Какво е " ЗАШИХ " на Румънски - превод на Румънски

• am cusut

Примери за използване на Заших на Български и техните преводи на Румънски

Заших раните.
I-am cusut rănile.

Абсолютно ви заших заедно!
V-am cusut împreună pe bune!

Заших якето му.
I-am cusut geaca.

И аз те заших, помниш ли?
Şi te-am oblojit, ţi-aduci aminte?

Заших кракът отново!
Iar am cusut piciorul!

Защо мислиш, че заших пръста ти отново?
De ce crezi că ţi-am cusut degetul?

Заших раменната артерия.
I-am cusut artera brahială.

Всъщност я прибрах и я заших.
De fapt, am păstrat-o, şi am cusut-o.

Заших и някои малки разкусвания.
De asemenea, am cusut rănile mai mici.

Мисля че си заших шала за сутиена.
Cred că tocmai mi-am cusut eşarfa de sutien.

Заших главната коронарна артерия.
I-am închis artera coronară principală.

Изглеждаше опърпан, затова го заших.
Arată puţin lamentabil, aşa că l-am cusut.

Заших го, не знаех какво да направя.
L-am bandajat. Nu ştiam ce să fac altceva.

После заших раната с лечебните лиани.
Apoi i-am cusut rana cu liane regeneratoare.

Заших адреса на кметството за дрехата му.
I-am cusut adresa primăriei din Lebucquiere pe haină.

Аз… аз я оправих… парче по парче… заших я отново.
Am asamblat-o… Bucată cu bucată… Am cusut-o.

Парче по парче… заших я… но тя не беше същата.
Bucată cu bucată… Am cusut-o…- Dar nu a mai fost la fel.

Премахнах боргията от черепът му, заших артерията.
Am scos burghiul din lobul frontal său, reparat artera.

А сутринта ми падна главата, но я заших със зъболекарски конец.
De dimineaţă mi-a căzut capul, dar l-am fixat cu pastă de dinţi. Cerată.

Заших копчета върху нея със сребърен конец, за да се отличавам от тълпата.
Am cusut nasturii cu aţă argintie ca să mă deosebesc de mulţime.

Освободих парче кожа и го заших върху костта.
Am prelevat o bucată de piele şi am sigilat osul cu ea.

Извадих куршума и заших раната, но трябва да е под наблюдение.
Am extras glontele şi-am închis rana, dar trebuie ţinut sub observaţie.

Моето имаше дупка в джоба, която заших с розов… конец.
A mea avea ruptură în buzunar pe care am cusut-o cu o aţă roz.

Спрях кървенето и заших раната и ще следим за инфекция.
Am reuşit să opresc sângerarea şi să cos rana, aşa că vom fi atenţi la infecţie.

Да, толкова ме изнервяш, че го заших за гащеризона си.
Da, mă faci atât de nervos, încât am cusut asta de salopeta mea.

Откъснала се от тялото си и не се върнала, докато не я заших.
Spunea că a iesit din corp si nu a revenit decât când am cusut-o.

Като друг пример заших маркировките върху плата, като заших шевове върху снимките за това ръководство.
Ca un alt exemplu, am cusut semnele de pe țesătură prin cusături de cusături pe fotografii pentru acest ghid.

Има прободна рана близо до черния дроб… течащ кръвоносен съд, заших го.
Are o rană de pumnal lângă ficat. Un vas de sânge spart, l-am cusut.

Когато работех в Судан, при динките Заших пръстта на вожда им и те ме направиха почетен член на племето.
Când lucrăm în Sudul Sudanului, nostim, am reataşat degetul arătător al şefului, aşa că m-au făcut membru onorific al tribului lor.

Грабнах ги бързо заедно с част от прахта залепена по тях, върнах ги на мястото им и ги заших собственоръчно.
Mi-am luat testiculele din noroi, le-am rulat, apoi le-am băgat înapoi în scrot şi l-am cusut cu mâna mea.