Какво е " ИЗРАЗНИ " на Румънски - превод на Румънски

• de expresie
• de exprimare

Примери за използване на Изразни на Български и техните преводи на Румънски

Образните и изразни средства.
Mijloace figurative și expresive.

Просто изразните средства са други.
Doar ca mijloacele de exprimare sunt altele.

Да те предизвиква да търсиш нови изразни средства.
Este o provocare care te obligă la căutarea unor noi mijloace de expresie….

Образните- изразни средства на езика.
Mijloace figurative- expresive ale limbii.

Всеки артист говори на своя език и използва свои изразни средства.
Pana la urma, fiecare artist vorbeste prin mijloacele sale de expresie.

След секс изразни средства са минимални.
După mijloacele de sex de exprimare sunt minime.

По време на танците, като пристанището, те се използват като изразни елементи във всяко движение.
În timpul dansurilor, ca și marina, ele sunt folosite ca element expresiv în fiecare mișcare.

Всички тези крайно различни изразни форми, обаче, са представители на все същия принцип.
Însa aceste forme exterioare diferite de expresie constituie împreuna reprezentantii aceluiasi principiu.

Това е едно изключително голямо признание… което възхвалява благородните намерения… да се търсят нови изразни средства и похвати в киното.
Asta-i o motivaţie deosebit de specială… Şi îi glorifică intenţia nobilă… De căutare a unui nou limbaj în film.

Към това се добавя изразни средства антисептични свойства, но вдишване на пероксид може да бъде опасно за пушачи, хора, страдащи от сърдечно-съдови заболявания и др.
Se adaugă proprietăți antiseptice puternice, dar inhalarea peroxidului poate fi periculoasă pentru fumători, pentru persoanele care suferă de boli de inimă și pentru altele.

Видинският театър продължава да изгражда пространство, в което се търсят нови изразни средства и се развива театралния език.
Teatrul din Vidin continuă să construiască spațiu în care să caute noi mijloace de exprimare și de dezvoltare a limbajului teatral.

В допълнение, alalia протича в комбинация с фокална и разпръсната неврологична клиника, увреждане на доминиращото полукълбо, което определя възможностите за изразни речеви умения.
În plus, alalia are loc în combinație cu o clinică neurologică focală și difuză, o înfrângere a emisferei dominante, care determină posibilitățile de exprimare a abilităților vocale.

В динамиката на отношенията с Оногова, Който дава смисъл на съществуването- с Бога, молитвата сред типичните си изразни средства съдържа и жеста на колениченето.
În dinamica acestui raport cu acela care dă sens existenței, cu Dumnezeu, rugăciunea are una din tipicele sale exprimări în gestul de a sta în genunchi.

Един студент от кинематография има широк майсторство на художествените изразни средства, методи операторско майсторство и предизвикателни технически понятия, оборудване и методи на работа.
Un student al cinematografiei are o măiestrie amplă a mijloacelor de expresie artistică, metode cinematografice și concepte tehnice dificile, echipamente și metode de lucru.

Те може да избират между представянето на своите традиционни култури на произход или на нови междукултурни изразни форми, създадени в държавата на пребиваване.
Aceștia pot alege să reprezinte culturile tradiționale de origine sau noi forme interculturale de expresie dezvoltate în țara de reședință.

Собственикът на дъскорезницата си спомни, че е видял Ед Джейн да седи на края на бара в кръчмата на Хоган, сам и погълнат от мислите му, обмисляйки собственика си със студени, без изразни очи.
Proprietarul de cherestea își aminti că îl văzu pe Ed Gein șezând la spatele barului din taverna lui Hogan, singur și absorbit în gândurile lui, contemplând proprietarul cu ochi rece și fără expresie.

В случай на професии, изискващи преди всичко творчество, човек може леко да се отклони от приглушената класика и да облече по-силни изразни средства, играейки с цветове или променяйки оформлението на съдържанието.
În cazul profesiilor care necesită creativitate mai presus de toate, se poate abate ușor de la clasicele subjugate și poate folosi mijloace de exprimare mai puternice, jucându-se cu culorile sau modificând aspectul conținutului.

Освен това те научават някои съвременни изразни техники, продукт на модернистичната мисъл на Запада, и въпреки това не могат да се мерят с изпълненията или с каузите, които имат онези отклонили се артисти на Запад.
Și apoi este faptul că ei învață câteva tehnici expresive moderne care au fost produse de gândirea modernistă din Occident și, cu toate acestea, ei nu se pot ridica la nivelul interpretărilor sau subiectelor pe care le au acei artiști anormali din vest.

