Примери за използване на Износителки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Медведев проведе съвещание с компании износителки.
Вчера ОПЕК се срещна обединяваща 12 износителки на петрол страни.
Ieri OPEC întâlnit unirea 12 țări exportatoare de petrol.Изисква държавите износителки да гарантират, че изброените в конвенцията химични вещества няма да бъдат изнесени, ако държавата вносителка не е дала своето официално одобрение;
Impune exportatorilor să se asigure că produsele chimice vizate nu sunt exportate fără aprobarea oficială a țării importatoare;България бе една от най-големите износителки на електроенергия в Югоизточна Европа.
На второ място,BIT са много по-малко полезни между държави- износителки на капитали.
Този процес може дапрерасне в по-открит сблъсък между двете най-големи износителки на петрол, които и без това са един срещу друг в сирийския конфликт.
Acest proces se poate dezvolta într-olupta mai activ între cei doi mari exportatori mondiali, care deja se confruntă în cadrul conflictului sirian….(27) Трети страни износителки за Общността трябва да прилагат равностойни мерки за контрола на зоонози в същото време, когато се прилагат мерки в Общността.
(27) Ţările terţe care exportă în Comunitate trebuie să aplice măsuri echivalente pentru controlul zoonozelor, paralel cu măsurile aplicate în Comunitate.Комисията също така установи наличието на други трети държави- износителки на разглеждания продукт за Съюза.
Comisia a identificat, de asemenea, alte țări terțe care exportă produsul în cauză în Uniune.За установяване на обща процедура за автономно увеличение на вноса в Общността на продукти,които са предмет на мерки за доброволно ограничение от страните износителки.
De stabilire a unei proceduri comune pentru creşterea autonomă a importurilor în Comunitate deproduse supuse unor măsuri de autolimitare din partea ţărilor exportatoare.Това би могло да се превърне впо-сериозен конфликт между двете световни най-големи износителки на петрол, които вече са в противоречие по сирийския конфликт.
Acest proces se poate dezvolta într-olupta mai activ între cei doi mari exportatori mondiali, care deja se confruntă în cadrul conflictului sirian….Ако температурата се повишава, всички страни ще бъдат засегнати", заяви бразилецът Жозе Сете, изпълнителен директор на Международната организация по кафето(МОК),която обединява 43 страни износителки и седем вносителки.
Pe măsură ce temperatura va creşte, toate ţările vor fi afectate”, a declarat brazilianul José Sette, directorul executiv al Organizaţiei Internaţionale a Cafelei(ICO),care reuneşte 43 de ţări exportatoare şi şapte importatoare.Еквадор обяви днес, чевъзнамерява през януари следващата година да се оттегли от Организацията на страните- износителки на петрол(ОПЕК), поради финансовите трудности, пред които е изправена.
Ecuadorul si-a anuntat marti intentia de a parasi Organizatia Tarilor Exportatoare de Petrol(OPEC) in luna ianuarie, din cauza dificultatilor financiare cu care se confrunta aceasta tara….Беше засилено сътрудничеството със страните от Залива и Организацията на държавите, износителки на петрол(OPEC) и продължи сътрудничеството със страните от азия- в рамките на заседанията Азия- Европа(ASEM)- и Африка.
Cooperarea cu țările din zona golfului și cu Organizația ţărilor Exportatoare de Petrol(OPEC) a fost consolidată și a continuat cu țările din Asia- în cadrul reuniunilor Asia-Europa(ASEM)- și din Africa.Ако температурата се повишава, всички страни ще бъдат засегнати", заяви бразилецът Жозе Сете, изпълнителен директор на Международната организация по кафето(МОК),която обединява 43 страни износителки и седем вносителки.
Pe măsură ce temperatura va crește, toate țările vor fi afectate”, a declarat brazilianul José Sette, directorul executiv al Organizației Internaționale a Cafelei(ICO),care reunește 43 de țări exportatoare și șapte importatoare.От друга страна,разпоредбите относно проследяването, приложими към трети страни износителки, целят единствено да се гарантира, че внесеното месо не представлява неприемлив риск за ЕС.
