Какво е " ИЗСЕЛЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• displaced
• exiled
• deported

Примери за използване на Изселените на Български и техните преводи на Английски

Тя е приятелка на всички нас, изселените.
She's a friend to all of us dispossessed.

ВКБООН: броят на насилствено изселените- рекорден за последните 15 години.
UNHCR: number of forcibly displaced people at 15-year high.

Турция никога не е признала точно число на изселените или убитите арменци.
Turkey has never acknowledged a specific number of deportees or deaths.

Албанците се завърнаха почти незабавно, но повечето от изселените сърби- не.
Albanians returned almost immediately, but most of displaced Serbs did not.

Броят на изселените лица надвиши броя на тези, които са били изселени по време на Втората световна война.
The number of displaced individuals eclipsing those of the Second World War.

Правителството своевременно ще реши в кои населени места могат да се завърнат изселените.
In due time, the government will decide which settlements the displaced people can return to.

Един от паметниците в парка е Мангбаедан, където изселените севернокорейци се молят на своите праотци.
One such monument is Mangbaedan, a memorial site where displaced North Koreans pray for their ancestors.

Много от изселените са принудени да се подслонят в пренаселени лагери с лоши хигиенни условия.
Many of the displaced people are forced to shelter in camps in cramped conditions with poor sanitary facilities.

Федерацията възприема политиката на"две училища" с видима цел да насърчава изселените семейства да се върнат по домовете си.
The Federation embarked on the"two schools" policy ostensibly to encourage displaced families to return home.

Много от изселените са принудени да се подслонят в пренаселени лагери с лоши хигиенни условия.
Many of the displaced people are forced to take refuge in relief camps in cramped conditions with poor sanitary facilities.

Федерацията възприема политиката на"две училища" с видима цел да насърчава изселените семейства да се върнат по домовете си.
The Federation embarked on the“two schools under one roof” policy to encourage displaced families to reintegrate.

Изселените популации са високорискова група”, казва Карол Пандак, директор на Ротари за унищожаване на полиомиелита.
Displaced populations are a high-risk group,” says Carol Pandak, a polio-eradication director for Rotary.

Бяха ни обещани над 4, 5 милиарда долара, които да ни помогнат да поправим разрушенията от войната и да се погрижим за изселените грузинци.
More than $4.5 billion was pledged to help us repair war damage and care for internally displaced Georgians.

Броят на изселените по такъв начин евреи на изток е недостатъчен за да удовлетвори чувствителните нужди от работна сила.
The number of Jews deported[abgeschobenen] in this way to the East did not suffice to cover the labor needs there.

Не се опитваме да си върнем териториите със сила, но оставаме непоколебими, че никога няма да забравим правата на изселените.
We do not seek to retake the territories by force-- but we are resolute that we will never forget the rights of the displaced.

Броят на изселените сирийци и приближаването на сирийската армия към границата с Турция създава неяснота в положението.
The number of displaced Syrians and the approach of the Syrian army to the Turkish border make the situation ambiguous.

След войната от 1974 година, Строволос се превръща във важен център за прием на изселените кипърски гърци, които пристигат от северната.
After the 1974 war, the village became an important reception center for displaced Greek Cypriots arriving from the north.

Изселените имат всички условия да се завърнат и да водят нормален живот", заяви представител на македонското правителство.
The displaced people have all the conditions to return and have normal life," a Macedonian government official said.

Градската управа предостави готови за обитаване контейнерни къщи в квартал"Болевци" като временно настаняване за изселените семейства.
The city made pre-fabricated container houses in the suburb of Boljevci available as temporary housing for the displaced families.

Десетки лагери изникват в Ирак, за да дадат подслон на изселените, но след стихването на боевете семействата започват да се завръщат по домовете си.
Dozens of camps sprang up across Iraq to house the displaced, and as fighting subsided some families started to go back home.

