Какво е " ИЗСЕЛЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• strămutate
• dezrădăcinate
• persoanelor deplasate

Примери за използване на Изселените на Български и техните преводи на Румънски

Тя е приятелка на всички нас, изселените.
Ea este un prieten pentru noi toţi deposedaţi.

Правителството своевременно ще реши в кои населени места могат да се завърнат изселените.
Intre timp, guvernul va decide unde se pot intoarce refugiatii.

ВКБООН: броят на насилствено изселените- рекорден за последните 15 години.
UNHCR: numărul persoanelor strămutate forţat a atins recordul ultimilor 15 ani.

Албанците се завърнаха почти незабавно, но повечето от изселените сърби- не.
Albanezii s-au întors aproape imediat, spre deosebire de majoritatea sârbilor strămutaţi.

Броят на изселените сирийци и приближаването на сирийската армия към границата с Турция създава неяснота в положението.
Numărul sirienilor dislocaţi şi apropierea armatei siriene de graniţa turcă face ca situaţia să fie ambiguă.

Въпреки че бежанската криза в селата край Тетово може би е към своя край, изселените от района на Куманово и Арачиново остават в центровете за настаняване.
Desi criza refugiatilor s-ar putea sfarsi in regiunea Tetovo, refugiatii din Kumanovo si Aracinovo raman la centrele colective de gazduire.

Тези стандарти са свързани най-вече с положението на малцинствата, сигурността, върховенството на закона, защитата на малцинствата, свободата на придвижване, завръщането на изселените и децентрализацията", каза Йесен-Петерсен.
Aceste standarde se raportează în mod special la poziţia minorităţilor, securitate, supremaţia legii, protecţia minorităţilor, libertatea de circulaţie, repatrierea persoanelor deplasate şi descentralizare", a declarat Jessen-Petersen.

Териториалните отстъпки, заедно с връщането на изселените гръцки кипърци по време на нахлуването на военните през 1974 г., бяха сред основните препятствия.
Concesiile teritoriale, alaturi de reasezarea cipriotilor greci indepartati in 1974 de invazia militara, au fost printre obstacolele majore.

Най-бързият и най-качественият методе остеопатията, защото този метод може да се отърве от причината за болестта, така че изселените прешлени да станат на място и кръвообращението към мозъка да се нормализира.
Dar metoda cea mai rapidă și cea mai calitativăeste osteopatie, deoarece este această metodă care poate scăpa de cauza bolii, astfel încât vertebrele deplasate să devină în loc și fluxul sanguin către creier să se normalizeze.

Правителството, въоръжените сили и народът на Иран са готови да помогнат на изселените и ранените и за възстановяването на градовете и инфраструктурите”, добави той, цитиран от държавната агенция ИРНА.
Guvernul, forțele armate și națiunea Iranului(…) sunt gata să ajute persoanele strămutate și răniții și la reconstruirea orașelor și a infrastructurilor”, a adăugat el.

Турският външен министър Ахмет Давутоглу предупреди във вторник(5 януари), че разгласените намерения на София да търси компенсации за изселените лица в началото на ХХ век биха могли да навредят на двустранните отношения.
Ministrul turc de externe, Ahmet Davutoglu, a avertizat marţi(5 ianuarie) că presupusele intenţii ale Sofiei de a cere despăgubiri pentru persoanele strămutate la începutul secolului al XX-lea ar putea afecta relaţiile bilaterale.

Командващият на ЕЮФОР каза, че неговите служители ще работят в тясно сътрудничество с въоръжените сили на БиХ и ще подкрепят властите в борбата срещу организираната престъпност и за насърчване на завръщането на бежанците и изселените.
Comandantul EUFOR a declarat că personalul său va coopera îndeaproape cu forţele armate ale BiH şi va sprijini autorităţile în lupta împotriva crimei organizate şi în încurajarea repatrierii refugiaţilor şi persoanelor deplasate.

Стъпката е в резултат на правителствено решение за определяне на краен срок за изселените от Тетово да напуснат центровете за настаняване и за възстановяване на много домове в селата Лешок, Теарце, Йегуновце, Отушище и Непрощено.
Aceasta miscare urmeaza unei decizii guvernamentale prin care se stabileste un termen limita pana la care refugiatii interni din regiunea Tetovo vor trebui sa paraseasca centrele colective de gazduire si pentru restaurarea caselor in satele Lesok, Tearce, Iegunovce, Otusiste si Neprosteno.

Това бе постигнато чрез засилване активността на полицията, в сътрудничество с други отговорни държавни институции и международни организации, което се изразява в установяването на контрол в тези райони като част от продължаващия процес на завръщане по домовете на изселените граждани.
Acest lucru a fost realizat prin intensificarea activităţilor poliţiei-- în colaborare cu alte instituţii competente de stat şi organizaţii internaţionale-- spre preluarea controlului în acele zone, ca parte a unui proces continuu de întoarcere a cetăţenilor dezrădăcinaţi la caselel lor.