Съгласно DEX дефиницията, изкуството е човешка дейност, която има за цел да произвежда естетически ценности, и която използва изразни средства със специфичен характер, докато произведението на изкуството е творба, реализирана чрез творческа художествена дейност.
Conform definiției din DEX, arta este activitatea omului care are drept scop producerea unor valori estetice și care folosește mijloace de exprimare cu caracter specific, în timp ce opera de artă este opera realizată prin activitate artistică creatoare.

Винаги, когато се опитаме да се върнем към първоизточника и да възстановим първоначалната свежест на Евангелието, се откриват нови пътища за творчество, нови и различни изразни форми, по-красноречиви думи и знаци, които носят нов смисъл в днешния свят.“(Пак там, 11).
De fiecare dată când încercăm să ne întoarcem la izvor şi să recuperăm prospeţimea originală a Evangheliei apar noi drumuri, metode creative, alte forme de exprimare, semne mai elocvente, cuvinte încărcate de semnificaţie reînnoită pentru lumea actuală”(Exortaţia apostolică Evangelii gaudium, nr. 11).

Най-голямата тривиалност, която изобщо е била изказвана в хода на 19-ти век и в хода на новата култура, която обаче е повтаряна безброй пъти в епохата на попивателната хартия, е, че всяка истина би трябвало да се формулира по най-прост и достъпен начин, и че тъкмо езикът, с неговите изразни форми, би бил подходящата мярка за това, дали някой притежава истината или не.
O enormă trivialitate, afirmată în cursul secolului al XIX-lea şi de cultura modernă, repetată însă cu obstinaţie în epoca hârtiei de ziar, este aceea că orice adevăr real ar trebui exprimat într-un mod simplu şi că limba, cu formele ei de exprimare, ar fi chiar etalonul potrivit care indică dacă cineva deţine sau nu un adevăr.

Но аз нарочно измъкнах примера с Третяков, за да Ви покажа, в какъв обхватен хоризонт трябва да се преосмислят представите за форми или жанрове на поезията с оглед на техническите дадености на днешното положение, за да се стигне до онези изразни форми, които представят изходната точка за литературните енергии на настоящето.
Am ales însă intenționat exemplul lui Tretiakov, ca să vă arăt tocmai cît de cuprinzător e orizontul în care trebuie regîndite, pe baza datelor tehnice ale situației noastre de astăzi, concepțiile noastre despre formele și speciile literaturii, dacă vrem să ajungem la acele forme de expresie care reprezintă punctul de plecare al energiilor literare ale prezentului.

Танцът е мощно изразно средство.
FOTOGRAFIA este un puternic mijloc de expresie.

По- изразен ефект на намаляване на глюкозата е наблюдаван при пациенти със затлъстяване.
Un efect mai pronunţat de scădere a glucozei a fost observat la pacienţii cu obezitate.

Има изразен ефект вазодилататор, нормализира кръвен поток, разширява периферните съдове;
Are un efect vasodilatator marcat, normalizeaza fluxul sanguin, dilată vasele periferice;

Изразен антитуморен ефект се съдържа в някои билкови препарати:.
Un efect antitumoral exprimat este posedat de unele preparate din plante:.

Трент има изразен интерес към подобряване на приятелства и заприличва на възрастен.
Trent şi-a exprimat interesul pentru repararea relaţiei, şi pentru un comportament adult.

При силно изразен тремор се показват невролептици и транквиланти;
Cu tremor puternic exprimat, sunt prezentate neuroleptice și tranchilizante;

Нарича се изразен триъгълник.
Se numeşte exprimarea unui triunghi.

Хлоазма Особено изразен е жени с тъмна кожа и брюнетки;
Cloasma in special pronuntat la femeile cu pielea inchisa la culoare si brunetele;

Как да използвам "изразни" в изречение

• Насочване към сравняване на различ­ните изразни средства и постепенно вникване в тяхната специфика.

Различни ситуации, близки до реалността; изразни средства за подобряване на идиоматиката; стратегии на говорене.

пластичен мащабиран модел пластилин, моделин, глина и изразни възможности на обемно текстилно изделие; Сръчност;

Богатството на езикови средства и изразни похвати се проявява на всички равнища на текстовата повърхнина.

изк. Течение в литературата и изкуството, което се старае да наложи нови, натрадиционни изразни средства.

– Целим развитие на речта, дикцията, движенията и пресъздаването на сюжетите с всички изразни средства;

И в банята основните изразни средства са бяло, инокс и стъкло Автор / Източник: http://www.ricardes.com