Които можеха да бъдат финансирани от Фонда, се разделяха на три групи: дейности за приема, интеграцията и репатрирането на бежанците и изселените лица.
Fundable measures were divided into three groups: conditions for the reception, integration, and repatriation of refugees and displaced persons.

Мирослав Младенович, председател на координационния съвет на изселените от село Матейче, казва че бандите в тези райони тероризират жителите.
Miroslav Mladenovic, chairman of the co-ordination body of displaced people from the village of Matejce, says gangs in these areas are terrorising residents.

Освен това баба ѝ е сред изселените през 30-те години на миналия век и когато изобразява ежедневието на героите си, авторката разчита на нейните спомени.
In addition, her grandmother was among those dispossessed in the 1930s, and when depicting the everyday life of her characters, the author relied on her grandmother's recollections.

В допълнение, ЕБФ трябваше да отпуска средства, подпомагащи бежанците и изселените лица да вземат съзнателно решение да се върнат в страната им по произход.
In addition, the ERF was to allocate resources to assist refugees and displaced persons with repatriation, including help in taking an informed decision to return to their country of origin.

Фондът бе създаден да подпомогне действията, целящи постигане на задоволителни условия на прием, както и интегриране на бежанците и изселените лица в обществото на държавата-членка.
The Fund was to support measures that aim to achieve appropriate reception conditions, as well as integrating refugees and displaced persons into the society of a Member State.

Петкович посочи, че все още предстои да бъде намерено решение на завръщането и реинтеграцията на изселените етнически сърби.„Едва тогава можем да говорим за искрено съвместно помирение”, каза той.
Petkovic said the return and reintegration of exiled ethnic Serbs still requires a resolution."Only then can we talk about honest joint reconciliation," he said.

Именно затова нацистите, намирайки формално международно-правно основание да извършват изселванията, пазят в най-строга тайна последващото умъртвяване на изселените.
This is the reason why the Nazis, having found grounds for the deportations- albeit purely formalistic- in international law, maintained total secrecy about the subsequent extermination of deportees.

Въпреки че бежанската криза в селата край Тетово може би е към своя край, изселените от района на Куманово и Арачиново остават в центровете за настаняване.
Although the refugee crisis may be ending in the villages near Tetovo, the displaced people from the Kumanovo area and Aracinovo remain at the collective centres.

Специално място в програмата- с филмова прожекция, дискусия и литературно четене има една неизследвана тема- съдбата на изселените през 80-те години в Северозападна България български турци.
Special attention in the program- with film screening, discussion and reading- is given to an unmapped topic- the fate of Bulgarian Turks displaced in Northwest Bulgaria in the 80s.

Определеният му мандат е продължен с цел поддържане и грижи за военните бежанци и изселените лица, когато по-късно длъжността му е променена от Обществото на народите на Върховен комисар за бежанците.
His legal mandate was later extended to support and care for war refugees and displaced persons when his office became that of the League of Nations"High Commissioner for Refugees".

Как да използвам "изселените" в изречение

Миграционното салдо от външната миграция е разликата между изселените и заселените в страната през същата година.

Изселените през изминалата година пък, са 3 077 души, което определя положителния механичен прираст като цяло.

Няма сведения за народността на тези семейства, но сред потомците на изселените в Русия няма гръкоезични.

Борисов трябва да се извини заради единодушно гласувалото управляващо мнозинство, подкрепено и от Царя, за изселените в Полша евреи.

ТСА представя документалния филм „Welcome Nowhere“ – историята на изселените от Асанова махала роми - Тръст за социална алтернатива

В териториален аспект представлява разликата между броя на заселените и броя на изселените лица във и от всяко населено място.

накрая пак ще гризнем дръвцето, защото турците също имат претенции, за изселените във възродителния процес и правото им да получават пенсии в България.

Българските власти действително изпълняват искане на нацистка Германия за изселване на еврейското население от Беломорието и Македония без да подозират какво грози изселените хора.

По времето на Тодор Живков изселените граждани масово се връщат в София и започва нова промяна на Българската кухня и като храна, и като помещение.