Какво е " ИЗЛЕКУВАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• vindecat
• vindeca

Примери за използване на Излекувало на Български и техните преводи на Румънски

Лицето ти се е излекувало.
Faţa ta s-a vindecat.

Нищо, освен малка ваканция не би го излекувало.
Nu e nimic un pic de vacanta nu se va vindeca.

Би трябвало да се е излекувало вече.
Dacă s-au vindecat de acum.

Мисля, че нещо вътре в мен го е излекувало.
Cred că ceva din mine… l-a vindecat.

Мислиш, че бебето я е излекувало някак си?
Crezi că copilul a vindecat-o cumva?

Каквото и да е излекувало тези хора, не е бил този шарлатанин?
Ceea ce i-a vindecat pe aceşti oameni nu a fost aura lui?

Знаеше какво би ме излекувало.
Stia ce mă va face bine.

Защо времето не е излекувало твоите рани?
Cum de ţie timpul nu ţi-a vindecat rănile?

Ако успея да я намеря, може да мога да разбера какво го е излекувало.
Daca l-as putea gasi, poate ca as afla ce l-a vindecat.

Мислиш, че бебето се е излекувало за… часове?
Crezi ca copilul vindecat Ăn, cum ar fi, de ore?

Годишно момче с диагноза лефкимия се излекувало с чудо.".
Un baiat de 11 ani diagnosticat cu cancer limfatic se vindeca miraculos.".

Изглежда тялото й се е излекувало само от хроничната болка.
Corpul ei pare să se fi vindecat de durerea cronică.

Времето не е излекувало раните, от скандала"Хоумкоминг Куин-99"?
Să înţeleg că timpul n-a vindecat rănile cauzate de marele scandal al reginei din 1999?

Каквото и да ти се случило като умря трябва да е излекувало ефекта от Макри.
Orice s-ar fi întâmplat cât ai fost mort a vindecat efectele lăsate de Makri.

Може да го е излекувало, но е част от същия серум. От същия опит.
Poate că a fost vindecat, dar doza conţine acelaşi ser, din cadrul aceluiaşi experiment.

Идеята ми бе да кажа на Вероника, че лечението ни я е излекувало.
În câteva zile voiam să-i spun Veronikai că injecţiile noastre i-au vindecat boala de inimă.

Не много добре, но няма нещо което не би излекувало едни палачинки.
Nu prea bine, dar nimic din lume nu poate să nu fie vindecat de clătite.

След това, той никога повече не спомена за язвата си освен, че това бебе я беше излекувало.
După acel moment, n-a mai pomenit de ulcer, a zis doar că bebeluşul i l-a vindecat.

Че сме близко до направата на лекарството, което е излекувало Скай и Колсън.
Aproape că am recreat medicamentul care a vindecat-o pe Skye şi care l-a înviat pe Coulson.

Не би излекувало нормален човек,… но Тийл'к може да има шанс с лечебните способности на симбиозът.
Nu va vindeca un om… dar Teal'c s-ar putea sa aibe o sansa cu ajutorul simbiotului.

Има толкова много примери, при които слушането на музика е излекувало хората от много болести.
Există atât de multe exemple în care ascultarea de muzică a vindecat oameni din multe boli.

Ако някой вярва, че едно фалшиво лечение го е излекувало, той може да не приложи терапии или лекарства с доказан ефект.
Dacă cineva crede că un tratament fals l-a vindecat, ar putea să nu apeleze medicamentele sau terapiile.

Дори да знаят, че това не е лекарство, действието може да стимулира мозъка да мисли, че тялото се излекувало“.
Chiar dacă ei ştiu că nu este un medicament, acţiunea în sine poate stimula creierul să creadă că trupul se vindecă.“.

Да гледам 63 дни американския търговски дефицит би ме излекувало от желанието за околосветски пътешествия.
De zile în care nu vezi decât deficitul comercial american m-ar lecui de făcut ocolul Pământului.

Дори да знаят, че това не е лекарство, действието може да стимулира мозъка да мисли, че тялото се излекувало“.
Chiar daca ei ştiu că nu este un medicament propriu-zis, acţiunea în sine poate stimula creierul să creadă că trupul este vindecat.

За някои хора, които страдат от остра хронична болка, това е болка, която не отминава месеци след като увреждането се е излекувало, никое от обичайните лечения не помага.
Pentru unii oameni care suferă de durere cronică severă, adică durere care nu trece luni întregi după ce rana ar fi trebuit să se vindece, tratamentele obișnuite nu funcționează.

Минали ли сте някакво лечение- може да е било лечение, което сте получили преди лечението на д-р Бързински- което всъщност да ви е излекувало?
Aţi fost trataţi cumva? Nu cumva tratamentul pe care l-aţi primit, anterior celui al dr. Burzynski, a fost cel ce v-a vindecat, de fapt?

Убедени от хиляди твърдения, че брашното„Игрек“ е излекувало най-великите личности от най-упоритите болести, най-после се изкушаваме да го опитаме в деня, в който ни хване подобна болест.
După ce ni s-a spus de mii de ori ca faina Y a vindecat importante personaje de cele mai persistente maladii, sfârşim prin a fi ispitiţi să o încercăm şi noi când ne loveşte o boală asemănătoare.

След приключване на лечението с антибиотици, при наличие на продължаващ артрит, се препоръчва да се изчакат 6 седмици, преди да се направи заключение, че лечението не е излекувало заболяването.
După încheierea tratamentului antibiotic, chiar dacă artrita persistă, se recomandă o pauză de 6 săptămâni înainte de a concluziona că tratamentul nu a vindecat boala.

До излекувани пъпната рана, водата трябва да се добави margantsyu.
Pana cand rana ombilical vindecat, apa trebuie să fie adăugată o soluție margantsyu.