Какво е " ИЗДРЪЖКАТА СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• indemnizația de întreținere se
• pensia de întreținere este

Примери за използване на Издръжката се на Български и техните преводи на Румънски

Издръжката се дължи до навършване на пълнолетие на детето.
Pensia de întreținere este datorată până la majoratul copilului.

Обикновено издръжката се плаща като периодична парична сума.
În general, întreținerea este plătită periodic ca sumă de bani.

Издръжката се плаща авансово за всеки календарен месец.
Întreținerea este plătită în avans pentru fiecare lună calendaristică.

След развода издръжката се плаща на периодични вноски.
După divorț, indemnizația de întreținere se plătește în tranșe periodice.

Издръжката се дава доброволно или по силата на съдебно решение.
Întreţinerea se acordă voluntar sau în baza unei hotărârii judecătoreşti.

По време на производството и след допускането на развод или съдебна раздяла издръжката се плаща на съпруга бенефициер.
În timpul procedurii și după pronunțarea hotărârii de divorț sau a separării de drept, pensia de întreținere se plătește soțului beneficiar.

Издръжката се изплаща или по взаимно споразумение, или по силата на съдебно решение.
Întreţinerea este plătită fie în baza unui acord reciproc, fie în baza unei hotărâri judecătoreşti.

Съгласно разпоредбите на член 296 от ObZ от 2015 г. издръжката се присъжда като редовна месечна сума, която се плаща предварително.
În temeiul dispozițiilor articolului 296 din ObZ 2015, obligația de întreținere este stabilită ca o sumă lunară regulată plătită în avans.

Размерът на издръжката се актуализира веднъж годишно в съответствие с индекса на потребителските цени в Словения.
Ajutorul de întreținere este modificat o dată pe an, în conformitate cu indicele prețurilor de consum din Slovenia.

Ако издръжката се иска чрез упълномощен представител, документ, удостоверяващ упълномощаването му.
În cazul în care întreținerea este solicitată prin intermediul unui reprezentant autorizat, un document care dovedește calitatea mandatarului.

За размера и формата на издръжката се прилага споразумението между лицето, имащо право на издръжката, и лицето, дължащо издръжката(родителите, ако се касае за издръжка за дете).
În ceea ce privește suma și forma de întreținere, se aplică acordul dintre persoana care are dreptul la întreținere și persoana obligată să plătească întreținere(în cazul unei pensii de întreținere pentru copii, părinții).

Издръжката се плаща ежемесечно на взискателя, на законния представител на взискателя или на техен адвокат с банков превод, чек или в брой.
Întreținerea se plătește lunar creditorului sau tutorelui acestuia ori avocatului acestuia, prin virament bancar, prin cec sau în numerar.

Издръжката се определя единствено в зависимост от нуждите на лицето, което я иска, и на възможностите на лицето, което я дължи(членове 208 и 209 от Гражданския кодекс).
Pensia de întreţinere este acordată numai proporțional cu nevoile celui care o solicită și cu averea persoanei care o datorează(articolele 208 și 209 din Codul civil).

Издръжката се дължи най-много до три години от прекратяването на брака, ако страните не са уговорили по-дълъг срок.
Indemnizația de întreținere se plătește timp de maximum trei ani de la încetarea căsătoriei, cu excepția cazului în care părțile au stabilit de comun acord o perioadă de timp mai îndelungată.

Издръжката се присъжда за неопределен или за определен срок с оглед на възможностите на съпруга да намери нова работа и да приведе в ред личните си дела.
Întreținerea este stabilită pentru o perioadă nedeterminată sau pentru o perioadă determinată după cum este necesar pentru a permite soțului să își găsească o slujbă și pentru a-și rezolva problemele.

Издръжката се плаща на лицето, което има право на нея, или на лицата, които управляват издръжката в негова полза, например родител или законен настойник.
Pensia de întreținere este plătită persoanei autorizate să o primească și persoanelor care administrează pensia de întreținere în numele persoanei respective, cum ar fi un părinte sau un tutore legal.

Издръжката се плаща под формата на периодична сума от родител на ненавършило пълнолетие дете, по-специално ако родителят не живее с детето или не е ангажиран с отглеждането му.
Întreținerea este plătită sub forma unei pensii de către un părinte al unui copil minor, în special în cazul în care părintele nu locuiește împreună cu copilul sau nu este implicat în creșterea acestuia.

Издръжката се плаща от родител на ненавършило пълнолетие дете под формата на периодична сума, по-специално ако родителят не живее с детето или не е ангажиран с отглеждането му.
Întreținerea este plătită sub forma unei alocații de către un părinte al unui copil minor, în special în cazul în care părintele nu locuiește împreună cu copilul sau nu este implicat în creșterea acestuia.

