Какво е " ИЗГУБВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• pierderea
• pierderii

Примери за използване на Изгубването на Български и техните преводи на Румънски

То идва от изгубването на вярата.
Asta din cauza pierderii credintei.

Изгубването на любовта оставя само страдания".
Pierde dragostea mea mi-a lăsat să plângere".

Hourglass помага за изгубването на много безсмислени мазнини за кратко време.
Hourglass ajutat la pierderea multor grăsimi inutile într-un timp scurt.

Изгубването на чека беше най-хубавото нещо, коеот ни се е случвало.
Pierderea acelui cec a fost cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat.

Очевидно, не можем да пеем за вярата, но можем да пеем за изгубването й?
Se pare că, nu putem să cântăm despre credinţa, dar putem să cântăm despre pierderea credinţei?

Изгубването на това обединение се отрази зле на бизнеса, така, защо смятате, че съм искал да се отърва от него?
Pierzând această fuziune era rău pentru afaceri, aşa că, de ce să vreau să scap de el?

Но внучка ви искаше да напиша чека на ваше име, защото мислеше, че това ще ви помогне с изгубването на социалната ви осигуровка.
Dar nepoata ta… Vrea să punem recompensa pe numele tău, pentru că ea crede că ar putea să te ajute cu pierderea cecului.

От шаманска гледна точка изгубването на душата е най-сериозната диагноза и е причината за най-важните заболявания и преждевременна смърт.
Din punct de vedere şamanic, pierderea sufletului este diagnosticul cel mai grav, este cauza celor mai importante boli şi decese premature.

Заявителят не е успял да покаже, че е взел разумни предпазни мерки, за да предотврати изгубването на лицензията, сертификата или извлечението.
Solicitantul nu a reuşit să demonstreze că a luat suficiente măsuri de precauţie pentru a preveni pierderea licenţei, certificatului sau a extrasului.

Докато изгубването на мъртви кожни клетки от скалпа е нормално, сухият скалп може да доведе до проблеми, много подобни на пърхота.
Deși pierderea celulelor moarte de piele de pe scalp este normală, un scalp uscat poate genera probleme foarte similare cu cele asociate mătreții.

Възстановяване на данни" са процедури по реконструиране на личните данни в състоянието, в което са били по време на изгубването или унищожаването им.
Restaurarea datelor- procedurile cu privire la reconstituirea datelor cu caracter personal în starea în care se aflau pînă la momentul pierderii sau distrugerii acestora;

След изгубването на визуалната перспектива един неподготвен пилот разполага с около 50 секунди, за да си я възвърне, преди да изгуби контрол над апарата си.
După pierderea perspectivei vizuale, un pilot neantrenat are aproape 50 de secunde pentru a o recâştiga înainte de a pierde controlul vehiculului aerian.

Следователно искането за обезщетение трябва да бъде отхвърлено, когато твърдяната вреда, а именно изгубването на самата обществена поръчка на Общността, не е реална и сигурна, а хипотетична.
În consecință, o cerere de despăgubiri trebuie respinsă atunci când prejudiciul invocat, și anume pierderea contractului comunitar, nu este real și cert, ci ipotetic.

За да предотврати изгубването на доказателства, той може да постанови необходимите процесуални действия за събиране на доказателства, включително изслушването на свидетели.
Pentru a preveni pierderea probelor, acesta poate dispune măsurile de cercetare judecătorească pe care le consideră utile, inclusiv audierea martorilor.

Дали не означава, че от дълбочината на цялото ни същество се дава на душата да познае колко нищожни са всички тези увеселения в сравнение с онова блаженство, което е изгубено с изгубването на рая?
Oare nu cumva din străfundul fiinţei noastre i se dă sufletului de ştire cât de meschine sunt toate aceste veseliri, în comparaţie cu fericirea pierdută o dată cu pierderea raiului?

Изгубването на статуса на отпадък с основание предполага, че притежателят на веществото или на предмета се освобождава от него или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи от него(12);
Prin urmare, pierderea statutului de deșeu presupune în mod rațional ca deținătorul substanței sau al obiectului să nu le arunce sau să nu aibă intenția ori obligația de a le arunca(12);

Дали не означава, че от дълбочината на цялото ни същество се дава на душата да познае колко нищожни са всички тези увеселения в сравнение с онова блаженство, което е изгубено с изгубването на рая?
Oare nu înseamnă că din adâncurile fiinţei noastre i se dă sufletului de ştire cât sunt de nimicnice toate veseliile acestea faţă de veselia pe care am pierdut-o odată cu pierderea raiului?

Заснемането на документи на място при получаване, включително и с попълнени полета от далечни локации, ускорява обработката, елиминира изгубването на документи и данни, и предоставя по-голяма видимост.
Capturarea documentelor la primire, inclusiv la birourile din teren şi în locaţii dispersate, accelerează procesarea, elimină documentele şi datele pierdute şi oferă o vizibilitate sporită.

