Примери за използване на Използуване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Използуване на права.
Всички са лесни за използуване.
Използуване за други цели, или.
Utilizarea în alte scopuri, sau.Това ще бъде неефективно използуване на времето ни.
Използуване на нееквивалентен обмен.
Ефективно използуване на производствените мощности.
Използуване на специфични процедури за оценяване.”.
Utilizarea metodelor de evaluare specifice.Ефективното използуване на енергията е от първостепенно значение.
Utilizarea eficientă a energiei este de o mare importanță.Минималният процент на използуване на права е 70%.
Използуване на суровини- договор и молба за получаване на компенсация.
Utilizarea materiei prime- Contract şi cerere de plată.За тази цел биследвало да бъде фиксиран един минимален процент на използуване на тези права.
În acest scop,trebuie să fie stabilit un procent minim de utilizare a drepturilor la primă.Нейното използуване трябва да служи за благото на обществото.“.
Folosirea ei trebuie sa contribuie in acelasi timp si la binele public".Колко тежко ще бъде за Месията да наблюдава корупцията и неправилното използуване на Откровенията в бъдещето.
Cât de mare va fi povara Mesagerului când va vedea corupția și folosirea greșită a Revelației în viitor.(b) се въздържат от продаване, прехвърляне или използуване на суровини, отгледани на земя, изключена от договорите.
(b) să reţină de la vânzare, cesionare sau utilizare materiile prime cultivate pe terenul exclus din contract.Нравственият живот на човека е една от темите в творчеството на твореца,но нравствеността на изкуството се проявява в съвършеното използуване на несъвършени средства.
Viata morala a omului este parte a problematicii artistului,dar moralitatea artei consta in utilizarea perfecta a unui material imperfect.Тук е ключът за лекуването с цветните лъчи и тяхното използуване като средство за духовно развитие.
Aici este cheia pentru vindecarea cu razele colorate și utilizarea acestora ca un mijloc de dezvoltare spirituală.Нравственият живот на човека е една от темите в творчеството на твореца,но нравствеността на изкуството се проявява в съвършеното използуване на несъвършени средства.
Viaţa morală a omului constituie unul dintre subiectele tratate de artist,dar moralitatea artei constă în utilizarea perfectă a unui medium imperfect.Великите Вълни се резултат от неправилното и прекомерно използуване на света от хората, на неговете ресурси и природна среда.
Marile Valuri sunt rezultatul abuzului și al utilizării excesive a pământului, a resurselor și a mediului acestuia de către umanitate.Нравственият живот на човека е една от темите в творчеството на твореца,но нравствеността на изкуството се проявява в съвършеното използуване на несъвършени средства.
Viaţa morală a omului formează parţial subiectul de interes al artistului,dar moralitatea artei constă în utilizarea perfectă a unui material lipsit de perfecţiune.Страните- членки би трябвало следователнода бъдат оторизирани да повишават минималния процент на използуване на правата, който не би следвало да надвишава във всеки случай 90%;
În consecinţă,statele membre trebuie să fie autorizate să mărească procentul minim de utilizare a drepturilor, fără însă ca acest procent să poată depăşi 90%;(29) Регламент(EC) No 1254/1999 lустановява наказанията за незаконно използуване или държане на субстанциииили продукти, неоторизирани от съответното ветеринарно законодателство.
(29) Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 prevede sancţiuni în caz de utilizare sau de deţinere ilegală de substanţe sau de produse neautorizate prin reglementările veterinare.Производство, използуване, съхраняване, изхвърляне и превоз на радиоизотопи за селскостопански, промишлени, медицински цели и за провеждане на научни изследвания в тези области;
Producerea, utilizarea, depozitarea, eliminarea si transportul radioizotopilor în scopuri agricole, industriale, medicale si în scopurile stiintifice sau de cercetare aferente;Извършена бе гигантска работа за очистване наследствеността от от последиците на непредпазливото използуване излъчванията и от разпространените преди болести, които прониквали в нейните механизми.
S-a depus o muncă uriaşă pentru a epura ereditarea de urmările folosirii imprudente a radiaţiilor şi de bolile răspândite mai înainte, care au pătruns în aceste mecanisme.Придобиване, притежаване или използуване на имущество, като в момента на получаването му се знае, че това имущество е получено чрез престъпна дейност или чрез акт на участие в такава дейност;
Achiziţia, deţinerea sau folosirea unor bunuri ştiind, în momentul primirii acestor bunuri, că ele provin dintr-o activitate cu caracter criminal sau dintr-o participare la o astfel de activitate.Превозвачът отговаря като комисионер за последиците от загубването или неточното използуване на посочените в товарителницата документи, придружаващи същата или предадени му на ръка;
Transportatorul este răspunzător ca şi un comisionar de consecinţele pierderii sau utilizării inexacte a documentelor menţionate în scrisoarea de trăsură şi care o însoţesc sau care i s-au predat;Асоциацията обикновено установява критерии за използуване на марката в колектив(качествени стандарти) и позволява на индивидуални компании да използуват марката ако те се придържат към тези стандарти.
De obicei asociaţia stabileşte un set de criterii pentru utilizarea mărcii colective şi oferă fiecărei companii posibilitatea de a utiliza marca, sub rezerva îndeplinirii acestor criterii.За поддържане на висока продуктивност и конкурентноспоссобност на пазара за земеделски продуктифермерите трябва да се фокусират върху доходността, което включва енергийна оптимизация и по-добро използуване на водните ресурси.
Pentru a menține productivitatea ridicată și a fi competitiv pe piața produselor agricole,fermierii trebuie să se concentreze pe profitabilitate care include optimizarea energiei și folosirea mai bună a resurselor de apă.Когато конструкцията на басейна не позволява използуване на флоумейкъри, миксерите AMD и AMG на Grundfos предлагат здравина и корозионно-устойчиви материали, лесен сервиз и поддръжка, както и безпроблемна работа в тежки условия.
Acolo unde construcția rezervorului nu permite folosirea de agitatoare, mixerele Grundfos AMD și AMG oferă un design robust cu materaile rezistente la coroziune, service ușor și mentenanță, funcționare fără probleme în medii dificile.Придобивната цена или производствените разходи на дълготрайните активи с ограничен срок на използуване се намаляват с корекции в стойността, изчислени така че да позволяват систематичното отписване на тези активи през целия срок на използуване.
(b) Preţul de achiziţie sau costul de producţie al elementelor de activ fix a căror utilizare este limitată în timp trebuie redus cu ajustările valorice calculate pentru amortizarea sistematică a valorii activelor în cauză pe parcursul duratei lor de utilizare.
