Какво е " ИЗРАЕЛСКО-ПАЛЕСТИНСКИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• israeliano-palestinian
• israelo-palestinian

Примери за използване на Израелско-палестинския на Български и техните преводи на Румънски

Според него единственото решение на израелско-палестинския конфликт е това с две държави.
El a argumentat că soluţia la conflictul israelo-palestinian este crearea a două state.

Тази криза доказва още веднъж, че няма военно разрешение на израелско-палестинския конфликт.
Criza dovedeşte încă o dată că nu există o soluţie militară pentru conflictul israelo-palestinian.

Той може да насърчи възобновяването на израелско-палестинския диалог във връзка със Съюза за Средиземноморието.
Poate încuraja reluarea dialogului israeliano-palestinian în contextul Uniunii pentru Mediterana.

Тук неведнъж бе заявявано, че няма решение по военен път за израелско-палестинския конфликт.
S-a afirmat, în repetate rânduri, că nu există o soluţie militară la conflictul israelo-palestinian.

Като взе предвид предишните си резолюции относно израелско-палестинския конфликт и близкоизточния мирен процес.
Având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la conflictul israelo-palestinian și la procesul de pace din Orientul Mijlociu.

Официалните лица разговаряха също за положението в Ирак и Ливан и за израелско-палестинския конфликт.
Oficialii au discutat de asemenea despre situaţia din Irak şi Liban şi despre conflictul israeliano-palestinian.

Сега г-н Блеър понастоящем е пратеник за израелско-палестинския мирен процес, който се подкрепя от Европейския съюз.
Domnul Blair este în prezent reprezentant pentru procesul de pace israeliano-palestinian, care este sprijinit de Uniunea Europeană.

Според Гада Салми, организатор на прожекцията, лентата не се фокусира върху израелско-палестинския конфликт, а разказва човешка история.
Salmi spune că filmul nu se concentrează pe conflictul israelo-palestinian, ci spune o poveste.

Трябва да дадем надежда на местното население, което да продължи да вярва в бързото решаване на израелско-палестинския проблем.
Populaţia din zonă are nevoie de încurajare şi trebuie să creadă în continuare într-o rezolvare rapidă a problemei israelo-palestiniene.

Като има предвид, че каквито и да било промени в сегашното положение на нещата, засягащи израелско-палестинския конфликт, могат да имат дестабилизиращ ефект;
Întrucât orice schimbare a status quo-ului afectând conflictul israeliano-palestinian poate avea efecte destabilizatoare.

Това ще бъде рязка промяна в външната политика на Бразилия, която постоянно подкрепя решението за две държави при израелско-палестинския конфликт.
Decizia lui Bolsonaro reprezintă o schimbare de poziţie în politica externă a Braziliei, care a susţinut mereu soluţia celor două state în conflictul israelo-palestinian.

Първата грешка беше отстраняването от неговия дневен ред на конфликтите в региона, особено израелско-палестинския конфликт и конфликта в Западна Сахара.
Prima greşeală a fost de a elimina de pe agenda sa conflictele din regiune, în special, conflictul israeliano-palestinian şi cel din Sahara occidentală.

Наред с израелско-палестинския конфликт и конфликта в Кипър, то е част от група случаи, които се оказват трудни за решаване и продължават дълго.
Alături de conflictul israeliano-palestinian și conflictul din Cipru, este parte a unui grup de cazuri care se dovedesc dificil de rezolvat și se întind pe o durată lungă de timp.

Правата на Гилад, които са заложени в Женевската конвенция, не следва да зависят от израелско-палестинския конфликт.
Drepturile lui Gilad, prevăzute în Convenţia de la Geneva, nu ar trebui să fie condiţionate de conflictul israelo-palestinian.

Той може да подкопае многостранните усилия за прекратяване на иранския ядрен проблем и израелско-палестинския конфликт и да дестабилизира повече Близкия Изток и Северна Африка.
Ar putea submina eforturile multilaterale de a rezolva problema nucleară iraniană şi conflictul israelo-palestinian şi, mai apoi, să destabilizeze întreg Orientul Mijlociu şi Africa de Nord.

Г-н председател, баронесо Аштън, имам редица горещи въпроси относно събитията в израелско-палестинския конфликт.
Dle președinte, Baroneasă Ashton, am o serie de întrebări arzătoare cu privire la evoluțiile din conflictul israelian/palestinian.

ЕС трябва да бъде дълбоко загрижен за решаването на израелско-палестинския конфликт, който освен жертвите, които е взел, в продължение на десетилетия поражда сериозна нестабилност в региона и в света.
UE ar trebui să fie foarte preocupată de soluţionarea conflictului israelo-palestinian care, pe lângă victimele pe care le-a cauzat, creează, de decenii, multă instabilitate în regiune şi în lume.

Още с идването си на власт в началото на 2009 година Обама бе обещал да търси трайно решение за израелско-палестинския конфликт.
La începutul lui 2009, când a preluat puterea, Obama a promis să aducă o soluţie durabilă conflictului israeliano-palestinian.

Свеждането на израелско-палестинския конфликт до чисто сравняване на броя жертви в двата воюващи лагера може само да изкриви представата ни за войната, която продължава твърде дълго.
Reducerea conflictului israelo-palestinian la o simplă comparaţie a numărului de decese în una sau alta din taberele beligerante nu poate decât să ne deformeze punctul nostru de vedere asupra acestui război, care durează de prea mult timp.

