Какво е " ИЗЛОЖИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• expune
• pune

Примери за използване на Изложило на Български и техните преводи на Румънски

Би я изложило на опасност.
Aş pune-o în pericol.

Кое би те изложило.
Ceea ce te-ar fi demascat pe tine.

Това би изложило и двата кораба на риск.
Asta ar pune ambele nave în pericol.

Камини, не прави нищо… което би изложило живота ти на риск.
Kamini, nu face ceva care ţi-ar putea pune viaţa în pericol.

И това би изложило на опасност одобрението.
Si asta ar fi pus în pericol aprobarea.

Не искам да правите нищо, което би изложило на опасност училището.
Nu vreau să faceţi ceva ce ar putea pune şcoala în pericol.

Някой е разбрал нещо за проекта Александрия и това го е изложило на опасност.
Cineva a descoperit ceva Alexandria Proiect și l-au pus în pericol.

По време на протеста родителите са поверили детето на трети човек, което е изложило на риск здравето и живота на детето'', се казва в изявление на прокуратурата.
În cursul adunării, părinții au încredințat copilul unei terțe persoane, ceea ce a pus în pericol sănătatea și viața copilului", a anunțat Parchetul, într-un comunicat.

МКГ:"Прибързаното закриване на СВП би изложило БиХ на риск".
ICG: o închidere bruscă a OHR ar pune BiH într-o situaţie de risc.

От една страна, при такова положение едно изпълнение на договора би ги изложило на опасността да им бъде наредено да спрат това изпълнение, което впрочем в случая е било разпоредено като временна мярка, или да бъде отменено решението за възлагане, в резултат на жалба до Първоинстанционния съд, подадена от неуспял оферент.
Pe de o parte, executarea contractului le-ar expune, într-o astfel de situație, riscului unei suspendări a executării, care de altfel a fost dispusă cu titlul provizoriu în speță, sau riscului anulării deciziei de atribuire în urma introducerii de către un ofertant necâștigător a unei acțiuni la Tribunal.

Един ден имали трудна битка. Това ги изложило на опасност.
Într-o zi au avut o ceartă teribilă, ăsta le-a pus în pericol.

Във връзка с втората причина КЛХМ приема, без тази преценка да бъде оспорена от Комисията, че доколкото участието в клинично изпитание би изложило пациентите на опасност от сериозни чернодробни увреждания, дори от смърт, би било противно на медицинската етика да се провежда контролирано проучване на ефикасността на холевата киселина.
În ceea ce privește al doilea motiv, CMUU a considerat, fără ca această apreciere să fie contestată de Comisie, că, în măsura în care participarea la un studiu clinic ar expune pacienții riscului unor leziuni hepatice grave, sau chiar decesului, ar fi contrar principiilor de etică medicală să se efectueze un studiu controlat cu privire la eficiența acidului colic.

Нито пък пие кладенчова вода нито яде риба всеки ден нито прави нещо, което би го изложило на тежки метали.
Nu bea nici apă din fântână şi nu mănâncă peşte în fiecare zi şi nici nu face altceva care să îl expună la metale grele.

В подкрепа на възражението си срещу своето предаване заинтересованото лице изтъква по-конкретно че това предаване би го изложило на реален риск от флагрантен отказ от правосъдие в нарушение на член 6 от ЕКПЧ.
În susţinerea opoziţiei faţă de predarea sa, persoana interesată arată, printre altele, că această predare ar expune-o unui risc real de denegare de dreptate flagrantă, cu încălcarea articolului 6 din CEDO.

Ясно предупредихме Турция, че потенциалното закупуване на системата С-400 може да постави под въпрос" продажбата на американски изтребители Ф-35 на Анкара и би я изложило на санкции от САЩ, добави говорителят.
Am avertizat clar Turcia că potenţiala achiziţie a sistemului S-400 ar putea pune sub semnulîndoielii” vânzarea către Ankara a avioanelor de luptă americane F-35 şi ar expune-o la sancţiuni din partea SUA, a adăugat el.

