Какво е " ЗАЩИТА ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• protecția consumatorilor
• securitate pentru utilizatorii
• o protecţie a consumatorului

Примери за използване на Защита за потребителите на Български и техните преводи на Румънски

Защита за потребителите на карти дълг.
Protecţie pentru utilizatorii de Card de datorii.

По-ниски цени, по-висока скорост и по-добра защита за потребителите на смартфони.
Preturi mai mici, viteza mai mare si o mai buna securitate pentru utilizatorii de telefoane inteligente.

По-добра защита за потребителите и по-лесни процедури за предприятията.
Protejarea consumatorilor și condiții mai favorabile pentru IMM-uri.

По-ниски цени, по-висока скорост и по-добра защита за потребителите на смартфони.
Prețuri mai mici, viteză mai mare și o mai bună securitate pentru utilizatorii de telefoane inteligente.

По-добра защита за потребителите и по-лесни процедури за предприятията.
O mai bună protecție a consumatorilor și proceduri mai ușoare pentru companii.

Нужна е яснота и със сигурност е необходима защита за потребителите.
Avem nevoie de explicaţii, avem nevoie de siguranţă, şi avem nevoie de protecţie pentru consumator.

По-добра защита за потребителите в ЕС, изтеглящи игри, електронни книги, видеоклипове и музика.
O mai bună protecție a consumatorilor europeni care descarcă de pe internet jocuri, cărți electronice, materiale video și muzică.

Новият регламент за защита на растенията е значителна стъпка към поголяма защита за потребителите и здравето.
Noul regulament privind protecţia plantelor reprezintă un pas important către dezvoltarea protecţiei consumatorilor şi sănătăţii.

Тази рамка осигурява добра защита за потребителите, насърчава техните права и също така предоставя сигурност на инвеститорите.
Acest cadru oferă consumatorilor o protecţie bună, le promovează drepturile şi, de asemenea, oferă securitate investitorilor.

Накратко, това е едно по-прозрачно решение, предлагащо по-голяма сигурност за пазара и по-голяма защита за потребителите.
Pe scurt, există o soluţie mult mai transparentă care oferă o mai mare securitate pentru piaţă şi o mai mare protecţie pentru consumator.

Тази допълнителна защита за потребителите и за електрическото устройство от ефектите на течове в корпуса.
Această protecție suplimentară pentru utilizatori și pentru aparate electrice de efectele scurgerilor din corpul navei.

Той се стреми да поддържа доверие във финансовата система на Обединеното кралство, да насърчава общественото осведомяване и да гарантира защита за потребителите.
Are drept scop menținerea încrederii în sistemul financiar britanic, promovarea înțelegerii publice și garantarea protecției consumatorilor….

Тя осигурява защита за потребителите там, където няма специфично секторно законодателство на равнище Общността и забранява на търговците да създават невярна представа за естеството на стоките.
Directiva asigură protecția consumatorilor în cazul în care nu există nicio legislație sectorială specială la nivel comunitar și interzice comercianților să creeze o impresie falsă cu privire la natura produselor.

Рамката ще функционира в общия контекст на инструменти в САЩ в областта на неприкосновеността на личния живот, които осигуряват защита за потребителите от ЕС по редица начини.
Cadrul va funcționa în contextul american mai amplu al protecției vieții private, care protejează consumatorii europeni în mai multe moduri.

Това определено е изключително чувствителна и важна част от информацията и тя е важна, защото Европейският съюз стана едно допълнително предимство, Европейският съюз гарантира безопасност и защита за потребителите.
Fără îndoială, sunt informaţii extrem de sensibile şi importante, şi sunt importante deoarece Uniunea Europeană a devenit o valoare adăugată, Uniunea Europeană este o garanţie a siguranţei şi a protecţiei consumatorilor.

Като има предвид, че е желателно, наред с мерките за предотвратяване на нарушенията в тази сфера, да бъде осигурена защита за потребителите, които законно ползват продукти, попадащи в обхвата на защитата на интелектуална собственост.
Întrucât este de dorit ca, pe lângă măsurile de prevenire a infracțiunilor în acest domeniu, să se asigure protecție pentru consumatorii care utilizează în mod legal produse supuse protecției proprietății intelectuale;

Ефективната правна защита за потребителите трябва да зачита местните особености и всяка държава се нуждае от възможност да решава в определени граници по какъв начин най-добре да осигури пълен обхват на AРС на своята територия.
Despăgubirea efectivă a consumatorilor trebuie să respecte realitățile locale și fiecare țară are nevoie de o marjă necesară pentru a decide care este cea mai bună modalitate de a asigura deplina acoperire a SAL pe teritoriul său.

В докладна подробно са посочени критерии как се преценява, че знаците за доверие са постигнали своята цел да гарантират, че техните притежатели предлагат добри търговски практики, сигурност и защита за потребителите.
Raportul detaliază criteriile folosite pentru a evalua modul în care mărcile de încredere îşi ating obiectivele ce garantează că membrii lor îşi desfăşoară activitatea folosind bune practici comerciale, oferă securitate și confidențialitate pentru consumatori.

Високите нива на защита за потребителите в ЕС, защита на техните личните данни, здравето и безопасността им трябва да бъдат гарантирани, а дъмпингът в социалната, фискалната и екологичната сфери трябва да бъде предотвратен, добавят членовете на ЕП.
De asemenea, trebuie garantate un nivel inalt de protectie pentru consumatorii UE, pentru datele lor, sanatate si siguranta, iar dumpingul social, fiscal si de mediu trebuie prevenite, mai arata deputatii.