Когато не е възможно на бенефициера да представи подобно доказателство, количеството унищожени или изгубени стоки се установява като се провери количеството стоки от този вид под митнически режим по време на унищожаването или изгубването.
Atunci când nu este posibil ca titularul să aducă astfel de dovezi, cantitatea de mărfuri care au fost distruse sau pierdute se stabileşte pe baza proporţiei mărfurilor de acel tip sub regim la momentul distrugerii sau pierderii.

Нали и психиатрите смятат, че до душевна болест(параноя) водят, преди всичко, повишеното чувство за собствената личност, враждебното отношение към хората, изгубването на нормалната способност за приспособяване, изкривеността на съжденията.
Și psihiatrii consideră că la paranoie duc în primul rând sentimentul exacerbat al propriei personalități, atitudinea dușmănoasă față de oameni, pierderea capacității normale de adaptare, pervertirea aprecierilor.

Когато не е възможно на бенефициера да представи подобно доказателство, количеството унищожени или изгубени стоки се установява като се провери количеството стоки от този вид под митнически режим по време на унищожаването или изгубването.
Când titularul nu este în măsură să prezinte astfel de dovezi, cantitatea mărfurilor distruse sau pierdute se determină prin raportare la proporţia mărfurilor de acelaşi tip plasate sub regim în momentul când a avut loc distrugerea sau pierderea.

В продължение на повече от два месеца 12 000 служители на днес приватизирания бивш държавен тютюнев монополист Tekel се бориха срещу масовите съкращения, намаленото работно време и изгубването на придобитите от тях социални права.
Timp de peste două luni, 12 000 de angajaţi ai companiei Tekel, fost monopol de stat în domeniul tutunului, actual privatizată, au luptat împotriva concedierilor în masă, programului de lucru redus şi a pierderii drepturilor sociale pe care le câştigaseră.

Изгубването на карта на водача трябва да се докладва чрез подаване на официална декларация до компетентните органи в държавата-членка, която е издала картата, и до компетентните органи в държавата-членка, в която е обичайното пребиваване на водача, когато двете държави са различни.
Pierderea cărţii de conducător auto trebuie să facă obiectul unei declaraţii redactate după toate formele legale adresată autorităţilor competente ale statului membru unde a fost emisă cartea şi celor ale statului membru de reşedinţă curentă în cazul în care aceste autorităţi sunt diferite.

В допълнение, тези текстове осигуряват знание как да се подхожда към определени термини, фрази и концепции в Зоар, за да се максимизира ползването й като ръководство за духовно постигане, избягвайки изгубването в материални образи, които човешкия разум е склонен да създава.
Mai mult, aceste texte ofera informatii despre cum trebuie abordati anumiti termeni, fraze si concepte in Zohar, pentru a-i amplifica rolul de ghid de implinire spirituala si de a evita pierderea in descrieri materialiste spre care mintea umana este predispusa.

Заявителят или притежателят на ►M1 марка на ЕС ◄ или всяка друга страна в производството пред Службата, които независимо че са проявили цялото необходимо с оглед на обстоятелствата старание, не са били в състояние да спазят срок спрямо Службата, възстановяват правата си с молба, ако причината за неспазването на срока е имала за пряка последица, по силата на разпоредбите на настоящия регламент, изгубването на право или основание за обжалване.
Restitutio in integrum(1) Solicitantul înregistrării sau titularul unei ►M1 mărci UE ◄ sau orice altă parte la o procedură în fața Oficiului care, deși a dat dovadă de întreaga prudență impusă de circumstanțe, nu a fost în măsură să respecte un termen prevăzut de Oficiu, este repus în drepturi, la cerere, în cazul în care obstrucționarea a avut drept consecință directă, în temeiul dispozițiilor prezentului regulament, pierderea unui drept sau pierderea unei căi de atac.

Изгубване на сертификат.
Pierderea certificatului.

Изгубване правото на собственост.
Pierderea dreptului de proprietate.

Отчаянието, вместо да е агония, е изгубване на индивидуалността.
Disperarea la Kierkegared nu este agonie, ci pierderea individului.

Как да използвам "изгубването" в изречение

Попаднах на Островът на Александър Секулов абсолютно случайно, но не съжалявам за нито една минута от изгубването си там…

Изгубването на Солунското поле е един пазар за южното славянство и в частност един пазар за Сърбия и Югославия.

• Удобният клипс осигурява лесно закрепване на чашата и предотвратява падането или изгубването й, а капачето не позволява зацапване;

Центърът на Пловдив с пешеходната си зона е лесен за ориентация, но в крайните квартали изгубването не е трудно.

Как се стигна до идеята ви да купите Локомотив? Нямаше ли как това да стане преди изгубването на лиценза?

Изгубването на мускулна маса (или мускулната атрофия) може да се случи на всеки човек, дори и да води здравословен живот.

Центърът на Пловдив с пешеходната си зона е приятен за ориентация, но в крайните квартали изгубването се случва много лесно.

…и всяка друга история за намирането, съживяването, цененето, лутането или изгубването на една любов, независимо от коя страна на осиновяването сте…