Какво е "ИЗРАИЛЕВИЯТ" на Румънски

Примери за използване на Израилевият на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Ecclesiastic
Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Computer

Израилевият дом нарече тоя хляб с име:.

Casa lui Israél i-a pus numele„mană”.

Не съгреши ли така израилевият цар Соломон?

Oare nu aşa a păcătuit Solomon, regele lui Israel?

Израилевият дом я оплаква седем дни.

Casa lui Israél a plâns-o timp de şapte zile.

И Моав ще се посрами за Хамоса Както се посрами Израилевият дом За Ветил, на който уповаваха.

Moabul va fi dat de ruşine cu Chemoş,cum a fost dat de ruşine casa lui Israel cu Betel, în care îşi punea încrederea.

В 3 Царе 3 израилевият цар Соломон извиква към Бога за помощ.

În 1 Regi 3, împăratul Israelului, Solomon, strigă la Dumnezeu pentru ajutor.

Combinations with other parts of speech

Използване с съществителни

израилевият бог израилевият цар израилевите старейшини

Тогава той побърза та дигна покривалото от очите си; и Израилевият цар го позна, че беше един от пророците.

Îndată proorocul şi -a scos legătura dela ochi, şi împăratul lui Israel l -a cunoscut că făcea parte din prooroci.

Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ техният Бог от днес нататък.

Cei din casa lui Israel vor şti că Eu sunt Domnul Dumnezeul lor din ziua aceea şi de atunci înainte.

Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е Израилевият Цар! нека слезе сега от кръста, и ще повярваме в Него!

Pe alţii i -a mîntuit iar pe Sine nu Se poate mîntui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce, şi vom crede în El!

Тогава рече Израилевият цар: Уви! наистина Господ свика тия трима царе, за да ги предаде в ръката на Моава!

Atunci împăratul lui Israel a zis:,, Vai! Domnul a chemat pe aceşti trei împăraţi ca să -i dea în mînile Moabului!''!

Но лъкът му запази якостта си. И мишците на ръцете му се укрепиха, Чрез ръцете на Силния Яковов,-Отгдето е пастирът, Израилевият камък,-.

Dar arcul lui a rămas tare, Şi mînile lui au fost întărite De mînile Puternicului lui Iacov: Şi a ajuns astfel păstorul,stînca lui Israel.

Сине човешки, когато Израилевият дом живееха в земята си, те я оскверниха с постъпките си и с делата си;

Fiul omului, cei din casa lui Israel, când locuiau în ţara lor, au spurcat-o prin purtarea lor şi prin faptele lor;.

И Нека името ви се величае до века, за да кажат: ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, е Бог над Израил, и домът на слугата Ти Давида да бъде утвърден в присъствието Ти.

În veci să se spună că Domnul Oştirilor, Dumnezeul lui Israel, este Dumnezeu pentru Israel, iar casa robului Tău David să dăinuiască înaintea Ta.

Сине човешки, Израилевият дом ми стана шлак; те всички са мед и калай, желязо и олово всред пещта; те са шлак от сребро.

Fiul omului, casa lui Israel a ajuns pentru Mine ca nişte sgură; toţi sînt aramă, cositor, fer, plumb, în cuptorul de topit; au ajuns nişte sgură de argint.

Вразуми целия Твой народ и всяко племе, за да видят, че Ти си Бог, Бог на всяка сила и крепост,и няма друг защитник Израилевият род, освен Тебе.

Fă ca tot poporul tău şi toate triburile să descopere ştiinţa că tu eşti Dumnezeu, Dumnezeul întregii forţe şi puteri,şi că nu este altcineva care să protejeze neamul lui Israél în afară de tine!”.

За да не блуждае вече Израилевият дом от Мене, нито да се оскверняват вече с всичките си престъпления, но да бъдат Мои люде, и Аз да бъде техен Бог, казва Господ Иеова.

Ca să nu semai rătăcească dela Mine casa lui Israel, şi să nu se mai spurce cu toate fărădelegile ei. Atunci vor fi poporul Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul lor, zice Domnul, Dumnezeu!''-.

Тогава рече царят: А где е синът на господаря ти? И Сива каза на царя: Ето, остава в Ерусалим, защото рече:Днес Израилевият дом ще ми възвърне бащиното ми царство.

Împăratul a zis:, Unde este fiul stăpînului tău?' Şi Ţiba a răspuns împăratului:, Iată, a rămas la Ierusalim, căci a zis:,Astăzi casa lui Israel îmi va da înapoi împărăţia tatălui meu.''.

И високите места на Авен, Израилевият грях, ще се съсипят; Тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им; И те ще рекат на планините- Покрийте ни! И на хълмите- Паднете върху нас!

Înălţimile din Bet-Aven, unde a păcătuit Israel, vor fi nimicite; spini şi mărăcini vor creşte pe altarele lor. Şi vor zice munţilor:,, Acoperiţi-ne!'' Şi dealurilor:,, Cădeţi peste noi!''!

При това Господното слово дойде към мене и рече:17 Сине човешки, когато Израилевият дом живееха в земята си те я оскверниха с постъпките си и с делата си;

Eze 36:16 Cuvîntul Domnului mi-a vorbit astfel:Eze 36:17„Fiul omului, cei din casa lui Israel, cînd locuiau în ţara lor, au spurcat-o prin purtarea lor şi prin faptele lor;.

А Божият човек Есей, като чу, че Израилевият цар раздрал дрехите си, прати до царя да рекат: Защо си раздрал дрехите си? Нека дойде сега при мене, и ще познае, че има порок в Израиля.

