Примери за използване на Изменената на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съветът одобрява изменената обща позиция.
Тези насоки понастоящем са включени в изменената директива.
Като има предвид, че изменената схема е приемлива за Общността;
Анализ на изменената честота за всяко целево условие за всяка страна.
(1) Ако отговорът е„Да“, приложете описание на измененията и изменената спецификация на продукта.
(1) Dacă„Da”, anexați descrierea modificărilor și caietul de sarcini modificat.Вж. изменената версия на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа(2012 г.).
A se vedea versiunea revizuită a Agendei digitale pentru Europa(2012).Същото се отнася за изменената разпоредба на член 71з от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
Același lucru se aplică și dispoziției modificate a articolului 71h din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.По-нататъшното използване на този уебсайт ще означава приемане на изменената Правна информация.
Utilizarea în continuare a acestui site va însemna acceptarea Notificarii Legale modificată.Изменената директива трябваше да бъде транспонирана в националния правен ред до 18 януари 2016 г.
Directiva revizuită trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 18 ianuarie 2016.Продължаването на използването на този уебсайт ще означава приемане на изменената Правна информация.
Ето защо положихме огромни усилия, за да приемем изменената Директива за детските играчки през 2009 г.
Действията съгласно изменената директива ще допринесат за спазване на изискванията по тези стандарти.
Acțiunile desfășurate în temeiul directivei modificate vor contribui la respectarea cerințelor prevăzute de aceste standarde.Ако изменението се отнася до изображението на марката, изображение на изменената марка в съответствие с правило 3.
(e) dacă modificarea se referă la reprezentarea mărcii, o reprezentare a mărcii modificate, conform normei 3.Следователно изменената версия ще влезе в сила от 1 януари 2003 г., с преходен период до 30 юни 2003 г.
Prin urmare, versiunea modificată intră în vigoare de la 1 ianuarie 2003, cu o perioadă de tranziţie până la 30 iunie 2003.Като има предвид,че следва да се приемат подробни правила за прилагане на изменената схема и на настоящия регламент.
Întrucât este necesară stabilirea modalităţilor de aplicare a programului modificat şi a prezentului regulament.Изменената Директива за процедурите за убежище е насочена към по-справедливи, бързи и качествени решения за убежище.
Directiva revizuită privind procedurile de azil- vizează decizii mai echitabile, mai rapide și de o mai bună calitate în materie de azil.Новата претеглена средна ставка се прилага към приходите,получени от прилагането на изменената ставка или данъчно облагане.
Noul coeficient mediu ponderat se aplică veniturilor provenitedin aplicarea coeficientului sau a regimului modificat.Освен това член 8 от изменената директива се отнася до услугата за изпращане на препоръчани пратки, използвана в съдебни производства.
În plus, articolul 8 din directiva modificată se referă la serviciul de trimiteri recomandate folosit în cadrul procedurilor judiciare.С оглед на това Комитетътпризовава държавите членки да транспонират бързо изменената Директива 2011/51/ЕС(7) в националните си правни рамки;
În consecință, Comitetul îndeamnăstatele membre să transpună rapid în dreptul lor național Directiva de modificare 2011/51/UE(7);Оценката на териториалното въздействие на изменената директива сочи, че въздействието ще бъде равномерно разпределено във всички региони на Съюза.
Evaluarea impactului teritorial al prezentei directive modificate arată că impactul va fi distribuit uniform între regiunile Uniunii.Планирането позволява повторно акредитиране насъответните доставчици на ЕУЕПТ най-късно един месец преди изменената система да започне да функционира.
Planificarea permite reacreditarea furnizorilor SETREîn cauză cel târziu cu o lună înainte de lansarea operațională a sistemului modificat.Има ясни сигнали, че изменената Директива за безопасността на детските играчки трябва да бъде по-строга, за да гарантира най-високо ниво на защитеност за нашите деца.
Există semnale clare că Directiva revizuită privind siguranța jucăriilor trebuie întărită pentru a asigura cel mai înalt grad de protecție pentru copiii noștri.Изменения на настоящата Декларация Ако променим нашата Декларация за поверителност,ние ще публикуваме тук изменената Декларация с актуализирана дата на изменението.
În cazul în care modificăm Declaraţia noastră de confidenţialitate,vom publica aici declaraţia revizuită, împreună cu o dată actualizată a revizuirii.(10) Изменената директива следва да допринася за намаляването на емисиите на парникови газове и замърсители на въздуха от леките и тежките превозни средства.
(10) Directiva modificată ar trebui să contribuie la reducerea gazelor cu efect de seră și a emisiilor de poluanți atmosferici provenite de la vehiculele utilitare ușoare și grele.Да се гарантират своевременното транспониране иефективното изпълнение на това законодателство и на изменената Директива относно енергийните характеристики на сградите.
A asigura transpunerea în timp util șipunerea în aplicare eficace a acestor acte legislative și a Directivei modificate privind performanța energetică a clădirilor;Научните заключения са предоставени в Приложение ІІ, изменената информация за продукта- в Приложение ІІІ, а условията на разрешенията за употреба- в Приложение ІV.
Concluziile ştiinţifice sunt prezentate în anexa II, informaţiile modificate privind produsul, în anexa III, şi condiţiile de acordare a autorizaţiei de introducere pe piaţă, în anexa IV.Ще има възможност за навигация изцялата база данни чрез динамични връзки от изменената разпоредба към съответния член в последвалия акт за изменение;
Va fi introdusă(pentru întreaga bază de date) posibilitatea de a naviga prinintermediul unor linkuri dinamice de la actul normativ modificat la articolul legii de modificare succesivă;Изменената Директива за признаването изяснява основанията за предоставяне на международна закрила и следователно ще направи по-солидни решенията за убежище.
Directiva revizuită privind standardele minime- aduce clarificări cu privire la motivele de acordare a protecției internaționale, contribuind astfel la consolidarea deciziilor în materie de azil la nivel european.Предприемат необходимите мерки за отразяване и прилагане на разпоредбите от изменената Конвенцията от Киото за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури от 1973 г.;
Iau măsurile necesare pentru a reflecta șia pune în aplicare dispozițiile Convenției de la Kyoto revizuite privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale din 1973;Нотифицираният орган оценява предложените изменения и решава дали изменената система по качеството ще продължи да отговаря на изискванията по точка 3. 5. 2 или се налага ново оценяване.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va continua să îndeplinească cerințele menționate la punctul 3.5.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