Държавите членки премахват всички регулаторни или административни пречки за колективната смяна, като същевременно осигуряват рамка, която гарантира максимална защита за потребителите с цел избягване на злоупотреби.
Statele membre elimină toate obstacolele administrative sau în materie de reglementare pentru schimbarea colectivă a furnizorilor, oferind, în același timp, un cadru care să garanteze protecția consumatorilor în cea mai mare măsură posibilă, pentru a evita orice practici abuzive.

Регламентът трябва да предложи достатъчно високо равнище на защита за потребителите, като им дава възможност да използват услуги за роуминг на данни по удобен за тях начин и без да създава неразумни тежести за телекомуникационните оператори.
Regulamentul trebuie să ofere un nivel suficient al protecției consumatorilor, să permită acestor consumatori să utilizeze în mod adecvat serviciile de date în roaming și nu trebuie să constituie sarcini împovărătoare pentru operatorii de telecomunicații.

Свободата на изразяване на мнение наистина се пренебрегва все повече с всеки изминал ден, както беше разкрито наскоро от Google, който независимо от всичко има репутацията на оператор, предоставящ ако не най-добрата, то поне най-малко лошата защита за потребителите на интернет.
Într-adevăr, libertatea de exprimare este dispreţuită din ce în ce mai mult pe zi ce trece, după cum ne-a dezvăluit recent Google, care, cu toate acestea, are reputaţia că este operatorul care asigură, dacă nu cea mai bună protecţie, cel puţin cea mai puţin nocivă protecţie pentru utilizatorii de internet.

Държавни глави и енергийни министри от ЕС също поискаха по-добра защита за потребителите в контекста на пълното отваряне на енергийните пазари в ЕС през юли 2007 г., с които потребителите ще придобият правото да избират сами своя доставчик на енергия[1].
De asemenea, miniştrii europeni ai energiei şi şefii de state au solicitat o protecţie a consumatorului mai eficientă, în contextul deschiderii totale a pieţelor energetice europene în iulie 2007, care va oferi consumatorilor dreptul de a-şi alege furnizorul de energie preferat[1].

Като има предвид, че законоустановената гаранция от 24 месеца понастоящем е минималният праг в целия ЕС и че някои държави членки са въвели разпоредби, осигуряващи по-голяма защита за потребителите, в съответствие с Директива № 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно някои аспекти на продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции;
Întrucât garanția legală de 24 luni este actualul prag minim la nivelul UE, iar unele state membre au stabilit mai multe măsuri de protecție pentru consumatori în conformitate cu Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe;

Личните данни, създадени от трансграничните сделки на електронната търговия, следва да бъдат съхранявани в центровете за данни в Съюза, независимо от местоположението на седалището на дружеството, извършващо плащанията, освен ако прехвърлянето на данни към трета държава се осъществява в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679 и гарантира адекватно равнище на защита за потребителите и предприятията.
Datele personale create de tranzacțiile comerciale electronice ar trebui depozitate în centre de date din Uniune, indiferent de locul unde este stabilit sediul societății de plată, cu excepția cazului în care transferul acestor date către o țară terță are loc în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/679 și asigură niveluri adecvate de protecție pentru consumatori și întreprinderi.

Комисията даде заявка за ангажимента си към защитата на потребителите на енергия със съобщението си относно енергийната политика от 10 януари 2007 г. Държавни глави и енергийни министри от ЕС също поискаха по-добра защита за потребителите в контекста на пълното отваряне на енергийните пазари в ЕС през юли 2007 г., с които потребителите ще придобият правото да избират сами своя доставчик на енергия[1].
De asemenea, miniştrii europeni ai energiei şi şefii de state au solicitat o protecţie a consumatorului mai eficientă, în contextul deschiderii totale a pieţelor energetice europene în iulie 2007, care va oferi consumatorilor dreptul de a-şi alege furnizorul de energie preferat[1].

Те предвиждат при определени обстоятелства да се прилага правото на държава от ЕИО, ако то предвижда по-добра защита за потребителя.
Acestea prevăd că, în anumite circumstanţe, se aplică legea unei ţări din SEE în cazul în care aceasta asigură o mai bună protecţie a consumatorului.

Те предвиждат при определени обстоятелства да се прилага правото на държава от ЕИП, ако то предлага по-добра защита за потребителя.
Acestea prevăd că, în anumite circumstanţe, se aplică legea unei ţări din SEE în cazul în care aceasta asigură o mai bună protecţie a consumatorului.

Те предвиждат при определени обстоятелства да се прилага правото на държава от ЕИП, ако то предлага по-добра защита за потребителя.
Acestea prevăd că, în anumite circumstanțe, se aplică legea unui stat din SEE în cazul în care aceasta oferă o mai bună protecție a consumatorilor.

В съответствие с целта, преследвана с Директива 85/577, този принцип се стреми да осигури защита за потребителя във връзка с договорите, сключени вследствие на посещение на тъговец в дома на потребителя..
Acest principiu are în vedere să asigure, conform obiectivului urmărit de Directiva 85/577, protecția consumatorului în cadrul contractelor încheiate ca urmare a unei vânzări la domiciliul clientului.