В конкретния случай, като се основава на мотивираното предложение и на документите, на които е направено позоваване в него, заинтересованото лице възразява на предаването си на полските съдебни органи, като изтъква по-конкретно, че подобно предаване би го изложило на реален риск от флагрантен отказ от правосъдие поради липсата на независимост на юрисдикциите на издаващата държава членка в резултат от последните законодателни реформи на съдебната система в тази държава членка.
În speță, întemeindu‑se pe propunerea motivată și pe documentele la care aceasta face referire, persoana în cauză s‑a opus predării sale autorităților judiciare poloneze arătând printre altele că o astfel de predare ar expune‑o unui risc real de denegare de dreptate flagrantă ca urmare a lipsei de independență a instanțelor din statul membru emitent, care rezultă din punerea în aplicare a reformelor legislative recente ale sistemului judiciar din acest stat membru.

Ясно предупредихме Турция, че потенциалното закупуване на системата С-400 може да постави под въпрос" продажбата на американски изтребители Ф-35 на Анкара и би я изложило на санкции от САЩ, добави говорителят.
Am prevenit clar Turcia că achiziţia potenţială a sistemului S-400 ar putea pune sub semnul întrebării" vânzarea de avioane F-35 către Ankara şi ar expune-o unor sancţiuni din partea SUA, a indicat un purtător de cuvânt al diplomaţiei americane.

Упражняването на контрол от страна на ЕС върху политиката на убежище и имиграция дълбоко би противоречило на нашите национални интереси и би ни изложило потенциално на по-големи рискове от тероризъм и организирана престъпност.
Predarea către UE a controlului politicii în materie de azil şi imigrare ar fi profund nefavorabilă intereselor noastre naţionale şi ne-ar expune unor riscuri potenţiale mai mari în ceea ce priveşte terorismul şi crima organizată.

Във връзка с това се подчертава, че резултатите от демократично проведени избори трябва да бъдат зачитани изцяло от всички участници, включително и от претърпелите поражение кандидати, и се изтъква, че незачитането на тези резултати би изложило на допълнителен риск и мира, и стабилността в Кот д'Ивоар.
În această privință, aceasta subliniază faptul că rezultatele alegerilor democratice trebuie să fie respectate pe deplin de către toți participanții, inclusiv de candidații învinși, și subliniază că eșecul de a aproba aceste rezultate ar pune în continuare în pericol pacea și stabilitatea din Republica Côte d'Ivoire.

Според Комисията през 2010 г. замърсяването на въздуха в ЕС, освен че е довело до стотици хиляди случаи на преждевременна смърт, е изложило почти две трети от земите на вредно замърсяване.
În opinia Comisiei, în 2010, pe lângă faptul că a provocat sute de mii de decese premature, poluarea atmosferică din UE a expus aproximativ două treimi din terenuri unor contaminări nocive.

Ще изложите екипажа на ненужен риск.
Vei expune acest echipaj unui risc inutil.

Рут току-що изложи живота си на опасност за нас.
Ruth doar pune viața pe linie pentru noi.

Не бихте изложила умишлено тези ангелчета на хомосексуалистка, нали?
Adica nu i-ati expune intentionat pe ingerasii acestia unei homosexuale, nu?

И което е по-лошо- изложи Нала на опасност!
Şi mai rău, ai pus-o pe Nala în pericol!

Никога не бих ви изложила на опасност.
Nu v-aş pune în niciun pericol.

Джаффа никога не би се изложил на такава уязвима позиция.
Un Jaffa niciodată nu s-ar expune într-o poziţie atât de vulnerabilă.

Това New York беше изложена в математическа мрежа да се опростят нещата.
Acest New York, a fost pus la într-o grilă matematice pentru a simplifica lucrurile.

Никога не бих изложил Лана на опасност.
Nu aş pune-o niciodată pe Lana în pericol.

За да си изложен на сигнала на"Видеодрум".
Pentru a te expune la semnalul Videodrom.

Но някой по погрешка го е изложил на витрината.
Cineva l-a pus în cabinetul cu exponate.

Как да използвам "изложило" в изречение

Оставете битките помежду си за моментите, в които нямате избор- ако например детето се е изложило на риск. Изслушвайте го, обяснявайте му исканията си и се опитайте да бъдете пример.