Според Мичъл, най-голямата грешка на бившето правителство е било фокусирането на вниманието изцяло над Ирак и почти пълното забравяне на израелско-палестинския конфликт.
Cred că una din cele mai mari greşeli din anii trecuţi a fost concentrarea guvernului american exclusiv asupra Irakului şi ignorarea conflictului israeliano-palestinian.

Израелско-палестинския конфликт все още блокира неговото развитие: прекъсването на процеса след събитията в Газа, бойкотът на предходната среща на най-високо равнище в Истанбул; примерите са многобройни.
Conflictul israeliano-palestinian blochează în continuare dezvoltarea acesteia: întreruperea procesului ca urmare a evenimentelor din Gaza, boicotarea summitului precedent de la Istanbul, există numeroase exemple în acest sens.

Това ще бъде рязка промяна в външната политика на Бразилия, която постоянно подкрепя решението за две държави при израелско-палестинския конфликт.
O astfel de decizie luată de Bolsonaro ar reprezenta o cotitură semnificativă în politica externă a Braziliei, care a susţinut în mod tradiţional soluţia a două state în conflictul israeliano-palestinian.

От тази гледна точка той дава насоки за следващата среща на високо равнище, особено във връзка с израелско-палестинския конфликт, иранския ядрен въпрос, ядреното разоръжаване и трансатлантическия пакт.
Din această perspectivă, acesta prevede orientările pentru următorul summit, în special în ceea ce priveşte conflictul israeliano-palestinian, problema nucleară iraniană, dezarmarea nucleară şi pactul de securitate transatlantică.

Подчертава, че защитата и запазването на жизнеспособността на решението за две държави е непосредствен приоритет за политиките и действията на ЕС по отношение на израелско-палестинския конфликт и на близкоизточния мирен процес;
Reamintește faptul că protejarea și prezervarea viabilității soluției bazate pe două state este prioritatea imediată a politicilor UE și a acțiunilor legate de conflictul israelo-palestinian și de procesul de pace din Orientul Mijlociu;

Поради това приветства Арабската инициатива за мир и новата парадигма за израелско-палестинския политически процес като основа за трайно решение на израелско-арабския конфликт и подкрепя незабавното възобновяване на преките мирни преговори;
Salută, prin urmare, inițiativa arabă pentru pace și noua paradigmă a procesului politic israeliano-palestinian, ca bază pentru o soluție durabilă la conflictul israeliano-arab, și sprijină revenirea fără întârziere la negocieri de pace directe;

Американската изследователска организация с идеална цел Корпорация Ранд(RAND Corp.) е разговаряла с около 200 официални лица от региона и други страни в продължение на над две години, проучвайки цената на израелско-палестинския конфликт.
Organizaţia americană nonprofit RAND Corp. a intervievat aproximativ 200 de oficiali din regiune şi din alte zone pe parcursul a mai mult de doi ani, în cadrul unei cercetări privind costurile conflictului israeliano-palestinian.

Целта в крайна сметка трябва да бъде постигането на мирно решение на израелско-палестинския конфликт и бъдещ просперитет на две независими държави, Израел и Палестина, а не борба за власт между Европа и САЩ за влияние в региона.
Scopul, în cele din urmă, trebuie să fie obţinerea unei soluţii paşnice la conflictul israelo-palestinian şi viitoarea prosperitate a două state independente, Israel şi Palestina, şi nu o luptă pentru putere între Europa şi SUA pentru influenţă în această regiune.

Трудното, но наложително помирение, което е предпоставка за общата сигурност и мирното съжителство в бъдещето, няма да се превърне в реалност без обновените, постоянни и искрени усилия за потушаването на израелско-палестинския конфликт”.
Dificila dar indispensabila reconciliere, care este premisă pentru un viitor de siguranță comună și de conviețuire pașnică nu va putea să devină realitate decât grație eforturilor reînnoite, perseverente și sincere, pentru rezolvarea conflictului israeliano-palestinian.

Като взе предвид дипломатическата рамка за разрешаването на израелско-палестинския конфликт и стъпки за създаване на дипломатически хоризонт и генериране на положителен импулс за постигане на споразумение, представена от заместник-председателя на Кнесета Йехиел Хилик Бар на 27 юли 2015 г..
Având în vedere„Modelul diplomatic pentru soluționarea conflictului israelo-palestinian și măsurile pentru crearea unui orizont diplomatic și generarea unei dinamici pozitive în vederea unui acord”, prezentate de vicepreședintele Knessetului, Yehiel Hilik Bar, la 27 iulie 2015.

Призовава за положителна роля на ЕС в улесняването на разрешаването на израелско-палестинския конфликт и по-широкия израелско-арабски конфликт с мирни и конструктивни средства, които служат на интересите на ЕС за сигурност, стабилност и благоденствие в Близкия изток;
Solicită ca UE să aibă un rol pozitiv în facilitarea soluționării conflictului israeliano-palestinian și a conflictului de dimensiuni mai mari dintre israelieni și arabi prin mijloace pașnice și constructive, care servesc intereselor UE în domeniul securității, stabilității și prosperității din Orientul Mijlociu;