Pe de altă parte,regulile privind trasabilitatea care se aplică ţărilor terţe care exportă către UE sunt menite doar să asigure că UE nu este supusă unor riscuri inacceptabile provocate de carnea importată.Съгласно руските търговски статистически данни средната руска експортна цена от 647 EUR/тон е далеч под средната продажна цена на промишлеността на Съюза от 848 EUR/тон и е в съответствие със среднитецени на вноса в Съюза от основни държави износителки, като Индия и Турция.
Conform statisticilor de comerț rusești, prețul mediu al exporturilor rusești de 647 EUR/tonă este mult inferior prețului mediu de vânzare de 848 EUR/tonă practicat de industria din Uniune, dar se situează la același nivel cu prețurilemedii de import în Uniune din principalele țări exportatoare, cum ar fi India și Turcia.В тази връзка подкрепяме факта,че в допълнение към редовната помощ от ЕС основните държави, износителки на банани, от АКТБ ще получат допълнителна подкрепа чрез това, което ще се нарича Програма за придружаващи мерки в сектора на бананите(ПМСБ).
În această privință, susținemfaptul că, pe lângă ajutorul UE obișnuit, principalele țări exportatoare de banane vor primi sprijin suplimentar prin ceea ce se va numi Programul de măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor(BAM).Пълно описание на кораба, за който се предполага, че е обект на вредната практика при ценообразуването,наименованието на въпросната държава или държави на произход или износителки, самоличността на всеки известен износител или чуждестранен строител и самоличността на купувача на разглеждания кораб;
O descriere completă a navei despre care s-a prezumat că face obiectul unui preț prejudiciabil,numele țării sau țărilor EUTR заедно със споразуменията за доброволно партньорство(търговски споразумения с държави, износителки на дървен материал, които помагат за предотвратяване на пускането на незаконен дървен материал на европейския пазар) представляват двата основни елемента на плана за действие.
EUTR și acordurile de parteneriat voluntar(acorduri comerciale cu țările exportatoare de lemn care contribuie la prevenirea introducerii pe piața europeană a lemnului exploatat ilegal) sunt cele două elemente-cheie ale planului de acțiune.И следователно, това беше наистина затворническа дилема, което направи много трудно за отделните компаниии,индивидуалните страни износителки да кажат, че няма да продължат този смъртоносен, катастрофален навик на големите компании за даване на подкупи.
Și deci, era într-adevăr o dilemă a prizonierului, care a făcut-o foarte dificilă pentru ocompanie individuală, o țară exportatoare individuală să spună, nu vom mai continua acest obicei mortal, dezastruos, al marilor companii să mituiască.Картата включва инфографики за всяка държава от ЕС,на които са изобразени броят на фирмите износителки, броят на работните места, които са свързани с износа за Япония, списъкът на продуктите, изнасяни от всяка държава членка, и други статистически данни за вноса и износа.
Instrumentul conține grafice informative pentru fiecare țară din UE,precizând numărul de întreprinderi exportatoare, numărul de locuri de muncă sprijinite prin exporturile către Japonia, o listă a produselor exportate din fiecare stat membru și alte statistici de import/export.Като казвам това, искам да подчертая, че ЕС постепенно ще намали митническите си ставки върху бананите от Латинска Америка изатова държавите износителки на банани от АКТБ ще получат допълнителна подкрепа чрез една нова програма-"Придружаващи мерки в сектора на бананите"(ПМСБ).
Spunând acest lucru, doresc să accentuez că UE își va reduce treptat taxele pentru importul de banane din America Latinăși, prin urmare, țările ACP exportatoare de banane vor primi sprijin suplimentar printr-un program nou:"Măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor(BAM).”.Отбелязва също така бързото разрастване и ускоряване на тази промяна,като в тези седем основни държави износителки за едно или две десетилетия земите, преобразувани с цел производство на палмово масло, са се удвоили или утроили и едва за десетилетие е регистрирана загуба на до 15% от горското покритие;
Ia act, de asemenea, că schimbarea se amplifică rapid și accelerează, cu suprafețe transformate în culturi de ulei de palmier care s-au dublat sau triplat în unu saudouă decenii în cele șapte țări principale exportatoare, cu pierderi ale suprafeței împădurite de până la 15% doar într-un deceniu;Трето, страните износителки на говеждо месо трябва да разполагат с одобрен план за мониторинг на специфичните остатъци от ветеринарни лекарствени продукти, стимулатори на растежа и увеличаване на производителността, които са ограничени или забранени при животните за производство на храни в ЕС.