Cînd a auzit Elisei, omul lui Dumnezeu, că împăratul lui Israel şi -a sfîşiat hainele, a trimes să spună împăratului:,, Pentruce ţi-ai sfîşiat hainele? Lasă -l să vină la mine, şi va şti că este un prooroc în Israel.''.

Нека се утвърди; така щото да се възвеличи името Ти до века, та да казват:Господ на Силите, Израилевият Бог, е Бог на Израиля; и нека бъде утвърден пред Тебе домът на слугата Ти Давида!

Să rămînă, pentruca Numele Tău să fie slăvit pe vecie şi să se spună:,Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel, este un Dumnezeu pentru Israel!' Şi casa robului Tău David să fie întărită înaintea Ta!

А колесниценачалниците, като видяха Иосафата, рекоха: Тоя ще е Израилевият цар; и отклониха се за да го ударят. Но Иосафат извика; И Господ му помогна, защото Бог ги повлия да се отвърнат от него.

Cînd au zărit mai marii carălor pe Iosafat, au zis:,, Este împăratul lui Israel.'' Şi l-au înconjurat ca să lupte cu el. Iosafat a scos un ţipăt. Domnul l -a ajutat, şi Dumnezeu i -a îndepărtat dela el.

Тогава Израилевият цар събра пророците си, четиристотин мъже, та им рече: Да идем ли на бой в Рамот-галаад, или да не ида? А те казаха: Иди, и Бог ще го предаде в ръката на царя.

Împăratul lui Israel a strîns pe prooroci, în număr de patru sute, şi le -a zis:,, Să ne ducem la luptă împotriva Ramotului din Galaad, sau să-mi văd de treabă?'' Şi ei au răspuns:,, Suie-te, şi Dumnezeu o va da în mînile împăratului.''.

В тридесет и шестата година от царуването на Аса, Израилевият цар Вааса, като възлезе против Юда, съгради Рама, за да не остави никого да излиза от Юдовия цар Аса, нито да влиза при него.

În al treizeci şi şaselea an al domniei lui Asa, Baeşa, împăratul lui Israel, s'a suit împotriva lui Iuda; şi a întărit Rama, ca să nu lase pe ai lui Asa, împăratul lui Iuda, să iasă şi să intre.

Тогава Израилевият цар събра прорците си, около четиристотин мъже, та из каза: Да ида ли на бой против Рамот-галаад, или да не ида? А те казаха: Възлез и Господ ще го предаде в ръката на царя.

Împăratul lui Israel a strîns pe prooroci, în număr de aproape patru sute, şi le -a zis:,, Să merg să lupt împotriva Ramotului din Galaad, sau să mă las?'' Şi ei au răspuns:,, Suie-te, şi Domnul îl va da în mînile împăratului.''.

Племената ще ги вземат и ще ги заведат на мястото им; И Израилевият дом ще ги наследи в земята Господна За слуги и слугини; Те ще пленят пленителите си, И ще владеят над притеснителите си.

Popoarele îi vor lua, şi -i vor aduce înapoi la locuinţa lor, şi casa lui Israel îi va stăpîni în ţara Domnului, ca robi şi roabe. Vor ţinea astfel robi pe cei ce -i robiseră pe ei, şi vor stăpîni peste asupritorii lor..

Сине човешки, когато Израилевият дом живееха в земята си, те я оскверниха с постъпките си и с делата си; техните постъпки бяха пред мене отвратителни като нечистотата на отлъчена жена.

Fiul omului, cei din casa lui Israel, cînd locuiau în ţara lor, au spurcat-o prin purtarea lor şi prin faptele lor; aşa că purtarea lor a fost înaintea Mea ca spurcăciunea unei femei în timpul necurăţiei ei..

Господ е позволил нещата в днешно време да стигнат до криза, когато заблудата ще се възвиши над истината,за да може Той, израилевият Бог, да подейства мощно за въздигането на Своята истина, пропорционално на възвишаването на заблудата.

Domnul a îngăduit ca în zilele noastre lucrurile să ajungă la o criză, prin înălţarea erorii deasupra adevărului pentru ca El,Dumnezeul lui Israel, să poată lucra cu putere pentru ca adevărul Său să fie înălţat şi mai mult, pe măsură ce eroarea este înălţată.

А Израилевият цар, като прочете писмото, раздра дрехите си и рече: Бог ли съм аз за да умъртвявам и да съживявам, та праща до мене да изцеря човека от проказата му? Моля, прочее, разсъдете и вижте как търси повод за скарване с мене.

După ce a citit scrisoarea, împăratul lui Israel şi -a rupt hainele, şi a zis:,, Oare sînt eu Dumnezeu, ca să omor şi să înviez, de-mi spune să vindec pe un om de lepra lui? Să ştiţi dar şi să înţelegeţi că el caută prilej de ceartă cu mine.''.

А Израилевият цар Иоас прати до Юдовия цар Амасия да рекат: Ливанският трън пратил до ливанския кедър да кажат: Дай дъщеря си на сина ми за жена. Но един звяр, който бил в Ливан, заминал та стъпкал тръна.

Şi Ioas, împăratul lui Israel, a trimes să spună lui Amaţia, împăratul lui Iuda:,, Spinul din Liban a trimes să spună cedrului din Liban:,, Dă pe fiică-ta de nevastă fiului meu!'' Şi fiarele sălbatice din Liban au trecut şi au călcat spinul în picioare.