва да ме gopro да се кача.

Поредица магнитни бури ни застига до края на месеца. Най-мощтните ще бъдат този четвъртък и петък. По-висока вероятност за изригвания от средни...

Реалността ни застига със заучените си модели: жената търси във всеки мъж своя баща, а мъжът – майка си в своите партньорки.

През 1926 г. проклятието застига и Бърнард Пайн Гренфел – специалист по древни ръкописи, консултант на Карнарвън в преводите на египетските текстове.

Смъртта застига и други участници в събитията, които не са били членове на Комитета за извънредно положение, но фигурирали сред т.нар. съучастници.