În al treilea rând, ţările exportatoare de carne de vită trebuie să aibă un plan de monitorizare aprobat pentru reziduurile specifice provenite de la produsele medicale veterinare, factorii de creştere şi amelioratorii de performanţă care sunt restricţionaţi sau interzişi la animalele din UE de la care se obţin produse alimentare.Нар. придружаващи мерки за сектора на бананите(ПМБ)си поставят ясната цел да подпомогнат приспособяването на 10 държави- износителки на банани от групата на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ), към измененията в тарифите на ЕС за внос на банани.
Așa-numitele măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor au un obiectiv foarte clar:sprijinirea adaptării a 10 țări ACP exportatoare de banane la modificarea tarifelor aplicate de UE importurilor de banane.Щяхме да загубим от французите, щяхме да загубим от шведите, щяхме да загубим от японците, и следователно, това беше наистина затворническа дилема, което направи много трудно за отделните компаниии,индивидуалните страни износителки да кажат, че няма да продължат този смъртоносен, катастрофален навик на големите компании за даване на подкупи.
Vom pierde francezilor, vom pierde suedezilor, vom pierde japonezilor, și deci, era într-adevăr o dilemă a prizonerului, care a făcut-o foarte dificilă pentru o companie individuală,o țară exportatoare individuală să spună, nu vom mai continua acest obicei mortal, dezastruos al marilor companii să mituiască.Това означава, че китайската икономика,бързо развиващите се икономики и длъжниците в световен мащаб, всичките износителки, които са увеличили икономиите и износа, финансирайки ги с кредити, деноминирани в долари, ще видят цената на дълга да достигне Марс.
Asta înseamnă că trilioanele de dolari ale chinezilor,ale economiilor emergente și ale datornicilor la nivel global, toți exportatori, care au crescut economiile și exporturile finanțându-le cu împrumuturi denominate în dolari, vor vedea cum costul datoriilor ajunge pe Marte.От практическия анализ на страните износителки на плавателни съдове в световен мащаб може да се види, че международните инженерингови компании могат да доведат до развитието на международна индустрия под налягане и международното признаване на стандартите, за да получат по-големи международни гласове и богата икономическа печалба.
Din analiza practică a țărilor exportatoare de presiune din lume, se poate observa că firmele internaționale de inginerie pot conduce la dezvoltarea industriei internaționale de nave sub presiune și la recunoașterea internațională a standardelor, astfel încât să se obțină o mai mare voce internațională și un profit economic bogat.Настоящият раздел се прилага mutatis mutandis при определянето дали продуктимогат да се считат за продукти с произход от републиките-бенефициери износителки, ползващи се от общата система на преференции, когато се внасят в Сеута и Мелиля, или като произхождащи от Сеута и Мелиля.
Această secţiune se aplică mutatis mutandis pentru a se stabili dacăprodusele pot fi privite ca originare din republicile beneficiare exportatoare beneficiind de preferinţe la importul în Ceuta şi Melilla sau originare din Ceuta şi Melilla.Като отчитат специалната отговорност на държавите- износителки на военно оборудване и технологии, държавите-членки още веднъж изразиха решимостта си да предотвратят износа на военно оборудване и технологии, които могат да се използват за нежелани цели, например за вътрешни репресии или международна агресия, или да допринесат за повишаване на регионалната нестабилност.
Recunoscând responsabilitatea specială a statelor exportatoare de tehnologie și echipament militar, statele membre ale UE și-au demonstrat încă o dată hotărârea de a preveni exportul de tehnologie și echipament militar care ar putea fi utilizate în scopuri nedorite, cum ar fi represiunea internă sau agresiunea la nivel internațional, sau care ar putea contribui la instabilitatea regională.