Уважаеми колеги, наистина ще имаме причина да празнуваме, когато на мястото на изселените селски гета хората, работещи в новосъздадените социални кооперации, като се върнат в новите си жилища, ще казват на своите деца да учат и да полагат усилия, защото могат да станат каквито поискат.
Dragi colegi, vom avea într-adevăr motiv să sărbătorim atunci când, în locul ghetourilor rurale dezrădăcinate, persoanele care lucrează în cooperativele sociale nou-create le vor spune copiilor lor, după ce se întorc acasă, să studieze şi să se străduiască deoarece pot deveni orice îşi doresc.

Подчертавайки, че властите в Косово и международните институции в провинцията продължават усилията си и запазват ангажимента към прилагане на стандартите, той посочи и области, където е нужен напредък, особено с оглед осигуряване на свобода на придвижване и завръщане на изселените лица.
Subliniind faptul că autorităţile kosovare şi instituţiile internaţionale din provincie au continuat eforturile şi au rămas dedicate implementării standardelor, el a indicat de asemenea domeniile în care este necesar progresul-- în special, în asigurarea libertăţii de circulaţie şi repatrierea persoanelor deplasate.

Помощта на ЕС за Хърватия-- предоставяна главно по програмата КАРДС-- досега се използваше за стабилизиране на демокрацията, включително връщане на бежанците и изселените лица, икономическо и обществено развитие, правосъдие и вътрешни работи, изграждане на административен капацитет, защита на околната среда и засилване на регионалното сътрудничество.
Asistenţa UE pentru Croaţia-- canalizată în special prin programul CARDS-- s-a concentrat până acum asupra stabilizării democratice, incluzând întoarcerea refugiaţilor şi a persoanelor dezrădăcinate, dezvoltarea economică şi socială, justiţia şi afacerile interne, construirea capacităţii administrative, protecţia mediului şi intensificarea cooperării regionale.

(Член 23 от Решение 2004/904/EО) До 7% от наличните средства на Фонда могат да бъдат използвани за финансиране на дейности на Общността, като се акцентира върху транснационални дейности или дейности от интерес за Общността като цяло, що се отнася до политиката на даване на убежище и мерките, приложими за бежанците и изселените лица.
(Articolul 23, 2004/904/CE) Până la 7% din resursele disponibile din Fond pot fi utilizate pentru finanțarea acțiunilor comunitare, punându-se accentul pe acțiunile transnaționale sau pe acțiunile de interes pentru Comunitate în ansamblu, cu privire la politica de azil şi la măsurile aplicabile refugiaților şi persoanelor strămutate.

Фактът, че актът бе извършен в момент, когато се наблюдава подчертан напредък в процеса на завръщане и реинтеграция на изселените лица и когато състоянието на сигурността и свободата на придвижване се подобриха съществено, дава ясно да се разбере, че това пречи някому," заяви в своя декларация Съветът за защита на човешките права и свободи.
Faptul că acest act a avut loc într-un moment când s-a înregistrat un progres indiscutabil în procesul repatrierii şi reintegrării persoanelor deplasate şi când situaţia securităţii şi libertăţii de circulaţie s-a îmbunătăţit în mod semnificativ ne dă de înţeles că aceasta supără pe cineva", a afirmat într-o declaraţie Consiliul pentru Apărarea Drepturilor şi Libertăţilor Omului.

Европейският съюз е готов да подкрепи всяко усилие, направено от правителството на ДР Конго и от държавите в региона на Големите езера, насочено към насърчаване на мира и стабилността в района, наблягайки на постигането на помирение, лична безопасност, реформирана и укрепнала съдебна система, завръщането на бежанците и изселените лица и интегрирането им в страната.
Uniunea Europeană este dispusă să susțină toate eforturile depuse de guvernul RDC și de țările din regiunea marilor lacuri pentru a promova împreună pacea și stabilitatea în regiune, acordând o atenție deosebită reconcilierii, securității oamenilor, îmbunătățirii răspunderii în fața legii, întoarcerii și integrării refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării.

Милиона души ще бъдат изселени заради покачващи се морета.
De milioane de persoane vor fi strămutate din cauza creşterii nivelului mării.

Милиони хора бяха изселени.
Milioane de oameni au fost strămutaţi.

Активисти предупреждават, че около 80 000 души ще бъдат изселени.
Militanţii au avertizat că 80.000 de persoane vor fi strămutate.

Аз съм пред военната болница, в която продължават да прииждат изселени хора.
Sunt aici în faţa spitalului militar unde continua să sosească oameni dislocaţi.

Болница на"Доктори без граници" в лагер за изселени хора.
Un spital MSF într-o tabără pentru oameni dislocaţi.

Около половината от тях вече са изселени от други части на Сирия.
Din populația siriană a fost strămutată în alte zone ale Siriei.

Хората се изселиха на запад и на изток и образуваха най-различни колонии.
Oamenii au emigrat către est şi către vest şi s-au format cele mai diverse colonii.

Някои изселени македонци се завръщат в бившите кризисни райони.
Cativa refugiati macedoneni se intorc in fostele regiuni de criza.

В Македония все още има около 3 000 изселени.
Inca mai exista 3.000 de refugiati interni in Macedonia.

Изселил се е в друга държава.
S-a mutat în altă țară.

Как да използвам "изселените" в изречение

Най-голямо териториално движение в Шуменско има по направлението "село - град" (35,1 процента). Най-голям е броят на преселванията и относителният дял на изселените и заселените от и в община Шумен.