Издръжката се предоставя в натура, като осигурява всички средства за съществуване и, когато е целесъобразно, покрива разходи за образование, следване и професионално обучение(член 530 от Гражданския кодекс).
Obligaţia de întreţinere se execută în natură, prin asigurarea celor necesare traiului şi, după caz, a cheltuielilor pentru educare, învăţătură şi pregătire profesională(art. 530 din Codul civil).

Издръжката се плаща директно на взискателя или на службата за социални грижи, болницата или заведенията за публична грижа, или здравните заведения, които са предявили иска от името на взискателя.
Pensia de întreținere se plătește direct creditorului sau serviciului de asistență socială, spitalului sau unităților publice de îngrijire sau instituțiilor de sănătate care au acționat în justiție în locul creditorului.

Издръжката се плаща на редовни месечни вноски, винаги дължими един месец предварително, освен ако съдът реши друго или задълженото лице за плащане на издръжката договори друго с взискателя.
Indemnizația de întreținere se plătește în tranșe lunare recurente, la intervale regulate, întotdeauna cu o lună în avans, cu excepția cazului în care instanța decide altfel sau plătitorul indemnizației stabilește condiții diferite de comun acord cu creditorul.

Обикновено издръжката се изплаща в брой, на редовни месечни вноски, винаги дължими един месец предварително(освен ако съдът реши друго или взискателят договори различни условия със задължения родител), въпреки че може да се предоставя и под друга форма, като предоставяне на жилище, плащане в натура и т. н.
Indemnizația de întreținere se plătește, în general, în numerar- în tranșe lunare, la intervale regulate, întotdeauna cu o lună în avans(cu excepția cazului în care instanța decide altfel sau creditorul stabilește condiții diferite de comun acord cu părintele debitor), deși aceasta poate fi furnizată, de asemenea, într-o altă formă, de exemplu prin asigurarea unei locuințe, prin plată în natură etc.

Правото, приложимо към задълженията за издръжка, се определя съгласно разпоредбите на правото на Европейския съюз(член 2612 от Гражданския кодекс).
Legea aplicabilă obligaţiei de întreţinere se determină potrivit reglementărilor dreptului Uniunii Europene(art. 2612 din Codul civil).

Обезщетението за загуба на доходи и издръжка се изчислява въз основа на гражданскоправните критерии.
Despăgubirile pentru pierderile de venituri și mijloace de întreținere se calculează pe baza criteriilor prevăzute în dreptul civil.

Задължения за издръжка се определят така също за бивш съпруг, ако той/тя не може да се издържа самостоятелно от своите собствени финансови средства.
Obligațiile de întreținere sunt extinse la fostul soț/fosta soție, în cazul în care acesta/aceasta se află în imposibilitatea de a se întreține singur(ă) din propriile resurse financiare.

От държавния фонд за издръжка се плащат надбавки на лица, които имат право да ги получават, докато навършат 18-годишна възраст.
Alocațiile plătite din Fondul de stat pentru întreținere sunt acordate persoanelor îndreptățite să le primească, până la împlinirea vârstei de 18 ani.

Загубата на приходи и издръжка се измерват в съответствие с гражданскоправните критерии и имущественото състояние не се проверява.
Pierderile de venituri și mijloace de întreținere sunt evaluate în conformitate cu criteriile prevăzute în dreptul civil și nu sunt plafonate în funcție de nivelul veniturilor.

Задълженията за издръжка се уреждат от Хагския протокол от 2007 г. за приложимото право при задължения за издръжка..
Obligațiile de întreținere sunt reglementate de Protocolul de la Haga din 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere..

Най-често задълженията за издръжка се събират чрез запор върху доходите или други приходи на длъжника.
De cele mai multe ori, obligațiile de întreținere sunt recuperate prin poprire asupra salariului sau asupra altor venituri ale debitorului.

Ако основанията за плащане на издръжка се променят, всяка от страните може да подаде искане до съда за увеличаване, респективно намаляване на издръжката..
În cazul în care motivele pentru acordarea întreținerii se schimbă, oricare dintre părți poate înainta o acțiune la o instanță în vederea majorării sau reducerii întreținerii..

Как да използвам "издръжката се" в изречение

Ако изменението бъде одобрено, обикновено размерът на издръжката се изменя, считано от момента на вземане на решението, т.е. просрочените задължения за издръжка не може да се променят.

Издръжката се определя от нуждите на детето и възможностите на родителя. Например, ако дтето е с вродено заболяване това ще доведе до мотивиране на съда да присъди по висока издръжка.